DESIGNATED FIELD на Русском - Русский перевод

• специально выделенном поле
• специально выделенное поле

Примеры использования Designated field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before starting the game you can choose the name of the player, it needs to register a name in a designated field.
Перед запуском игры возможен выбор имени игрока, для этого нужно прописать имя в специально выделенном поле.

The encumbered assets must be described in the designated field of the notice in a manner that reasonably allows their identification;
Обремененные активы должны быть описаны в специально выделенном поле уведомления таким образом, чтобы это разумно позволяло осуществлять их идентификацию;

The registration of the notice is rejected because it failed to provide the following information in the designated field or in a legible manner.
В регистрации уведомления отказано, потому что в нем в специально выделенных полях или в разборчивом виде не предоставлена следующая информация.

Is provided and entered in the designated field of the notice in a legible manner and that the information is complete, accurate and legally effective.
И за ее ввод в специально выделенные поля уведомления в разборчивом виде, а также за обеспечение того, чтобы информация была полной, достоверной и юридически действительной, несет лицо.

The registration of an initial notice is effective for the period of time indicated by the registrant in the designated field in the notice;
Регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного лицом, осуществляющим регистрацию, в специально выделенном поле уведомления;

The regulation should provide that a cancellation notice must contain in the designated field the registration number of the notice to which the cancellation relates.
В нормативных актах следует предусмотреть, что в специально выделенном поле уведомления об аннулировании должен быть указан регистрационный номер уведомления, к которому относится аннулирование.

Recommendation 8, subparagraph(a), should be revised to refer to"information", rather than"the information", not entered in"each required designated field.
Подпункт( а) рекомендации 8 следует пересмотреть для указания на" информацию", не включенную в" каждое требуемое специально выделенное поле.

In addition, in a separate designated field, the fact that the encumbered assets are part of the estate of the grantor and the name of the representative of the estate should be indicated see draft Registry Guide, rec. 26, subpara. b.
Кроме того, в отдельном специально выделенном поле следует указать тот факт, что обремененные активы являются частью наследственной массы праводателя, а также имя представителя наследственной массы см. проект руководства по регистру, рекомендация 26, подпункт b.

To accomplish this result, the secured creditor should include a description of the assets to be deleted in the designated field in the amendment notice.
Для достижения этого результата обеспеченному кредитору следует внести описание исключаемых активов в специально выделенное поле уведомления об изменении.

The registration of an initial notice is effective for the period of time indicated in the designated field in the notice, not exceeding[a long period of time, such as, for example, twenty years, to be specified in the law of the enacting State];
Регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного в специально выделенном поле уведомления и не превышающего[ законом принимающего законодательство государства устанавливается длительный срок, такой как, например, двадцать лет];

Where the grantor's name consists of only one word, the name of the grantor consists of that word and it must be entered in the designated field for the family name;
Если полное имя праводателя состоит только из одного слова, то это слово является именем праводателя, и оно должно быть внесено в поле, специально выделенное для фамилии;

The registration of an initial notice is effective for the period of time indicated by the registrant in the designated field in the notice, not exceeding[a long period of time, for example, 20 years, specified in the law of the enacting State];
Регистрация первоначального уведомления действует в течение срока, указанного лицом, осуществляющим регистрацию, в специально выделенном поле уведомления и не превышающего[ длительного срока, например 20 лет, который будет установлен законом принимающего законодательство государства];

The period of effectiveness of the registration may be extended at any time before its expiry by the registration of an amendment notice that indicates in the designated field a new period of effectiveness; and.
В любой момент до истечения срока действия регистрации этот срок может быть продлен путем регистрации уведомления об изменении, в специально выделенном поле которого указывается новый срок действия; и.

If there is more than one grantor(or secured creditor), the required information must be entered in the designated field separately for each grantor(or secured creditor), either in the same notice or in separate notices see rec. 23, subpara.(b), below.
Если имеется несколько праводателей( или обеспеченных кредиторов), то требуемая информация должна вводиться в специально выделенное поле по каждому праводателю( или обеспеченному кредитору) либо в одном и том же уведомлении, либо в отдельных уведомлениях( см. рекомендацию 23, подпункт b), ниже.

A registrant was in any case entitled to enter the required information for more than one grantor or secured creditor in the designated field in one or multiple notices.
В любом случае лицо, осуществляющее регистрацию, может внести требуемую информацию по нескольким праводателям или обеспеченным кредиторам в специально выделенное поле одного или нескольких уведомлений.

The period of effectiveness may be extended or reduced at any time before it expires by the registration of an amendment notice that indicates in the designated field a new period of effectiveness not exceeding[a long period of time, such as, for example, twenty years, to be specified in the law of the enacting State]; and.
В любой момент до истечения срока действия регистрации этот срок может быть продлен или сокращен путем регистрации уведомления об изменении, в специально выделенном поле которого указывается новый срок действия, не превышающий[ законом принимающего законодательство государства устанавливается длительный срок, такой как, например, двадцать лет]; и.

Where the grantor's given name or family name consist of more than one word, the given name and the family name of the grantor consist of those words and they must be entered in the designated fields for the given and the family names;
Если имя или фамилия праводателя состоит из нескольких слов, то имя и фамилия праводателя состоит из этих слов, и они должны быть внесены в поля, специально выделенные для имени и фамилии;

The registry rejects the registration of a notice if the information is not entered in all the required designated fields or if the information entered is not legible; and.
Регистр отказывает в регистрации уведомления, если информация внесена не во все требуемые специально выделенные поля или если информация представлена не в удобочитаемом виде; и.

Mr. Dennis(United States of America) proposed that paragraph 15, subparagraph(c), should be amended to read:"Recommendation 8, subparagraph(a), should be revised to refer to'the information' not entered in'each required designated field.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) предлагает изменить подпункт с пункта 15, изложив его в следующей формулировке:<< подпункт а рекомендации 8 следует пересмотреть для указания на" информацию", не включенную в" каждое требуемое специально выделенное поле.

A registrant may enter the required information for more than one grantor or secured creditor in the designated field in one or multiple notices anyway.
В любом случае лицо, осуществляющее регистрацию, может внести требуемую информацию по нескольким праводателям или обеспеченным кредиторам в специально выделенное поле одного или нескольких уведомлений.

Mr. Henning(United States of America), referring to the definition of the term"grantor" as"the person identified in the notice as the grantor" in paragraph 11 of the Working Paper document and in paragraph(e) of document A/CN.9/781/Add.1, proposed adding the words"in the designated field" after the word"identified.
Г-н Хеннинг( Соединенные Штаты Америки), говоря об определении термина" праводатель", означающего" лицо, указанное в качестве праводателя в уведомлении", в пункте 11 рабочего документа и пункте е документа A/ CN. 9/ 781/ Add. 1, предлагает добавить слова" в специально выделенном поле" после слова" указанное.

Amended subparagraph(b) would read:"The period of effectiveness may be extended within[a short period of time, such as six months] before its expiry by the registration of an amendment notice that indicates in the designated field a new period of effectiveness not exceeding the maximum period of time specified in subparagraph a.
Измененный подпункт b будет изложен в следующей формулировке:" до истечения срока действия этот срок может быть продлен[ на краткий срок, например шесть месяцев] путем регистрации уведомления об изменении, в специально выделенном поле которого указывается новый срок действия, не превышающий максимального срока, предусмотренного в подпункте а.

The period of effectiveness may be extended or reduced at any time before it expires by the registration of an amendment notice that indicates in the designated field a new period of effectiveness; and.
В любой момент до истечения срока действия регистрации этот срок может быть продлен или сокращен путем регистрации уведомления об изменении, в специально выделенном поле которого указывается новый срок действия; и.

The registry does not conduct other scrutiny of the content of the notice, and in particular, it is not the responsibility of the registry to ensure that information entered in a designated field is complete, accurate and legally sufficient.
Регистр не проводит какую-либо иную проверку содержания уведомления и, в частности, не несет ответственность за то, чтобы информация, внесенная в специально выделенное поле, была полной, точной и достаточной с юридической точки зрения.

Mr. Henning(United States of America) proposed amending recommendation 8, subparagraph(a), to read:"The registry rejects the registration of a notice if information is not entered in each required designated field or if the information entered is not legible.
Г-н Хеннинг( Соединенные Штаты Америки) предлагает изменить рекомендацию 8, подпункт а, изложив ее в следующей формулировке:" Регистр отказывает в регистрации уведомления, если информация внесена не в каждое требуемое специально выделенное поле или если информация представлена не в удобочитаемом виде.

The only scrutiny that the registry may conduct(automatically in an electronic registry), in accordance with recommendations 8 and 10 below, is to ensure that legible information(even if incomplete or incorrect) is entered in all the designated fields in a notice for entering the required registration information.
В соответствии с рекомендациями 8 и 10, ниже, единственной проверкой, которую может проводить регистр( что происходит автоматически в функционирующем на электронной основе регистре), является обеспечение того, чтобы разборчивая информация( даже неполная или неверная), которая необходима для регистрации, была внесена во все специально выделенные поля уведомления.

If the grantor is a trustee or a representative of an estate, the grantor identifier is the name of the trustee or the representative of the estate determined in accordance with recommendation 24 or 25, with the specification in a separate designated field that the grantor is a trustee or representative of the estate.
Если праводателем является доверительный собственник или управляющий имуществом, то идентификатором праводателя является имя( наименование) доверительного собственника или управляющего имуществом, определяемое в соответствии с рекомендацией 24 или 25, с указанием в отдельном специально выделенном поле, что праводателем является доверительный собственник или управляющий имуществом.

The period of effectiveness of the registration may be extended within[a short period of time, such as six months, specified in the law of the enacting State] before its expiry by the registration of an amendment notice that indicates in the designated field a new period of effectiveness not exceeding[the maximum period of time specified in subparagraph(a)]; and.
До истечения срока действия регистрации этот срок может быть продлен[ на краткий срок, например шесть месяцев, предусмотренный законом принимающего законодательство государства] путем регистрации уведомления об изменении, в специально выделенном поле которого указывается новый срок действия, не превышающий[ максимального срока, предусмотренного в подпункте( а)]; и.

Such a rule could read along the following lines:"If a security right is created in assets that are part of the estate of a deceased natural person by the representative of the estate of the deceased person, the grantor identifier is the name of the deceased person determined in accordance with recommendation 24, with the specification in a separate designated field that the encumbered assets are part of the estate of the grantor and the name of the representative of the estate.
Такое правило могло бы гласить:" Если обеспечительное право создано в активах, которые являются частью наследственной массы умершего физического лица, представителем наследственной массы умершего лица, то идентификатором праводателя является имя умершего лица, определяемое в соответствии с рекомендацией 24, с указанием в отдельном специально выделенном поле, что обремененные активы являются частью имущественной массы праводателя, а также имени представителя имущественной массы.

If a security right is created in the assets of a person that is subject to insolvency proceedings, the grantor identifier is the name of that person determined in accordance with recommendation 24, in the case of a natural person, or recommendation 25, in the case of a legal person, with the specification in a separate designated field that that person is subject to insolvency proceedings and the name of the insolvency representative, if any; and.
Если обеспечительное право создано в активах лица, в отношении которого осуществляется производство по делу о несостоятельности, то идентификатором праводателя является имя( наименование) этого лица, определяемое в соответствии с рекомендацией 24 в случае физического лица или рекомендацией 25 в случае юридического лица, с указанием в отдельном специально выделенном поле, что в отношении этого лица осуществляется производство по делу о несостоятельности, а также имени управляющего в деле о несостоятельности, если таковой имеется; и.