DEPOSITARIES на Русском - Русский перевод

• депозитариев
• депозитариями
• депозитарии
• депозитариям

Примеры использования Depositaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are treaties which do not have depositaries.
Существуют договоры, не имеющие депозитариев.

Depositaries, notifications, corrections and registration.
Депозитарии, уведомления, исправления и регистрация.

Furthermore, there are treaties which do not have depositaries.
Кроме того, существуют договоры без депозитариев.

Canada and Hungary are depositaries of the Treaty on Open Skies.
Венгрия и Канада являются депозитариями Договора по открытому небу.

Ix Settlement of disputes, entry into force, ratification and depositaries.
Ix урегулирование споров, вступление в силу, ратификация и депозитарии.

Stock exchanges, depositaries and brokers of brokerage companies, and.
Фондовые биржи, банки- депозитарии и брокеров брокерских компаний;

The representative requested the support of the Depositaries in lobbying the capital.
Представитель запросил поддержки депозитариев в продвижении этого вопроса в столице.

The treaty depositaries are the governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
Депозитариями договора являются правительства Российской Федерации, Великобритании и США.

It recommended that I urge the depositaries to begin that process now.
Они рекомендовали мне обратиться к депозитариям с настоятельным призывом начать этот процесс в настоящее время.

The Depositaries shall also notify the States referred to in paragraph 1 of the date on which this Protocol enters into force in accordance with article VI.
Депозитарии также уведомляют государства, упомянутые в пункте 1, о дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со Статьей VI.

Depositary cells can be used in the depositaries of bank institutions, in the luggage offices.
Могут использоваться в депозитариях банковских учреждений, в камерах хранения вокзалов.

Depositaries and pawnshops providing services for storing material and monetary capital of counterparties with the right to use them at their own discretion;
Депозитариям и ломбардам, оказывающим услуги хранения материальных и денежных капиталов контрагентов с правом использования их по своему усмотрению;

Encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
С которыми сталкиваются государства и международные организации, особенно организации, являющиеся депозитариями многосторонних конвенций.

Practitioners and depositaries needed guidance on the form and legal effects of reactions to disguised reservations.
Практикам и депозитариям необходим ориентир в отношении формы и юридических последствий реагирования на скрытые оговорки.

As a sponsor of the 1995 resolution on the Middle East and as one of the depositaries of the Treaty, Russia is rendering full support to this process.
Россия, как соавтор резолюции 1995 года и один из депозитариев ДНЯО, оказывает и будет оказывать этому процессу всестороннее содействие.

He believed depositaries had already resorted to a less formal method of work, and suggested consulting in that regard the practice of the United Nations Office of Legal Affairs.
Оратор считает, что депозитарии уже прибегают к менее формальным методам работы, и предлагает свериться в этом отношении с практикой Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

This is why Portugal has urged all parties to continue to engage with the depositaries and the appointed facilitator, Ambassador Laajava of Finland.
Поэтому Португалия призывает все стороны продолжить сотрудничество с депозитариями и назначенным посредником, послом Финляндии гном Лааявой.

Assist the Depositaries with the administration of the Convention: maintain status lists, notify States Parties of accessions, meetings, initiation of formal proceedings, etc.
Vi помогать депозитариям в административной деятельности в связи с Конвенцией, вести статусные перечни, уведомлять государства- участники о присоединениях, совещаниях, начале официальных процедур и т. д.;

The Russian Federation, as a State party to the Treaty and one of its depositaries, regards this instrument as an important component of the international security system.
Для России как государства-- участника Договора и одного из его депозитариев этот документ-- важная составляющая системы международной безопасности.

In some cases, depositaries might prefer to engage in informal dialogue with a reserving State, or not to draw attention to reservations which they did not regard as manifestly impermissible.
В некоторых случаях депозитарии могут предпочесть провести неофициальный диалог с государством, являющимся автором оговорки, или не привлекать внимания к оговоркам, которые они не считают явно недопустимыми.

After its international recognition, in the beginning of 1992 Slovenia notified the BTWC and NPT depositaries that it was taking over the contractual status after the former SFRY.
Получив международное признание, Словения в начале 1992 года уведомила депозитариев КБТО и ДНЯО о том, что она принимает на себя договорный статус бывшей СФРЮ.

The vault doors are destined for depositaries, valuable vaults, archives and other special security regime premises with the limited access.
Предназначены для депозитариев, хранилищ ценностей, архивов и других помещений, в которых существует ограниченный доступ и режим строжайшей секретности.

With this glass are equipped the points of currency exchange, places of reception and values storage, Lombard's and depositaries, cash halls of banks, doors, booths of cashiers and etc.
Им оборудуются пункты обмена валюты, места приема и хранения ценностей- ломбарды и депозитарии, кассовые залы банков- окна, двери, кабины кассиров и т. д.

As a State party to the NPT and one of its depositaries, the Russian Federation considers that Treaty to be an important pillar in the system of international security.
Как государство- участник ДНЯО и один из его депозитариев Российская Федерация считает этот Договор важной опорой системы международной безопасности.

In practice, at the current stage of modern means of communication, depositaries, at any event in the case of international organizations, perform their tasks with great speed.
На практике, при современном уровне развития средств связи, депозитарии, во всяком случае когда речь идет о международных организациях, выполняют свои функции весьма оперативно.

It was also emphasized that practitioners and depositaries needed guidance on the form, timing and legal effects of reactions to what might be called"disguised reservations.
Было также подчеркнуто, что практикам и депозитариям необходимы сведения о форме, сроках и юридических последствиях реагирования на то, что можно назвать" скрытыми оговорками.

Hence, the States parties are expected to inform the depositaries of their positions on the proposed amendments in writing and on the convening of a conference to adopt the decision.
Следовательно, государствам- участникам надлежит в письменном виде проинформировать депозитариев об их позициях в отношении предлагаемых поправок и в отношении созыва конференции для принятия соответствующего решения.

Subject to the usual practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to withdraw a reservation made on behalf of a State or an international organization if.
С учетом обычной практики в международных организациях, являющихся депозитариями договоров, лицо полномочно снимать оговорки, сформулированные от имени государства или международной организации.

Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization if.
С учетом практики, которая обычно применяется в международных организациях, являющихся депозитариями договоров, лицо полномочно формулировать оговорки от имени государства или международной организации.

Invites States and international organizations, particularly those which are depositaries, to answer promptly the questionnaire prepared by the Special Rapporteur on the topic concerning reservations to treaties;
Предлагает государствам и международным организациям, особенно тем, которые являются депозитариями, безотлагательно ответить на вопросник, подготовленный Специальным докладчиком по теме, касающейся оговорок к договорам;