DEPUTY DIRECTOR OF THE DIVISION на Русском - Русский перевод

• заместитель директора отдела
• заместителя директора отдела

Примеры использования Deputy director of the division на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Deputy Director of the Division for Treaty Affairs made an introductory statement.
Со вступительным заявлением выступил заместитель директора Отдела по вопросам международных договоров.

Each of the Regional Sections is headed by a Chief, who is accountable to the Director/Deputy Director of the Division.
Каждая из региональных секций возглавляется начальником, который подотчетен Директору/ заместителю Директора Отдела.

The Deputy Director of the Division for the Advancement of Women read out corrections to the text.
Заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин зачитал исправления к тексту.

The Peacekeeping Operations Support Section is headed by a Chief, who is accountable to the Director/Deputy Director of the Division.
Секция поддержки операций по поддержанию мира возглавляется начальником, который подотчетен Директору/ заместителю Директора Отдела.

At the same meeting, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women made a statement.
На том же заседании с заявлением выступила заместитель директора Отдела по улучшению положения женщин.

The unit will be called the Crisis Response Unit and will operate under the Deputy Director of the Division of Regional Operations.
Это подразделение будет называться группой реагирования на кризис и будет функционировать под руководством заместителя Директора Отдела региональных операций.

The Deputy Director of the Division added that a bottom-up approach to the elaboration of guidance was followed.
Заместитель директора Отдела добавил, что при разработке руководства применяется децентрализованный подход.

At the 7th meeting, on 26 May, comments were made by the representative of Italy and the Chairman, to which the Deputy Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, responded.
На 7м заседании 26 мая представитель Италии и Председатель выступили с замечаниями, на которые ответил заместитель директора Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий ЮНКТАД.

Recently, for example, the Deputy Director of the Division was released to serve in the peacekeeping operation in Liberia.
Например, недавно заместитель директора Отдела был направлен для работы в операции по поддержанию мира в Либерии.

As reflected in paragraph 38 above, it is proposed that the existing post of the Head of the Beirut Office(D-1) be reassigned to the Political Affairs Division at Force headquarters to act as the Deputy Director of the Division.
Как указано в пункте 38 выше, предлагается перевести имеющуюся должность начальника Отделения в Бейруте( Д1) в Отдел по политическим вопросам в штабе Сил, с тем чтобы занимающий ее сотрудник выполнял функции заместителя Директора Отдела.

The Deputy Director of the Division should be fully involved in implementing the activities under high priority subprogramme 1.
Заместитель Директора Отдела должен принимать самое активное участие в осуществлении деятельности в рамках первоочередной подпрограммы 1.

In this connection, the team noted that the responsibilities for the Commission's secretariat functions, the operational activities and overall coordination have been grouped together and assigned to the Deputy Director of the Division, who also acts as focal point vis-à-vis the United Nations Office at Vienna on various budgetary, financial and personnel matters.
В этой связи группа отметила, что была установлена комплексная ответственность за обеспечение функционирования секретариата Комиссии, осуществление оперативной деятельности и общей координации и такая ответственность была возложена на заместителя Директора Отдела, который также выполняет функции координационного центра по отношению к Отделению Организации Объединенных Наций в Вене по различным бюджетным, финансовым и кадровым вопросам.

The Deputy Director of the Division of International Protection Services presented the progress report on resettlement EC/59/SC/CRP.11.
Заместитель директора Отдела обеспечения международной защиты представил доклад о ходе работы по переселению EC/ 59/ SC/ CRP. 11.

Manuel Rama-Montaldo, Deputy Director of the Division, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group.
Заместитель Директора Отдела Мануэль Рама- Монтальдо выполнял обязанности заместителя секретаря Специального комитета и секретаря его Рабочей группы.

The Deputy Director of the Division for the Advancement of Women introduced the proposed agenda CEDAW/C/1994/6, annex II.
Заместителем директора Отдела по улучшению положения женщин была представлена предлагаемая повестка дня CEDAW/ C/ 1994/ 6, приложение II.

Statement by Ms. Gesche Karrenbrock, Deputy Director of the Division of Operational Services, at the Senior Official-Level Meeting on Human Security(Tokyo) on 23 March 2007.
Заявление заместителя директора Отдела оперативного обслуживания гжи Геше Карренброк на Совещании должностных лиц высокого уровня по безопасности человека( Токио) 23 марта 2007 года;

The Deputy Director of the Division of Programme Support and Management presented the Update on public health and HIV/AIDS EC/65/SC/CRP.16.
Заместитель директора Отдела поддержки и управления программами представил обновленную информацию об охране здоровья и ВИЧ/ СПИДе EC/ 65/ SC/ CRP. 16.

Ms. SCHÖPP-SCHILLING requested the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women to explain certain questions relating to the methods of work of the pre-session working group.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ просит заместителя директора Отдела по улучшению положения женщин разъяснить вопросы, связанные с процедурой работы предсессионной рабочей группы.

The Deputy Director of the Division, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group.
Заместитель Директора Отдела Мануш Х. Арсанджани выступала в качестве заместителя секретаря Специального комитета и секретаря его Рабочей группы.

At the 42nd meeting, on 18 July, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development made an introductory statement.
На 42- м заседании 18 июля со вступительным заявлением выступил заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

The Deputy Director of the Division, Manuel Rama-Montaldo, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to its Working Group.
Заместитель Директора Отдела Мануэль Рама Монтальдо исполнял обязанности заместителя Секретаря Специального Комитета и секретаря его Рабочей группы.

On the issue of cooperation with UNEP, the Deputy Director of the Division of Operational Support gave examples of shared environmental assessments in Nepal, the United Republic of Tanzania and Kenya.
По вопросу о сотрудничестве с ЮНЕП заместитель директора Отдела оперативной поддержки дал примеры совместных экологических оценок в Непале, Объединенной Республике Танзании и Кении.

The Deputy Director of the Division, George Korontzis, acted as Deputy Secretary of the Committee and as Secretary of the Working Group of the Whole.
Заместитель Директора Отдела Джордж Коронтсис выполнял функции заместителя секретаря Комитета и секретаря Рабочей группы полного состава.

Ms. SCHÖPP-SCHILLING urged the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women to provide the information she had requested earlier, as that would facilitate the Committee's discussions.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ призывает заместителя Директора Отдела по улучшению положения женщин представить информацию, которую она запросила ранее, поскольку это способствовало бы обсуждениям, проводимым в Комитете.

The Deputy Director of the Division of Human Resources Management introduced the conference room paper on the safety of UNHCR staff EC/48/SC/CRP.31.
Заместитель Директора Отдела управления людскими ресурсами представил документ зала заседаний, посвященный вопросам безопасности персонала УВКБ EC/ 48/ SC/ CRP. 31.

A new D-1 post has also been included under section 28G, Administration, Nairobi, for the Deputy Director of the Division of Administrative Services and Chief of the Budget and Financial Management Service to replace a similar post which is currently financed from extrabudgetary resources of the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Одна новая должность класса Д1 также была включена в раздел 28 G<< Административное обслуживание, Найроби>> для заместителя директора Отдела административного обслуживания и начальника Службы составления бюджетов и управления финансами для замены должности аналогичного класса, которая в настоящее время финансируется за счет внебюджетных ресурсов, поступающих от Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

The Deputy Director of the Division of International Protection, responsible for Pillar II(Protection Operational Support), introduced the report on Protecting refugee women: promoting gender equality EC/62/SC/CRP.14.
Заместитель директора Отдела обеспечения международной защиты, ответственный за компонент II( защита и оперативная поддержка) представил доклад" Защита женщин- беженцев: поощрение гендерного равенства" EC/ 62/ SC/ CRP. 14.

In his introductory statement, the Deputy Director of the Division for Treaty Affairs and Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch recalled the centrality of victim and witness protection in the architecture established by the Convention and the Protocols thereto.
В своем вступительном заявлении заместитель Директора Отдела по вопросам международных договоров, начальник Сектора по вопросам международных договоров и правовой помощи, подчеркнул, что аспекты защиты потерпевших и свидетелей занимают центральное место в структуре, созданной Конвенцией и протоколами к ней.

The Deputy Director of the Division for External Relations informed the Executive Board of the plans to organize the next field visit to Zimbabwe and Kenya during the second and third weeks of August 1994.
Заместитель Директора Отдела внешних сношений сообщил Исполнительному совету о планах организации следующей поездки в Зимбабве и Кению во вторую и третью недели августа 1994 года.

Kristen Timothy, Deputy Director of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and Secretary of the Steering Committee for the Advancement of Women.
Кристен Тимоти, заместителя Директора Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций и Секретаря Руководящего комитета по улучшению положения женщин.