DESIGNATED BY THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• назначенного конференцией
• назначенный конференцией
• назначенным конференцией
• назначенных конференцией

Примеры использования Designated by the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

One in each region designated by the Conference of the Parties.
Один центр в каждом регионе, указанном Конференцией Сторон.

The first welcomes the recommendations and additional statement of the Special Coordinator for membership designated by the Conference on Disarmament itself.
В первом выражается поддержка рекомендаций и последующего заявления Специального координатора по вопросу о членском составе, назначенного самой Конференцией по разоружению.

Permanent Secretariat" means the Permanent Secretariat designated by the Conference of the Parties in accordance with article 23, paragraph 3 of the Convention;
Постоянный секретариат" означает постоянный секретариат, назначенный Конференцией Сторон в соответствии с пунктом 3 статьи 23 Конвенции;

Designated by the Conference on Disarmament and the subsequent statement made by the Special Coordinator on 26 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership;
Назначенным Конференцией по разоружению, и последующее заявление, которое Специальный координатор сделал 26 августа 1993 года, рекомендовав динамичный процесс решения вопроса о членском составе;

Failing such agreement, he shall be designated by the Conference.
В случае отсутствия согласия между ними он назначается Конференцией.

Designated by the Conference on Disarmament and the subsequent statement made by the Special Coordinator on 26 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership;
Подготовленный Специальным координатором по вопросу о членском составе, назначенным Конференцией по разоружению, и последующее заявление, которое Специальный координатор сделал 26 августа 1993 года, рекомендовав динамичный процесс решения вопроса о членском составе;

The executive secretary designated by the Conference was Mr.
Исполнительным секретарем Конференции был назначен г-н.

The interim secretariat should be facilitated in undertaking transitional activities until the permanent secretariat of the Convention is designated by the Conference of the Parties.
Временный секретариат должен получить возможности для осуществления деятельности в переходный период до тех пор, пока не будет создан постоянный секретариат Конвенции, назначенный Конференцией сторон.

It was elaborated by a group of international experts designated by the Conference organizers and working under the auspices of Óscar Arias, President of Costa Rica.
Она была разработана группой международных экспертов, назначенной организаторами Конференции и работавшей под эгидой президента Коста-Рики Оскара Ариаса.

Should it prove possible to resolve those two issues in the course of the session and proceed to adopt the multilateral consultative process, Parties would need to nominate experts to be designated by the Conference of the Parties as members of the Committee for its first period of operation.
Если в ходе сессии удастся решить эти два вопроса и приступить к принятию многостороннего консультативного процесса, то Сторонам потребуется выдвинуть кандидатуры экспертов, которые будут назначены Конференцией Сторон в качестве членов Комитета на его первый период деятельности.

We would strongly urge the three Special Coordinators designated by the Conference on Disarmament to make every effort to break the impasse and move the negotiations forward.
Мы хотели бы настоятельно призвать трех специальных координаторов, назначенных Конференцией по разоружению, приложить все усилия для выхода из тупика и для продвижения переговоров вперед.

Both documents prescribe that measures be taken to ensure that the ad hoc secretariat established by General Assembly resolution 47/188 is able to continue its activities on an interim basis until the permanent secretariat of the convention is designated by the Conference of the Parties and begins operating.
В обоих документах предписывается принятие мер для обеспечения того, чтобы специальный секретариат, учрежденный в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, мог продолжать свою деятельность на временной основе до назначения Конференцией участников постоянного секретариата Конвенции и начала им своей деятельности.

In the case of a subsidiary body that is not open-ended, a majority of the Parties designated by the Conference of the Parties to participate therein shall constitute a quorum.
Во вспомогательном органе закрытого состава кворум образуется большинством Сторон, назначенных Конференцией Сторон для участия в его работе.

To authorize the interim secretariat established pursuant to resolution 47/188 to act as the secretariat for the transition period following the first session of the Conference of the Parties until the permanent secretariat designated by the Conference begins operating by 1 January 1999;
Уполномочить временный секретариат, учрежденный во исполнение резолюции 47/ 188, функционировать в качестве секретариата в течение переходного периода после первой сессии Конференции Сторон до начала работы постоянного секретариата, назначенного Конференцией, который должен приступить к работе к 1 января 1999 года;

Emission reductions resulting from each project activity must be certified by operational entities designated by the Conference of the Parties, serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, on the basis of.
Сокращения объемов выбросов, достигаемые благодаря осуществлению каждого проектного мероприятия, должны быть подтверждены оперативными органами, назначаемыми Конференцией Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, на основе.

Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly, as requested in paragraph 15 of Assembly resolution 48/191, proposals to enable the secretariat established pursuant to Assembly resolution 47/188 to continue its activities on an interim basis until the permanent secretariat of the Convention is designated by the Conference of the Parties and begins operating;
Предлагает Генеральному секретарю включить в его доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 15 резолюции 48/ 191 Ассамблеи, предложения, которые позволят секретариату, учрежденному в соответствии с резолюцией 47/ 188 Ассамблеи, продолжать свою деятельность на временной основе до назначения Конференцией Сторон постоянного секретариата Конвенции и начала им своей деятельности;

In the case of a subsidiary body that is not open-ended, a simple majority of the Parties designated by the Conference of the Parties to participate therein shall constitute a quorum.
В случае вспомогательного органа, не являющегося органом открытого состава, кворум образует простое большинство Сторон, назначенных Конференцией Сторон для участия в его работе.

That resolution recalled the report of the Special Coordinator for membership designated by the Conference, Ambassador O'Sullivan of Australia, and the subsequent statement made by the Special Coordinator on 26 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership.
В этой резолюции напоминается о докладе, подготовленном Специальным координатором по вопросу о членском составе, назначенным Конференцией по разоружению, послом Австралии О' Салливэном, и последующем заявлении, которое Специальный координатор сделал 26 августа 1993 года, рекомендовав скорейшим образом решить вопрос о членском составе.

Authorizing the secretariat established pursuant to General Assembly resolution 47/188 to act as secretariat for the transition period following the first session of the Conference of the Parties until the permanent secretariat designated by the Conference of the Parties begins operating, which should not be later than 31 December 1998; and.
Уполномочить секретариат, учрежденный во исполнение резолюции 47/ 188, функционировать в качестве секретариата в течение переходного периода после первой сессии Конференции Сторон до начала работы постоянного секретариата, назначенного Конференцией Сторон, что должно произойти не позднее 31 декабря 1998 года; и.

Recalls the report of 12 August 1993 of the Special Coordinator for membership designated by the Conference on Disarmament and the subsequent statement made by the Special Coordinator on 23 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership";
Ссылается на доклад Специального координатора по вопросу о членском составе, назначенном Конференцией по разоружению, от 12 августа 1993 года и последующее заявление, сделанное Специальным координатором 23 августа 1993 года, рекомендующее динамичное решение вопроса о членском составе;";

Authorizing the secretariat established pursuant to General Assembly resolution 47/188 to act as secretariat for the transition period following the first session of the Conference of the Parties until the permanent secretariat designated by the Conference of the Parties begins operating, which should not be later than 31 December 1998; and.
Предоставления секретариату, учрежденному во исполнение резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, полномочий выполнять функции секретариата в течение промежуточного периода после первой сессии Конференции Сторон до начала функционирования постоянного секретариата, который будет назначен Конференцией Сторон, что должно произойти не позднее 31 декабря 1998 года; и.

In that resolution the Assembly recalled the report of the Special Coordinator for membership designated by the Conference, Ambassador O'Sullivan of Australia, and the subsequent statement made by the Special Coordinator on 26 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership.
В этой резолюции Ассамблея ссылается на доклад назначенного Конференцией Специального координатора по вопросу о членском составе посла О' Салливана( Австралия) и на последующее заявление, которое Специальный координатор сделал 26 августа 1993 года, рекомендовав скорейшим образом решить вопрос о членском составе.

To authorize the interim secretariat established pursuant to General Assembly resolution 47/188 to act as the secretariat for the transition period following the first session of the Conference of the Parties until the permanent secretariat designated by the Conference of the Parties begins operating at Bonn, which should be not later than 31 December 1998;
Уполномочить временный секретариат, учрежденный во исполнение резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, функционировать в качестве секретариата в течение переходного периода после первой сессии Конференции Сторон до начала работы постоянного секретариата, назначенного Конференцией Сторон, в Бонне, что должно произойти не позднее 31 декабря 1998 года;

Welcomes the report of 12 August 1993 of the Special Coordinator for membership designated by the Conference on Disarmament and the list of countries attached to that report, as well as the subsequent statement made by the Special Coordinator on 23 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership.
Приветствует доклад Специального координатора по вопросу о членском составе, назначенного Конференцией по разоружению, от 12 августа 1993 года и список стран, прилагаемый к этому докладу, а также последующее заявление, сделанное Специальным координатором 23 августа 1993 года, рекомендующее динамичное решение вопроса о членском составе;

If the new President is unable to continue to carry out his/her functions, the other Vice-President designated by the Conference shall act as President for the unexpired portion of the term.
Если новый Председатель не может продолжать исполнять свои функции, то на остающийся срок полномочий руководство осуществляет второй заместитель Председателя, назначенный Конференцией.

Recalls the report of 12 August 1993 of the Special Coordinator for membership designated by the Conference on Disarmament and the subsequent statement made by the Special Coordinator on 23 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership, as well as the report of the Conference on Disarmament on its 1994 session”.
Ссылается на доклад от 12 августа 1993 года, подготовленный Специальным координатором по вопросу о членском составе, назначенным Конференцией по разоружению, и последующее заявление, которое Специальный координатор сделал 23 августа 1993 года, рекомендовав скорейшим образом решить вопрос о членском составе, а также на доклад Конференции по разоружению о ее сессии 1994 года.

Maintaining the arrangements within the current programme budget for the interim secretariat to support the Convention beyond the first session of the Conference of the Parties until the permanent secretariat designated by the Conference of the Parties began operating, which should not be later than 31 December 1998, and maintaining the arrangements relating to extrabudgetary funds.
Сохранить механизмы в рамках нынешнего бюджета по программам для временного секретариата, чтобы поддержать Конвенцию после первой сессии Конференции Сторон до начала работы постоянного секретариата, назначенного Конференцией Сторон, что должно быть не позднее 31 декабря 1998 года, и сохранить механизмы, касающиеся внебюджетных средств.

Emission reductions resulting from each project activity shall be certified by operational entities to be designated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, on the basis of.
Сокращения выбросов в результате каждого вида деятельности по проектам сертифицируются оперативными органами, которые будут назначены Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на основе.

Maintaining the arrangements within the current programme budget for the interim secretariat to support the Convention beyond the first session of the Conference of the Parties until the Permanent Secretariat designated by the Conference of the Parties begins operating, which should not be later than 31 December 1998, and maintaining the arrangements relating to extrabudgetary funds.
Сохранить предусмотренные в нынешнем бюджете по программам процедуры в отношении временного секретариата, чтобы поддержать Конвенцию после первой сессии Конференции Сторон до начала работы постоянного секретариата, назначенного Конференцией Сторон, что должно произойти не позднее 31 декабря 1998 года, и сохранить процедуры, касающиеся внебюджетных средств;

Maintaining the arrangements within the current programme budget for the interim secretariat to support the Convention beyond the first session of the Conference of the Parties until the Permanent Secretariat designated by the Conference of the Parties begins operating, which should not be later than 31 December 1998, and maintaining the arrangements relating to extrabudgetary funds.
Сохранения положений текущего бюджета по программам, позволяющих временному секретариату оказывать поддержку Конвенции после первой сессии Конференции Сторон до начала функционирования постоянного секретариата, который будет назначен Конференцией Сторон, что должно произойти не позднее 31 декабря 1998 года, а также сохранения положений, касающихся внебюджетных средств.