DESIGNED TO MEET THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• направленных на удовлетворение потребностей
• призванных удовлетворять потребности
• призванные удовлетворять потребности
• предназначенных для удовлетворения нужд
• направленную на удовлетворение нужд
• призванные удовлетворять нужды

Примеры использования Designed to meet the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designed to meet the needs of your children.
Предусмотрен для удовлетворения потребностей Ваших детей.

And to have a plan of action designed to meet the needs of its customers.
И иметь план действий, направленных на удовлетворения потребностей своих клиентов.

Designed to meet the needs of a potential target audience- citizens and journalists.
Спроектирован с учетом потребностей потенциальной целевой аудитории- граждан и журналистов.

A complete range of meters and volume correctors designed to meet the needs of the modern gas industry.
Полный набор измерительного оборудования и корректоров объема, предназначенных для удовлетворения нужд в газовой промышленности.

Designed to meet the needs of flexible production without sacrificing productivity.
Технологические решениия разработаны для удовлетворения потребностей в производственной гибкости при сохранении производительности.

Adequate accessibility and support services, designed to meet the needs of persons with different disabilities.
Следует обеспечить адекватный доступ и вспомогательные услуги, призванные удовлетворять нужды лиц c различными формами инвалидности.

The land cadastre, designed to meet the needs of the socialist economic environment, aimed to provide the Government with the most detailed information on the quality and condition of the soil.
Земельный кадастр, предназначенный для нужд социалистической и экономической среды, выполнял задачу обеспечения правительства самой подробной информацией о качестве и состоянии почв.

The Program consists of several individual drug plans, each designed to meet the needs of beneficiary groups.
Эта программа включает несколько отдельных планов по обеспечению лекарствами, каждый из которых направлен на удовлетворение потребностей той или иной льготной группы.

These are specially designed to meet the needs of small- to medium-size enterprises.
Compiere имеет функциональные возможности, предназначенные для удовлетворения производственных нужд малых и средних обособленных предприятий.

The programme consists of several individual drug plans, each designed to meet the needs of beneficiary groups.
Эта программа состоит из нескольких отдельных планов по обеспечению лекарствами, каждый из которых направлен на удовлетворение потребностей конкретных групп бенефициаров.

Requests its secretariat to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the working group in the priority areas determined by it in its recommendations and submit such proposals to the working group for consideration at its meeting to be held before the fourth session of the Conference;
Просит свой секретариат разработать предложения в отношении мероприятий по оказанию технической помощи, призванные удовлетворять потребности, которые были определены рабочей группой в приоритетных областях, указанных ею в своих рекомендациях, и представить такие предложения на рассмотрение рабочей группы на ее заседании, которое должно быть проведено до четвертой сессии Конференции;

At the heart of these exclusive services is the independent concierge service, designed to meet the needs of Vertu's discerning customers.
В основе предоставления эксклюзивных услуг лежит независимая служба« Vertu Консьерж», разработанная с учетом потребностей самых взыскательных клиентов.

In its decision 3/4, the Conference requested its secretariat to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by its open-ended interim working group of government experts on technical assistance in the priority areas determined by it in its recommendations and submit such proposals to the working group for consideration at the next meeting of the working group, to be held in Vienna in October 2007.
В своем решении 3/ 4 Конференция просила свой секретариат разработать предложения в отношении мероприятий по оказанию технической помощи, призванные удовлетворять потребности, которые были определены временной рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по вопросам оказания технической помощи, в приоритетных областях, указанных ею в своих рекомендациях, и представить такие предложения на рассмотрение рабочей группы на ее следующем заседании, которое должно быть проведено в Вене в октябре 2007 года.

Despite this, it was the only business-training programme regularly delivering a standard range of courses designed to meet the needs of small business owners.
Несмотря на это, она является единственной программой профессиональной подготовки предпринимателей, в рамках которой регулярно преподавался стандартный набор курсов, призванных удовлетворить потребности владельцев малых предприятий.

Fairmont Gold is a hotel-within-a hotel, designed to meet the needs of the most discerning corporate or leisure guest.
Номер« Fairmont Gold»- это отель в отеле, созданный удовлетворять запросы самых взыскательных туристов и корпоративных гостей.

The programme was the only business training programme which regularly delivered a standard range of courses designed to meet the needs of small business owners.
Эта программа была единственной программой профессиональной подготовки предпринимателей, в рамках которой регулярно проводился стандартный набор курсов, призванных удовлетворять потребностям владельцев малых предприятий.

All services are available and designed to meet the needs of all in need of help, including men, women and children.
Все услуги имеются в наличии и рассчитаны на удовлетворение нужд всех тех, кто нуждается в помощи, включая мужчин, женщин и детей.

Alternative learning centres and programs focus on behavioural, academic, and vocational intervention strategies designed to meet the needs of the diverse students served.
Основное внимание в центрах и программах альтернативного обучения уделяется подготовке стратегий в поведенческой, академической и производственной областях, направленных на удовлетворение потребностей различных категорий учащихся, которым предоставляются эти услуги.

At Microsoft, for example, there are lots of solutions designed to meet the needs of those who are thinking about consumers local post-development their IT-systems.
У Microsoft, например, есть масса решений, предназначенных для удовлетворения нужд тех, кто задумался о консьюмеризации своих IТ- систем.

The Ministry of Foreign Affairs, in conjunction with the International Organization for Migration, had established a unique health-care programme designed to meet the needs of 30,000 Colombians living in Ecuador.
Министерство иностранных дел во взаимодействии с Международной организацией по миграции организовало уникальную программу в области здравоохранения, направленную на удовлетворение потребностей 30 тыс. колумбийцев, проживающих в Эквадоре.

BIZ is the first and only Internet domain designed to meet the needs of high-performance businesses of all sizes everywhere in the world.
BIZ Является первым и единственным Интернет- домен предназначен для удовлетворения потребностей высокопроизводительных предприятий всех размеров во всем мире.

Inadequate interventions for informal sector training: the training system has so far ignored entrepreneurial skills since the system was designed to meet the needs of the formal sector.
Игнорирование интересов развития профессиональной подготовки в неформальном секторе: в системе профессиональной подготовки до сих пор не уделялось должного внимания развитию предпринимательских способностей, поскольку эта система была рассчитана на удовлетворение потребностей формального сектора.

Proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference.
Предложения в отношении мероприятий по оказанию технической помощи, призванных удовлетворять потребности, определенные в установленных Конференцией приоритетных областях.

At its current session, the Conference has before it a working paper prepared by the Secretariat concerning proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in those priority areas CTOC/COP/2008/16.
На текущей сессии Конференции представлен подготовленный Секретариатом рабочий документ, содержащий предложения о мероприятиях по оказанию технической помощи, направленные на удовлетворение потребностей, выявленных в этих приоритетных областях CTOC/ COP/ 2008/ 16.

Proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference.
Предложения о мероприятиях по оказанию технической помощи, направленных на удовлетворение потребностей, выявленных в приоритетных областях, которые были определены Конференцией.

Those developments had taken place despite the coercive economic sanctions imposed on the Libyan people in the early 1990s, which had caused it enormous losses and had impeded plans and programmes designed to meet the needs of vulnerable groups in society.
Эти успехи достигаются, несмотря на введение в отношении ливийского народа в начале 90х годов принудительных экономических санкций, которые привели к огромным потерям и помешали осуществлению планов и программ, направленных на удовлетворение потребностей уязвимых групп населения в обществе.

It is a program of heat treatment equipment modernization through upgrades designed to meet the needs of customers and comply with strict environmental regulations.
Это программа модернизации оборудования для термообработки для удовлетворения потребностей клиентов и соответствия законодательству об охране окружающей среды.

In 2014, the line was complemented by the Unlimited package designed to meet the needs of the largest SME companies in Cash Management services and related banking products.
В 2014 году линейка была дополнена пакетом« Безграничный», который призван соответствовать потребностям в РКО и сопутствующих банковских продуктах наиболее крупных компаний сегмента МСБ.

A broad overview of PLANFOR's activities, between 1995 and 1998, in conjunction with realistic projections for the period until 2002, shows that the Brazilian Government believes it will be possible to perfect the programmes designed to meet the needs of diverse groups within the economically active population even better than in the past.
Широкий обзор деятельности ПЛАНФОР за период 19951998 годов наряду с реалистичными прогнозами на период до 2002 года свидетельствует о том, что бразильское правительство полагает возможным осуществление в будущем даже более эффективных по сравнению с предыдущим периодом мер по совершенствованию программ, направленных на удовлетворение потребностей различных групп в рамках категории экономически активного населения.

Working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime CTOC/COP/2008/16.
Подготовленный Секретариатом рабочий документ, касающийся предложений о мероприятиях по оказанию технической помощи, направленных на удовлетворение потребностей, выявленных в приоритетных областях, которые были определены Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности CTOC/ COP/ 2008/ 16.