DESERVED GREATER на Русском - Русский перевод

• заслуживают большего
• заслуживает более
• заслуживает большего

Примеры использования Deserved greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subject deserved greater attention in the Committee.
Этот вопрос заслуживает большего внимания в Комитете.

That was the purpose of the UNCITRAL secretariat's technical assistance programmes, which therefore deserved greater support.
В этом и заключается цель программ технической помощи секретариата ЮНСИТРАЛ, которые в этой связи заслуживают более широкой поддержки.

He deserved greater respect in death than he would ever been afforded in life.
Он заслужил большего почета в смерти, чем он когда-либо имел при жизни.

The question of Palestine, the suffering of the Palestinian people under occupation and its right to self-determination also deserved greater attention.
Вопрос о Палестине, страдания палестинского народа в условиях оккупации и его право на самоопределение также заслуживают более пристального внимания.

The issue deserved greater attention from the Committee in future debates.
Этот вопрос заслуживает более пристального внимания Комитета в ходе проведения будущих дебатов.

Support was expressed for the programme of work proposed in this section. It was noted, however, that some activities deserved greater attention.
В ходе обсуждения была выражена поддержка программе работы, предлагаемой в данном разделе, однако при этом было отмечено, что ряд мероприятий заслуживают большего внимания.

It was thus clear that Beninese women deserved greater attention from the country's partners in development, and should receive more assistance from them.
Таким образом, бенинские женщины заслуживают большего внимания партнеров в сфере развития и получения более существенной помощи с их стороны.

At the same time, one large peacekeeping mission had recently closed and others were being consolidated or were at the drawdown stage; those phases deserved greater attention.
В то же время одна крупная миротворческая миссия недавно была завершена, а другие находятся на этапе консолидации или сокращения; эти этапы заслуживают большего внимания.

The third issue which deserved greater attention in international forums and in UNCTAD in particular was the trend towards international company mergers in almost all strategic economic sectors.
Третий вопрос, заслуживающий более пристального внимания на международных форумах, и в частности в ЮНКТАД, касается тенденции к международным слияниям компаний практически во всех стратегических экономических секторах.

In his speech, Mr. de Cuellar referred to the relationship between disarmament and development as an irrefutable reality that deserved greater recognition by Governments.
В своей речи гн де Куэльяр отметил, что взаимосвязь между разоружением и развитием представляет собой неоспоримую реальность, заслуживающую большего внимания со стороны правительств.

His delegation believed that human rights and the rule of law deserved greater recognition and more explicit mention in the proposed Sustainable Development Goals submitted by the Open Working Group.
Его делегация считает, что вопросы прав человека и верховенства права заслуживают большего признания и более четкого упоминания в предложенных целях в области устойчивого развития, которые были представлены Рабочей группой открытого состава.

His delegation therefore considered that the situation of the developing and, in particular, the least developed countries deserved greater attention from the international community.
Поэтому его делегация считает, что положение развивающихся стран и, в частности, наименее развитых стран заслуживает большего внимания со стороны международного сообщества.

Mr. BAZOBERRY(Bolivia) said that UNIDO deserved greater attention and recognition by the international community for its dual role in managing and delivering technical cooperation for development and for its status as a global multilateral forum.
Г-н БАСОБЕРРИ( Боливия) говорит, что ЮНИДО заслуживает большего внимания и при- знания со стороны международного сообщества в связи с двойной ролью, которую она играет в управлении и осуществлении технического сотруд- ничества в целях развития, а также в связи с тем, что она выступает в качестве глобального много- стороннего форума.

The economic and social development situation in the least developed countries remained disturbing and deserved greater attention from the international community.
Положение этой категории стран с точки зрения экономического и социального развития по-прежнему вызывает озабоченность и заслуживает более пристального внимания со стороны международного сообщества.

Cyberbullying was, indeed, a very important issue which deserved greater and continued attention regarding gender-mainstreamed approaches, the day would come when gender and challenges facing girls were no longer separate topics but were included in general discussions on education and health.
Киберзапугивание действительно является весьма острым вопросом, заслуживающим более пристального и непрерывного внимания с точки зрения подходов, учитывающих гендерные аспекты; настанет день, когда гендерные проблемы и вызовы, стоящие перед девочками, не будут больше отдельными темами, а будут включены в общие прения по вопросам образования и здравоохранения.

Most of the peoples of the developing countries would long continue to live in rural areas with poor infrastructure; that question deserved greater attention from the international community.
Большинство населения развивающихся стран еще долго будет жить в сельских районах с плохо развитой инфраструктурой; этот вопрос заслуживает большего внимания со стороны международного сообщества.

There was also the need to determine the nature of the link between international migration and globalization, which was ambiguous and deserved greater attention, particularly in terms of ensuring a balance between globalization-specific and migration-specific issues.
Необходимо также определить характер взаимосвязи между международной миграцией и глобализацией, которая не отличается гибкостью и заслуживает более пристального внимания, особенно в том, что касается условий обеспечения баланса между вопросами, конкретно касающимися глобализации, и вопросами, непосредственно связанными с миграцией.

Mr. Saranga(Mozambique), said that the problems of transnational crime, illegal trafficking, corruption and terrorism impaired sustainable development and posed a grave threat to the political, social and economic fabric of societies; accordingly, the legal instruments for fighting them deserved greater attention from the international community.
Гн Саранга( Мозамбик) говорит, что проблемы транснациональной преступности, незаконной торговли, коррупции и терроризма препятствуют устойчивому развитию и создают серьезную угрозу для политического, социального и экономического развития общества; поэтому нормативно- правовые документы, касающиеся борьбы с ними, заслуживают более пристального внимания со стороны международного сообщества.

The States signatories to the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and to the relevant Plan of Action have recognized that there was no other task that deserved greater priority than the protection and development of children, who will be responsible for the further survival, stability and progress of human civilization.
Государства, подписавшие Всемирную декларацию об обеспечении выживания, развития и защиты детей, а также соответствующий План действий, признают тот факт, что не существует другой задачи, которая бы заслуживала более приоритетного внимания, чем защита и развитие детей, которые будут нести ответственность за дальнейшее выживание, стабильность и прогресс человеческой цивилизации.

Recalling that the Convention was a United Nations instrument, he said that the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs deserved greater financial support from the Organization's regular budget.
Напоминая, что Конвенция является продуктом, вышедшим из ООН, он говорит, что женевский сектор Управление по вопросам разоружения заслуживает большей финансовой поддержки за счет регулярного бюджета Организации.

The situation of women and girls living in countries and regions affected by war and natural disasters was of particular concern to his Government and deserved greater attention from the international community.
Положение женщин и девушек, проживающих в странах и регионах, затронутых войной и стихийными бедствиями, является предметом особой озабоченности для его правительства и заслуживает более пристального внимания международного сообщества.

While he had no objection to the establishment of an implementation support unit, the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs also deserved greater support and assistance from the regular United Nations budget.
Хотя он не имеет возражений против учреждения группы имплементационной поддержки, женевский сектор Управления по вопросам разоружения тоже заслуживает большей поддержки и содействия за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Somalia deserves greater interest and attention than it now gets.
Сомали заслуживает большего интереса и внимания, чем сейчас.

This is an issue that deserves greater attention from the Fund and OHCHR.
Этот вопрос заслуживает большего внимания со стороны Фонда и УВКПЧ.

Such groups deserve greater consideration from society.
Такие группы заслуживают большего внимания со стороны общества.

As with all other peoples throughout the world, the people of Africa deserve greater respect.
Как и все другие народы нашей планеты, африканские народы заслуживают большего уважения.

Capacity building in the area of enforcement deserves greater emphasis.
Проблема создания потенциала в области правоприменения заслуживает большего внимания.

Measures to reduce the demand for transportation thus deserve greater attention.
Поэтому меры по сокращению спроса на транспортные перевозки заслуживают более пристального внимания.

The interests of these States deserve greater consideration.
Интересы этих государств заслуживают большего внимания.

They reiterated that this aspect deserves greater attention.
Они подтвердили, что данный аспект заслуживает большего внимания.