DESCRIBED IN THE TEXT на Русском - Русский перевод

• описанного в тексте
• говорится в тексте

Примеры использования Described in the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the foreground the tower described in the text.
На переднем плане описанная в тексте вышка.

The theory of rasa described in the text has been a major influence on the modern theatre of India as well as Indian cinema, particularly Bollywood.
Описанная в Трактате теория рас имела огромное влияние на современный театр Индии и кинематограф Индии, особенно на Болливуд.

Proportion of independent schools: described in the text above.
Доля независимых школ: информация представлена выше.

Sources:"Primary metal production" estimated from NRDC(2007);"total mercury content" from consultant estimates;"mercury recovered" estimated as described in the text.
Источники:" Первичное производство металла" по оценке NRDC( 2007);" общее содержание ртути" по оценкам консультантов;" извлечено ртути" на основании оценок, указанных в тексте.

Relatively few difficulties: described in the text above.
Относительно небольшое число трудностей: информация представлена выше.

Where changes have been made to the research design arising from discussions in WG-FSA, the evaluation results(denoted by*) refer to the amended design, and changes are described in the text.
В тех случаях, когда в результате обсуждений в WG- FSA в схему исследований были внесены изменения, результаты оценки( отмеченные'*') относятся к исправленной схеме, а сами изменения излагаются в тексте.

Steps are numbered and described in the text following the figure.
Эти шаги пронумерованы и описаны в тексте под рисунком.

We just made our own fantastic version based on this story, described in the text and art.
Мы просто сделали из этой истории свою фантастическую версию, описанную у нас в текстовом виде и на арте.

On appeal of the intermediate appellate court decision described in the text accompanying this note, the Supreme Court affirmed without invoking article 80.
По обжалованию решения апелляционного суда промежуточной инстанции, описанного в тексте, к которому прилагается настоящее примечание, Верховный суд подтвердил его решение, не ссылаясь на статью 80.

The figures depict deviations from the trend for the regression exercises described in the text.
Цифры отражают отклонения от тренда в примерах расчета регрессии, описанных в тексте.

As a result, the all fields, which are described in the text of SQL-query, will be displayed.
В результате отобразятся все поля, которые имеются в тексте SQL- запроса.

Patent for an invention is granted to the right holder in regard to technical solution such as product/device or approach/method described in the text of the patent.
Патент на изобретение выдается правообладателю в отношении технического решения- продукта/ устройства или способа/ метода, описанного в текстовой части патента.

On some sheets major faults have not been distinguished and described in the text of the Explanatory Note; on the others, description of such faults are partly absent.
Выявились недостатки картографирования разломов на этих листах- на некоторых в тексте объяснительной записки не выделены и не описаны главные разломы, на других описания таких разломов даны частично.

Here I would like to give two examples, namely, Mali and Côte d'Ivoire, which are described in the text of my statement.
Здесь мне хотелось бы привести два примера, а именно-- Мали и Кот- д' Ивуара, которые изложены в тексте моего заявления.

It was clarified that item 70901(leg with back portion) as described in the text did conform to the EU description of this item back portion cannot be more than 25% of overall weight of the cut.
Было разъяснено, что товар 70901( бедро с частью спинки) в том виде, в каком он охарактеризован в тексте, действительно соответствует описанию этого товара в ЕС на часть спинки не может приходиться более 25% общего веса отруба.

Teaching in the mother tongue of the students: described in the text above.
Преподавание на родном языке учащихся: информация представлена выше.

This"duty" is described in the text of the Declaration as follows:"States have the duty to cooperate with one another, irrespective of the differences in their political, economic and social systems, in the various spheres of international relations, in order to maintain international peace and security and to promote international economic stability and progress, the general welfare of nations and international cooperation free from discrimination based on such differences.
Эта обязанность раскрывается в тексте Декларации следующим образом:" Государства обязаны, независимо от различий в их политических, экономических и социальных системах, сотрудничать друг с другом в различных областях международных отношений с целью поддержания международного мира и безопасности и содействия международной экономической стабильности и прогрессу, общему благосостоянию народов и международному сотрудничеству, свободному от дискриминации, основанной на таких различиях.

The special feature of standard functions is that they are not described in the text of the program.
Особенность использования стандартных функций состоит в том, что в тексте программы их описание не указывается.

With regard to the Committee's comments and recommendations on the country's previous report, the Government of Nicaragua welcomes the acknowledgement of the progress made and points out that the actions taken in response to the Committee's observations and concerns are described in the text of this report.
В отношении замечаний и рекомендаций Комитета по последнему представленному страной докладу правительство Никарагуа выражает благодарность за признание достигнутых страной успехов и отмечает, что в тексте настоящего доклада содержатся ответы на замечания Комитета и поставленные им вопросы.

Changes in Anti-Discrimination legislation were described in the text in relation to Article 2.
Изменения, внесенные в антидискриминационное законодательство, были описаны в той части текста, которая касается статьи 2.

Regarding the fragmentation of anti-discrimination legislation, the CR states that the Anti-Discrimination Act is by its nature a general legal norm that regulates the prohibition of discrimination in all defined areas described in the text in relation to Article 1.
В отношении фрагментарности антидискриминационного законодательства ЧР заявляет, что Закон о борьбе с дискриминацией по своей природе является нормативно- правовым актом общего характера, который регламентирует запрещение дискриминации во всех установленных сферах, о которых говорится в тексте, касающемся статьи 1.

Each psalm is illuminated and numbered, and many are exquisitely illustrated with musical instruments or with scenes described in the text- extraordinary for a Hebrew manuscript of the period, and proof that it was the work of Jews.
Каждый псалом иллюстрирован и пронумерован, ко многим добавлены изящные миниатюры с музыкальными инструментами или со сценами, описанными в тексте- экстраординарная роскошь для еврейской рукописи этого периода, и доказательство, что это манускрипт был выполнен еврейскими мастерами.

In addition to the ex gratia compensation, the Council also proposed that the government assist women in their recovery of claims which may yet be presented in court, and that the Ministry of Justice publish the recommendations and the possibility of access to free legal assistance as described in the text in relation to article 6.
В дополнение к выплате добровольных компенсаций Совет также предложил правительству оказать пострадавшим женщинам помощь в удовлетворении их требований относительно возмещения ущерба, которые еще могут быть предъявлены ими в суды, а Министерству юстиции- опубликовать рекомендации и информацию о наличии возможности получить доступ к бесплатной правовой помощи, о чем говорится в тексте, относящемся к статье 6.

Situations in which discrimination occurs for various reasons are described in the texts on articles 3 and 6 of the Covenant.
Ситуации, при которых дискриминация имеет место по различным причинам, описываются в тексте, касающемся статьей 3 и 6 Пакта.

The General Inspection of Security Forces also plays an essential role in the investigation of racist and other crimes committed by members of security forces; its activities are described in the text in relation to Article 4.
Генеральная инспекция служб безопасности также играет ключевую роль в расследовании расистских и других преступлений, совершаемых сотрудниками служб безопасности; информация о ее деятельности содержится в тексте, касающемся статьи 4.

Lock nut** The additional accessories shown in the illustrations or described in the text are not included in the delivery.
Специальная гайка** Изображенные на рисунках или описанные в тексте дополнительные аксессуары не поставляются вместе с инструментом.

Equal access to rights is also guaranteed by the CR in the substantial and procedural law, as more fully described in the text in relation to Article 5.
Равный доступ к правам также гарантируется действующими в ЧР нормами материального и процессуального права, о чем более подробно говорится в той части текста, которая относится к статье 5.

Within the planetarium we will construct a huge, detailed model of the universe as described in the text of the fifth canto of Srimad Bhagavatam.
В планетарии мы построим огромную детальную модель вселенной, описанную в тексте пятой песни Шримад Бхагаватам.

Now here in India we are constructing a very large Vedic Planetarium… within the planetarium we will construct a huge, detailed model of the universe as described in the text of the fifth canto of Srimad Bhagavatam.
Здесь, в Индии, мы строим огромный Ведический Планетарий, где будет представлена большая модель Вселенной, сконструированная согласно описанию пятой песни" Шримад Бхагаватам.

They are overtaken by a mixture of feelings and associations related to the events described in the text, their own feelings and experiences.
Его захватывают различные чувства, ассоциации, которые связаны с отраженными в тексте событиями, собственными переживаниями и опытом.