DEPUTY DIRECTOR OF THE DIVISION FOR THE ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• заместитель директора отдела по улучшению положения
• заместителя директора отдела по улучшению положения

Примеры использования Deputy director of the division for the advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The item was introduced by the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women.
Этот пункт был представлен заместителем Директора Отдела по улучшению положения женщин.

The Deputy Director of the Division for the Advancement of Women introduced the proposed agenda CEDAW/C/1994/6, annex II.
Заместителем директора Отдела по улучшению положения женщин была представлена предлагаемая повестка дня CEDAW/ C/ 1994/ 6, приложение II.

At the same meeting, the observer for Algeria made a statement, which was responded to by the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women.
На том же заседании наблюдатель от Алжира выступил с заявлением, которое прокомментировал заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин.

The Deputy Director of the Division for the Advancement of Women read out corrections to the text.
Заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин зачитал исправления к тексту.

At its 10th meeting, on 8 March, the Commission held a discussion on agenda item 3(a) and heard statements by the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women and the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women.
На своем 10- м заседании 8 марта Комиссия провела обсуждение пункта 3( a) повестки дня и заслушала заявления заместителя Директора Отдела по улучшению положения женщин и Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

Mr. MATHIASON(Deputy Director of the Division for the Advancement of Women) confirmed that the Committee considered between 8 and 14 reports each session.
Г-н МАТИАСОН( заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин) подтверждает информацию о том, что Комитет рассматривает от 8 до 14 докладов на каждой сессии.

Addressing the Committee on behalf of the Secretary-General and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women stated that the seventeenth session of the Committee was an historic occasion as it was the first time that the Committee was meeting for a second session in one year.
Обращаясь к Комитету от имени Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря и Специального советника по гендерным вопросам и по улучшению положения женщин, заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин заявила, что семнадцатая сессия Комитета является историческим событием, поскольку Комитет впервые проводит две сессии в течение одного года.

Mr. MATHIASON(Deputy Director of the Division for the Advancement of Women) said that provision had been made for the publication of one document which could be as long or short as the Committee decided.
Г-н МАТИАСОН( заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин) говорит, что предусмотрено издание одного документа, объем которого зависит от решения Комитета.

In response to concerns expressed by members of the Committee regarding the lack of resources available to the Chairperson to undertake her inter-sessional activities, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women indicated that general resources for the Committee were appropriated by the General Assembly based on the provisions of the Convention and subsequent decisions of the Assembly.
В связи с обеспокоенностью, выраженной членами Комитета по поводу отсутствия в распоряжении Председателя ресурсов для осуществления ее межсессионной деятельности, заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин указал, что общие ресурсы на деятельность Комитета выделяются Генеральной Ассамблеей на основе положений Конвенции и последующих решений Ассамблеи.

Kristen Timothy, Deputy Director of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and Secretary of the Steering Committee for the Advancement of Women.
Кристен Тимоти, заместителя Директора Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций и Секретаря Руководящего комитета по улучшению положения женщин.

At the same meeting, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women made a statement.
На том же заседании с заявлением выступила заместитель директора Отдела по улучшению положения женщин.

Mr. MATHIASON(Deputy Director of the Division for the Advancement of Women), replying to questions posed at the 263rd meeting regarding the status of the concluding comments on some reports considered by the Committee at its thirteenth session, said that at its previous session the Committee had begun the practice of issuing concluding comments on reports.
Г-н МАТИАСОН( заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин), отвечая на поставленные на 263- м заседании вопросы о состоянии работы над заключительными замечаниями по некоторым докладам, рассмотренным Комитетом на тринадцатой сессии, говорит, что на предыдущей сессии Комитет начал практику выпуска заключительных замечаний по докладам.

The item was presented by the Deputy Director of the Division for the Advancement of women, who introduced the following items.
Вступительное заявление по этому пункту сделала заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин, которая внесла на рассмотрение следующие документы.

Mr. MATHIASON(Deputy Director of the Division for the Advancement of Women), introducing a draft version of the updated compendium on progress achieved in the implementation of the Convention(to be issued as document CEDAW/C/1995/7), which was to be submitted as CEDAW's contribution to the Fourth World Conference on Women, expressed concern at the document's length and said that it needed greater strategic focus.
Г-н МАТИАСОН( заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин), представляя проект обновленного варианта информационного доклада о ходе осуществления Конвенции( будет издан в виде документа CEDAW/ C/ 1995/ 7), который станет вкладом КЛДОЖ в работу четвертой Всемирной конференции по положению женщин, выражает озабоченность в связи с объемом этого документа и говорит о необходимости придать ему более конкретную стратегическую направленность.

At its 266th and 282nd meetings, on 19 January and 2 February 1995, respectively, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women introduced the report of the Committee on progress achieved in the implementation of the Convention(CEDAW/C/1995/7) prepared for the fourth World Conference on Women.
На своих 266- м и 282- м заседаниях 19 января и 2 февраля 1995 года, соответственно, заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин внес на рассмотрение доклад Комитета о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Конвенции( CEDAW/ C/ 1995/ 7), подготовленный для четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Ms. SCHÖPP-SCHILLING urged the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women to provide the information she had requested earlier, as that would facilitate the Committee's discussions.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ призывает заместителя Директора Отдела по улучшению положения женщин представить информацию, которую она запросила ранее, поскольку это способствовало бы обсуждениям, проводимым в Комитете.

The item was introduced by the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women, who presented the report prepared by the Secretariat CEDAW/C/1995/6.
Этот пункт был предложен заместителем директора Отдела по улучшению положения женщин, который представил доклад, подготовленный Секретариатом CEDAW/ C/ 1995/ 6.

Ms. SCHÖPP-SCHILLING requested the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women to explain certain questions relating to the methods of work of the pre-session working group.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ просит заместителя директора Отдела по улучшению положения женщин разъяснить вопросы, связанные с процедурой работы предсессионной рабочей группы.

At the 42nd meeting, on 18 July, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development made an introductory statement.
На 42- м заседании 18 июля со вступительным заявлением выступил заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

In introducing agenda item 5, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women said that the issues covered by that item had a strong relationship with the preparations for the Fourth World Conference on Women.
При представлении пункта 5 повестки дня заместитель директора Отдела по улучшению положения женщин заявил, что вопросы, охватываемые в этом пункте, тесно связаны с подготовкой к проведению четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

In his opening statement, the representative of the Secretary-General, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women, drew attention to a number of developments related to the regime for the examination of human rights and the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations.
В своем вступительном заявлении представитель Генерального секретаря, заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин, обратил внимание на ряд событий, касающихся системы контроля за осуществлением прав человека и перестройки секторов Организации Объединенных Наций, занимающихся экономическими и социальными вопросами.

Speaking on behalf of the Secretary-General, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women welcomed the members of the Committee to the twentieth session and congratulated the five new Committee members who had been elected at the tenth meeting of States parties in February 1998 and the four members who had been re-elected at that meeting.
Выступая от имени Генерального секретаря, заместитель директора Отдела по улучшению положения женщин приветствовала членов Комитета, принявших участие в работе двадцатой сессии, и поздравила пять новых членов Комитета, которые были избраны на десятом совещании государств- участников в феврале 1998 года, и четырех членов, которые на этом совещании были переизбраны.

In introducing the item, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women stated that the current year's focus was limited to programming matters, including the status of women in the Secretariat and the review of the programme proposals for the Division for the Advancement of Women for the biennium 1996-1997.
При внесении этого пункта на рассмотрение заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин заявил, что в текущем периоде внимание уделяется в основном вопросам программирования, касающимся в том числе положения женщин в Секретариате и обзора предложений по программам для Отдела по улучшению положения женщин на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Director of the Division for the Advancement of Women and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women made introductory statements.
Вступительные заявления сделали Директор Отдела по улучшению положения женщин и заместитель Директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

The Director of the Division for the Advancement of Women, the Deputy Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Director of the Office of the High Commissioner for Human Rights introduced reports under the item.
Директор Отдела по улучшению положения женщин, заместитель Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и директор Управления Верховного комиссара по правам человека представили доклады по данному пункту.

The Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women also made introductory statements.
Исполняющий обязанности руководителя Отдела по улучшению положения женщин и заместитель Директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин также выступили с вступительными заявлениями.

The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, the Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women responded to questions raised by the representatives of Belgium, India, Benin, Cuba and Algeria.
Помощник Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, исполняющий обязанности руководителя Отдела по улучшению положения женщин и заместитель Директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ответили на вопросы, заданные представителями Бельгии, Индии, Бенина, Кубы и Алжира.

Mr. MATHIASON(Deputy Director, Division for the Advancement of Women) recalled that, under the terms of the Convention, responsibility for servicing the Committee had been entrusted to the Secretary-General.
Г-н МАТЬЯЗОН( Заместитель директора Отдела по улучшению положения женщин) напоминает, что по условиям Конвенции ответственность за обслуживание Комитета возлагается на Генерального секретаря.

Mr. MATHIASON(Deputy Director, Division for the Advancement of Women) said that it was the first time that the Secretariat had been made aware of the Spanish proposal.
Г-н МАТИАСОН( заместитель директора, Отдел по улучшению положения женщин) говорит, что Секретариат впервые узнал о предложении Испании.

Mr. MATHIASON(Deputy Director, Division for the Advancement of Women) said that, should the decision be made to move, the Secretariat would prepare the appropriate statement of programme budget implications, which would be presented to the General Assembly.
Г-н МАТИАСОН( заместитель Директора, Отдел по улучшению положения женщин) говорит, что в случае принятия решения о переводе Секретариат подготовит соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам, которое будет представлено Генеральной Ассамблее.