DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• назначенным компетентным органом
• указанных компетентным органом
• назначенными компетентной властью

Примеры использования Designated by the competent authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

This person should be designated by the competent authority with the agreement of the child concerned.
Это лицо должно назначаться компетентным органом по согласованию с данным ребенком.

This shall be verified by the competent authority or a body designated by the competent authority.
Выполнение этого требования должно проверяться компетентным органом или организацией, назначенной компетентным органом.

When passing the other traffic control stations designated by the competent authority by sign B.11(Annex 7 of CEVNI), the following particulars shall be reported.
При проходе через другие пункты управления движением, указанные компетентным органом с помощью знака В. 11( приложение 7 к ЕПСВВП), надлежит предоставить следующие данные.

The examination shall be organized by the competent authority or by an examining body designated by the competent authority..
Экзамен организуется компетентным органом или назначенной им экзаменующей организацией.

The proposal to add a reference to the body designated by the competent authority to issue the approval was adopted see annex II.
Предложение о добавлении ссылки на орган, назначенный компетентным органом для выдачи свидетельств, было принято см. приложение II.

What is the minimum distance that you must observe if there is no available berthing area designated by the competent authority?
На каком минимальном расстоянии от такого района вы должны находиться в случае отсутствия зоны стоянки, указанной компетентным органом?

Since the definition of"competent authority" included bodies designated by the competent authority(see ADR, 1.2.1), the Working Party adopted, at its eighty-sixth session, the proposal by the United Kingdom to delete all references to recognized organizations in sections 8.2.1 and 8.2.2.
Поскольку определение термина" компетентный орган" включает в себя органы, назначенные компетентным органом( см. ДОПОГ, раздел 1. 2. 1), Рабочая группа на своей восемьдесят шестой сессии приняла предложение Соединенного Королевства исключить все ссылки на признанные организации в разделах 8. 2. 1 и 8. 2. 2.

Type approvals are issued based on test reports of testing stations, which are approved or designated by the competent authority.
Допущения по типу конструкции предоставляются на основе протоколов испытаний испытательных станций, которые утверждаются или назначаются компетентным органом.

This shall be verified by the competent authority or a body designated by the competent authority. ref.: TRANS/WP.15/170.
Выполнение этого требования должно проверяться компетентным органом или организацией, назначенной компетентным органом. см. TRANS/ WP. 15/ 170.

The group agreed in principle that on-computer examinations should also be supervised and that they should be sat either on the premises of the competent authority or at an examination centre designated by the competent authority.
Группа согласна с тем принципом, что экзамены, сдаваемые на компьютере, также должны проводиться под контролем компетентного органа и либо в его помещениях, либо в помещениях экзаменационного центра, назначенного компетентным органом.

Some delegations took the view that certification of a gas-free condition for repair or maintenance work on board vessels was the responsibility of the expert designated by the competent authority, especially since the assessed concentration of flammable gases in degassed areas depended on the nature of the gas.
Некоторые делегации сочли, что выдача свидетельства о дегазации для проведения ремонта или обслуживания на борту судов, относится к компетенции эксперта, назначенного компетентным органом, поскольку определение концентрации легковоспламеняющихся газов в пространствах, где была произведена дегазация, зависит от характера газа.

What is the minimum distance you must keep from enclosed urban zones/ civil engineering structures(such as a lock or a bridge) and tank storage sites when you are berthed outside the berthing areas specifically designated by the competent authority?
Какое минимальное расстояние вы должны соблюдать в отношении закрытых жилых райо- нов/ гражданских сооружений( например, шлюза или моста) и резерву- аров- хранилищ в момент остановки вне зон стоянки, специально ука- занных компетентным органом?

Physical fitness for the job shall be certified by a medical certificate issued on first enlistment as a crew member by a doctor designated by the competent authority by a qualified medical practitioner.
Профессиональная физическая пригодность должна быть засвидетельствована медицинской справкой, выданной во время первого зачисления в состав экипажа врачом, назначенным компетентным органом квалифицированным практикующим врачом.

Physical fitness for the job shall be certified by a medical certificate in accordance with annexes B1 and B2 of the Rhine Licensing Regulations, issued on first enlistment as a crew member by a doctor designated by the competent authority.
Профессиональная физическая пригодность должна быть подтверждена медицинским свидетельством, предусмотренным в приложениях В1 и В2 к Правилам выдачи дипломов для плавания по Рейну и выданным во время первого зачисления в состав экипажа врачом, назначенным компетентным органом.

He or she has the right to appeal against the expulsion, to have his or her case reviewed by the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority, and to be represented for this purpose before such authority, person or persons.
Лицо имеет право на представление доводов против своей высылки, на пересмотр своего дела компетентной властью или лицом( лицами), специально назначенными компетентной властью, и на то, чтобы быть представленным для этой цели перед этой властью, лицом лицами.

An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise re- reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority.
Иностранец, законно находящийся на территории какого-либо из участвующих в настоящем Пакте государств, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, имеет право на представление доводов против своей высылки, на пересмотр своего дела компетентной властью или лицом или лицами, специально назначенными компетентной властью, и на то, чтобы быть представленным для этой цели перед этой властью лицом или лицами.

These restrictions are based on regulations governing the entry and exit of aliens at official posts designated by the competent authority.
Эти ограничения основаны на правилах, регламентирующих порядок въезда и выезда иностранцев через официальные пункты, назначенные компетентным органом.

What is the minimum distance you must keep from enclosed urban zones/ civil engineering structures(such as a lock or a bridge) and tank storage sites when you are berthed outside the berthing areas specifically designated by the competent authority?
Какое минимальное расстояние вы должны соблюдать в отношении закрытых жилых районов/ гражданских сооружений( например, шлюза или моста) и резервуаров- хранилищ в момент нахождения перед шлюзом или мостом в ожидании прохода остановки вне зон стоянки, специально указанных компетентным органом?

Art.3(1)[99/XX/EC] The examination shall be organized by the│ competent authority or by an examining body designated by the competent│ authority.│.
Статья 3( 1)[ 99/ ХХ/ ЕС] Экзамен организуется компетентным органом или назначенной им экзаменующей организацией.

In reduced visibility, small craft may navigate on inland waterways indicated by the competent authority only if they are equipped with a radio telephone for the vessel-to-vessel network and if they listen on the channel designated by the competent authority.
В условиях ограниченной видимости малые суда могут осуществлять плавание по водным путям, указанным компетентными органами, только в том случае, если они оборудованы радиотелефонной установкой для связи между судами и если они находятся на канале связи, указанном компетентным органом.

Physical fitness for the job shall be certified by a medical certificate issued on first enlistment as a crew member by a doctor designated by the competent authority.
Профессиональная физическая пригодность должна быть засвидетельствована медицинской справкой, выданной во время первого зачисления в состав экипажа врачом, назначенным компетентным органом.

What is the minimum distance that must be kept from urban zones and tank storage sites when berthed outside the berthing areas specifically designated by the competent authority?
Какое минимальное расстояние должно соблюдаться в отношении жилых районов и резервуаров- хранилищ во время стоянки нахождения перед шлюзом или мостом в ожидании прохода вне зон стоянки, специально указанных компетентным органом?

An alien lawfully in the territory of a State may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons why he or she should not be expelled and to have the case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority…". Emphasis added.
Иностранец, на законном основании находящийся на территории государства, может быть выслан с территории этого государства только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, имеет право на представление доводов", согласно которым он или она не должны быть высланы, на пересмотр своего дела компетентной властью и" на то, чтобы быть представленым для этой цели лицом или лицами, специально назначенными компетентной властью…>> курсив наш.

An alien lawfully in the territory of a State may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons why he or she should not be expelled and to have the case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority" emphasis added.
Иностранец, на законном основании находящийся на территории государства, может быть выслан с территории этого государства только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, имеет право на предоставление доводов против своей высылки и на пересмотр своего дела компетентной властью или лицом или лицами, специально назначенными компетентной властью, и на то, чтобы быть представленным для этой цели перед этой властью лицом или лицами" курсив наш.

Test stations officially designated by the competent authorities.
Официально назначаемые компетентными органами договаривающихся.

Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose.
Официально назначаемые компетентными органами стран- участниц.

Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP.
Испытательные станции, которые официально назначаются компетентными органами стран- участниц СПС.

In sectors designated by the competent authorities;
На участках, указанных компетентными органами;

These stations will be included in the list of Test Stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for issuing the ATP certificates.
Эти станции будут включены в перечень официально назначаемых компетентными органами договаривающихся сторон СПС испытательных станций, протоколы испытаний которых могут использоваться для выдачи свидетельств СПС.

Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates.
Официально назначаемые компетентными органами стран- участниц СПС испытательные станции, протоколы испытаний которых могут использоваться для выдачи свидетельств СПС.