DESIGNATED BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• назначенные советом
• обозначенных советом
• намеченных советом

Примеры использования Designated by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intergovernmental organizations designated by the council under.
Межправительственные организации, назначенные советом.

The sessions of the Advisory Committee shall be held at the United Nations Office in Geneva, unless another place is designated by the Council.
Сессии Консультативного комитета проводятся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, если Совет не назначает другое место для их проведения.

Intergovernmental organizations designated by the council under.
Межправительственные организации, назначенные советом в.

ESCWA has been designated by the Council of Arab Ministers responsible for Environment as the regional coordinator for preparing for Rio+10, in partnership with the League of Arab States and UNEP.
Совет министров арабских стран по вопросам окружающей среды назначил ЭСКЗА региональным координатором по подготовке к встрече<< Рио+ 10>> на основе партнерских отношений с Лигой арабских государств и ЮНЕП.

Intergovernmental organizations designated by the council.
Межправительственные организации, назначенные советом в соответствии.

One Civil Protection Expert, designated by the Council of the European Union(General Secretariat, Civilian Crisis Management Directorate);
Эксперт по гражданской обороне, назначенный Советом Европейского союза( Генеральный секретариат, Управление по вопросам урегулирования гражданских кризисов);

III. Intergovernmental organizations designated by the Council under.
III. Межправительственные организации, назначенные Советом в.

Intergovernmental organizations designated by the Council under rule 79 of the rules of procedure for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities.
Межправительственные организации, назначенные Советом в соответствии с правилом 79 правил процедуры для участия в заседаниях Совета по вопросам, относящимся к сфере деятельности этих организаций.

III. Intergovernmental organizations designated by the Council under.
III. Межправительственные организации, назначенные Советом в соот.

A contractor has the right of first refusal to enter into a joint venture arrangement with the Enterprise for exploration of the area which was included in its application for approval of a plan of work for exploration and which was designated by the Council as a reserved area.
Контрактор обладает преимущественным правом на организацию с Предприятием совместного предприятия для разведки района, который был включен в его заявку на утверждение плана работы по разведке и который был обозначен Советом в качестве зарезервированного района.

The Security Council imposed a travel ban on 20 individuals designated by the Council or the Committee according to paragraph 15 of resolution 1970(2011) and paragraph 22 of resolution 1973 2011.
Совет Безопасности ввел запрет на поездки в отношении 20 лиц, обозначенных Советом или Комитетом согласно пункту 15 резолюции 1970( 2011) и пункту 22 резолюции 1973 2011.

This report will include a section which follows a common structure on the basis of specific areas designated by the Council or the Assembly.
Этот доклад будет включать раздел, посвященный общей структуре с учетом конкретных областей деятельности, намеченных Советом или Ассамблеей.

However, he shall not be entitled to hold political or diplomatic posts or public functions designated by the Council of Ministers, nor may he become a member of the National Assembly, until at least 10 years after his acquisition of Jordanian nationality.
Однако оно не имеет права занимать политические или дипломатические должности либо выполнять публичные функции, определяемые Советом министров, и не может стать членом Национального собрания в течение по крайней мере десяти лет после приобретения им иорданского гражданства.

The report would include a section which followed a common structure on the basis of specific areas designated by the Council or the Assembly.
Этот доклад будет включать раздел, построенный по общей схеме на основе конкретных областей деятельности, указанных Советом или Ассамблеей.

The session shall be held at the Headquarters of the United Nations unless another place is designated by the Council, taking into account any recommendation of the Sub-Commission and in consultation with the Secretary-General.
Сессии проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, если Совет не назначит другого места с учетом любой рекомендации Подкомиссии и в консультации с Генеральным секретарем.

The Committee should also ask to be informed in greater detail on the work done by the Ombudsperson, Mrs. Haller, and the Dayton-created Commission on Human Rights, composed of judges from Bosnia and Herzegovina and judges designated by the Council of Europe.
Комитету следует также обратиться с просьбой представить ему более подробную информацию о работе Омбудсмена- г-жи Халлер, и созданной в соответствии с Дейтонским соглашением Комиссии по правам человека, в состав которой входят судьи из Боснии и Герцеговины и судьи, назначенные Советом Европы.

A draft law establishing a mechanism for freezing the assets of persons and entities designated by the Council was expected to be adopted in the near future.
Как ожидается, в ближайшем будущем будет принят проект закона о создании механизма для замораживания активов указываемых Советом физических и юридических лиц.

Article 36 of the directive stipulates that a third European country shall be considered safe if it has ratified and observes the provisions of the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights; has in place an asylum procedure prescribed by law; and has been so designated by the Council.
Согласно статье 36 Директивы, третья европейская страна является безопасной, если она ратифицировала Женевскую конвенцию 1951 года и Европейскую конвенцию о правах человека, если ее законодательство предусматривает процедуру предоставления убежища или она включена в общий перечень безопасных стран, составленный Советом.

By paragraph 15 of resolution 1970(2011), the Security Council imposed a travel ban on individuals designated by the Council or the Committee, with exceptions pursuant to paragraph 16 of the same resolution.
В пункте 15 резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности ввел запрет на поездки физических лиц, обозначенных Советом или Комитетом, с исключениями, предусмотренными в пункте 16 той же резолюции.

Three members designated by the Council of Ministers of the European Community from among incumbent Presidents of Constitutional Courts existing in States members of the European Community or from among members of the highest courts in those States, it being understood that for the present these members are those from France, Germany and Italy;
Трех членов, назначенных Советом министров Европейского сообщества из числа нынешних председателей конституционных судов, существующих в государствах- членах Европейского сообщества, или из числа членов судов высших инстанций этих государств, при том понимании, что в настоящее время их функции выполняют представители из Франции, Германии и Италии;

The session shall be held at the Headquarters of the United Nations unless another place is designated by the Council, taking into account any recommendation of the SubCommission and in consultation with the SecretaryGeneral.
Сессии проводятся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, если Совет не назначит другого места с учетом любой рекомендации Подкомиссии и в консультации с Генеральным секретарем.

In introducing this subject, the Secretary of the Executive Board stated that resolution 48/162 required the Board to submit an annual report to the Economic and Social Council, which would include a section with a common structure for the development funds and programmes on the basis of specific areas designated by the Council.
При изложении этого вопроса секретарь Исполнительного совета сказал, что, согласно резолюции 48/ 162, Совет будет представлять годовой доклад Экономическому и Социальному Совету, который будет включать раздел, посвященный общей структуре с учетом конкретных областей деятельности, намеченных Советом.

By paragraph 15 of resolution 1970(2011) and paragraph 22 of resolution 1973(2011), the Council imposed a travel ban on individuals designated by the Council or the Committee, with exceptions pursuant to paragraph 16 of the same resolution.
В пункте 15 резолюции 1970( 2011) и пункте 22 резолюции 1973( 2011) Совет ввел запрет на поездки физических лиц, обозначенных Советом и Комитетом, с исключениями, предусмотренными в пункте 16 первой из указанных резолюций.

The Secretariat was guided by resolution 48/162, annex I, paragraph 29, in which the Assembly decided that each Executive Board(UNDP/UNFPA, UNICEF and eventually WFP) should submit an annual report to the Council at it substantive session, which would include a section which followed a common structure on the basis of specific areas designated by the Council or the Assembly.
Секретариат руководствовался пунктом 29 приложения I к резолюции 48/ 162, в котором Ассамблея постановила, что правление каждой организации( ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и впоследствии МПП) будет представлять Совету на его основной сессии годовой доклад, который будет включать раздел, посвященный общей структуре с учетом конкретных областей деятельности, намеченных Советом или Ассамблеей.

These included the broadening of the scope of the proliferation-sensitive nuclear activities and nuclear weapons delivery systems-related embargo, the introduction of a travel ban on persons designated in an annex to the resolution as well as on any additional persons designated by the Council or the Committee, and the expansion of the lists of persons and entities subject to the assets freeze and of persons subject to the travel notification requirement.
Эти меры включали в себя расширение эмбарго на чувствительную в плане распространения ядерную деятельность и эмбарго в отношении систем доставки ядерного оружия, введение запрета на поездки физических лиц, указанных в приложении к резолюции, а также любых других лиц, указанных Советом или Комитетом, и расширение списков физических и юридических лиц, активы которых подлежат замораживанию, и лиц, подпадающих под требование об уведомлении о поездках.

Except in the case of applications by the Enterprise, on its own behalf or in a joint venture, and applications under regulation 17, the Commission shall not recommend approval of the plan of work for exploration if part or all of the area covered by the proposed plan of work for exploration is included in a reserved area or an area designated by the Council to be a reserved area.
За исключением случаев подачи заявок Предприятием- от его собственного имени или в рамках совместного предприятия- и заявок согласно правилу 17, Комиссия не рекомендует план работы к утверждению, если указанный в предлагаемом плане работы по разведке район или его часть включены в какой-либо зарезервированный район или район, обозначенный Советом в качестве будущего зарезервированного района.

The Security Council, by paragraph 10 of its resolution 1737(2006) and paragraph 2 of its resolution 1747(2007), decided that all States shall notify the Committee of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the annexes to those resolutions, as well as any additional persons designated by the Council or the Committee, except where such travel is for activities related directly to the items in subparagraphs 3(b)(i) and(ii) of resolution 1737 2006.
Совет Безопасности в пункте 10 своей резолюции 1737( 2006) и пункте 2 своей резолюции 1747( 2007) постановил, что все государства должны уведомлять Комитет о въезде на их территорию или транзитном проезде через нее физических лиц, указанных в приложениях к этим резолюциям, а также любых других лиц, указанных Советом Безопасности или Комитетом, за исключением случаев, когда такая поездка осуществляется непосредственно в связи с деятельностью, упомянутой в подпунктах 3( b)( i) и 3( b)( ii) резолюции 1737 2006.

To meet the further requirements set by the Security Council resolution 1373, the Council of the European Union agreed on 10 December on a common position and on a regulation constituting the basis for the freezing of funds and other financial assets or economic resources of a natural or legal person, entity or group designated by the Council of the European Union.
Чтобы удовлетворять дальнейшим требованиям, изложенным в резолюции 1373 Совета Безопасности, Совет Европейского союза договорился 10 декабря об общей позиции и о постановлении, закладывающем основу для замораживания фондов и других финансовых активов или экономических ресурсов любого физического или юридического лица, субъекта или группы, названных Советом Европейского союза.

These included the broadening of the scope of the proliferation-sensitive nuclear activities-related and nuclear weapons delivery systems-related embargo, the introduction of a travel ban on persons designated in annex I to the resolution as well as on any additional persons designated by the Council or the Committee, and the expansion of the lists of persons and entities subject to the assets freeze and of persons subject to the travel notification requirement.
Они включали расширение охвата эмбарго в отношении чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и систем доставки ядерного оружия, введения запрета на поездки в отношении физических лиц, обозначенных в приложении I к этой резолюции, а также в отношении любых дополнительных физических лиц, обозначенных Советом или Комитетом, и расширение перечней физических и юридических лиц, на которых распространяется замораживание активов, и физических лиц, на которых распространяется требование об уведомлении в отношении поездок.

Thus the members of the Council could be designated only by the Council itself.
Таким образом, члены Совета могут назначаться только самим Советом.