AIMED AT ADDRESSING THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• направленных на удовлетворение потребностей

Примеры использования Aimed at addressing the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of activities aimed at addressing the needs of disadvantaged groups of the population.
Осуществление мер, направленных на удовлетворение потребностей обездоленных групп населения;

MINUSTAH is coordinating closely with bilateral partners on all initiatives aimed at addressing the needs of HNP.
МООНСГ тесно координирует свои действия с двусторонними партнерами при реализации всех инициатив по удовлетворению потребностей ГНП.

Carrying out activities aimed at addressing the needs of disadvantaged groups of the population.
Проведение деятельности, направленной на удовлетворение потребностей групп населения, находящихся в неблагоприятном положении;

In 1995, the Youth Investment Fund was established in response to a need to recognize and support community driven initiatives aimed at addressing the needs of Yukon youth.
В 1995 году был создан Инвестиционный фонд для молодежи в ответ на необходимость в признании и оказании поддержки реализуемых общинами инициатив, направленных на удовлетворение потребностей молодежи Юкона.

Our contribution was a sign of solidarity with international efforts aimed at addressing the needs of developing countries for emergency humanitarian assistance.
Наш взнос явился знаком солидарности с международным сообществом в его усилиях, направленных на удовлетворение потребностей развивающихся стран в чрезвычайной гуманитарной помощи.

While noting the adoption of the National Policy on Internally Displaced Persons, in June 2013, the Committee is concerned at the lack of information on the implementation of the policy, in particular those measures aimed at addressing the needs of internally displaced children.
Отмечая принятие в июне 2013 года Национальной политики в отношении внутренне перемещенных лиц, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием информации о ее осуществлении, в частности осуществлении мер, направленных на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных детей.

In that context, we are trying to contribute to activities aimed at addressing the needs and problems of the African continent.
В этом контексте мы стараемся вносить вклад в деятельность, направленную на удовлетворение потребностей и решение проблем стран африканского континента.

These projects were aimed at addressing the needs of the population in the areas of education, health, water, sanitation, environmental protection, agriculture, community development, income generation, women's empowerment, shelter, rule of law and conflict resolution.
Эти проекты были направлены на удовлетворение потребностей населения в таких областях, как образование, здравоохранение, водоснабжение, санитария, охрана окружающей среды, сельское хозяйство, развитие общин, создание дохода, расширение прав и обязанностей женщин, строительство убежищ, верховенство права и урегулирование конфликтов.

Recent multilateral meetings had resulted in a programme aimed at addressing the needs of the most vulnerable refugees in the Western Balkan region.
По итогам недавних многосторонних совещаний была разработана программа, направленная на удовлетворение нужд наиболее уязвимых групп беженцев на Западных Балканах.

In the early years of the twenty-first century, the States members of the United Nations and of the World Trade Organization(WTO) adopted the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on trade, in which they agreed on international strategies primarily aimed at addressing the needs of developing countries.
В первые годы XXI века государства-- члены Организация Объединенных Наций и Всемирной торговой организации( ВТО) приняли Декларацию тысячелетия, Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию по торговле, в которой они согласовали международные стратегии, направленные, в основном, на рассмотрение потребностей развивающихся стран.

The launch of the Adaptation Fund was aimed at addressing the needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Создание Адаптационного фонда имело целью рассмотрение потребностей развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным воздействиям изменения климата.

It was also pleased to be part of a collective effort that had launched more than 200 partnership initiatives aimed at addressing the needs of the poor and the needs of the planet.
Она также с удовлетворением отмечает участие в коллективных усилиях, которые привели к осуществлению более чем 200 партнерских инициатив, направленных на решение проблем бедных и проблем планеты.

In addition, provision of support to special initiatives aimed at addressing the needs of those who have experienced physical injuries resulting in mental and/or physical disabilities will be critical, as will support for ageing genocide survivors.
Кроме того, важное значение будет иметь поддержка специальных инициатив, направленных на удовлетворение потребностей лиц, ставших жертвами физического насилия, повлекшего за собой психические расстройства и/ или физическую инвалидность, а также поддержка пострадавших от геноцида стареющих лиц.

The programme budget for 2008-2009 includes an amount of $36.2 million, reflecting an increase of $4.7 million, aimed at addressing the needs to maintain and enhance the skills of the staff.
В бюджет по программам на 2008- 2009 годы включена сумма в размере 36, 2 млн. долл. США, которая отражает увеличение ассигнований на 4, 7 млн. долл. США и предназначена для удовлетворения потребностей по поддержанию и повышению квалификации персонала.

India demonstrated solidarity with the international efforts aimed at addressing the needs of developing countries for emergency humanitarian assistance through pledging a contribution of $2 million to CERF at its launch in New York, half of which has already been disbursed.
Индия поддержала международные усилия, направленные на удовлетворение потребностей развивающихся стран в гуманитарной помощи, объявив при учреждении Фонда в Нью-Йорке о своем взносе в СЕРФ на сумму 2 млн. долл. США, половина которой уже перечислена на его счет.

In Zambia, a project initiated by WHO, the Research on Equity and Community Health trust of Malawi and the Southern African Network on Equity in Health has now developed into a capacity-building exercise aimed at addressing the needs in terms of geographic information and GIS capacities to support HIV/AIDS monitoring, evaluation and response.
В Замбии благодаря проекту, инициированному ВОЗ, Малавийским исследовательским трестом по вопросам справедливого медицинского обслуживания и общинного здравоохранения и Южноафриканской сетью обеспечения справедливости в сфере здравоохранения, был создан потенциал, необходимый для удовлетворения потребностей в области географической информации и ГИС в целях содействия мониторингу, оценке и принятию мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Taking into account the UNECE experience, a strategic approach aimed at addressing the needs of these countries and to determine activities responding thereto will be implemented with a two-fold objective of(a) increasing the chances of the less advanced countries of benefiting from the expected further deepening economic integration of Europe; and(b) avoiding new economic disparities and divisions within the region.
С учетом опыта ЕЭК ООН стратегический подход, направленный на удовлетворение потребностей этих стран и определения требующихся для этого видов деятельности, будет осуществляться в контексте двуединой цели а расширения возможностей менее развитых стран пользоваться преимуществами ожидаемой более глубокой экономической интеграции Европы; и b устранения новых экономических диспропорций и различий в рамках региона.

Ukraine called upon partners to support the launch of its Preliminary Response Plan aimed at addressing the needs of thousands of Ukrainians who were starting to rebuild their lives.
Украина призывает своих партнеров поддержать реализацию Предварительного плана ответных мер, направленных на удовлетворение потребностей тысяч украинцев, которые начинают жить заново.

A resource guide for preparing the national communications of non-Annex I Parties was developed and communicated to non-Annex I Parties upon request. Following requests by non-Annex I Parties from South-East Asia on national GHG inventories, with a focus on the agricultural and land use, land-use change and forestry(LULUCF) sectors, FTS continued coordinating a project aimed at addressing the needs identified by nine Parties.
Было разработано и распространено среди Сторон, не включенных в приложение I, информационное руководство для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В соответствии с запросами Сторон, не включенных в приложение I, из Юго-Восточной Азии, касающихся национальных кадастров ПГ с упором на деятельность в секторах сельского хозяйства и землепользования, изменений землепользования и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ), ФТП продолжала координировать проект, направленный на удовлетворение потребностей, выявленных девятью Сторонами.

He reiterated the role of the Programme of Action as a sound global framework for enhancing strong partnerships aimed at addressing the needs of landlocked developing countries and welcomed the adoption of the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
Он подтверждает значение Программы действий как разумных глобальных рамок для укрепления партнерских отношений с целью удовлетворения нужд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и приветствует принятие Декларации о среднесрочном обзоре Алматинской программы действий.

UNAMID continued to participate in national and field-level humanitarian and development-oriented coordination meetings to review the overall humanitarian situation in Darfur and to assess progress in the delivery of humanitarian aid and reconstruction efforts aimed at addressing the needs of vulnerable populations and strengthening national or local capacities.
ЮНАМИД продолжала принимать участие в координационных совещаниях по гуманитарным вопросам и вопросам развития на национальном уровне и на местах, проводимых с целью анализа общей гуманитарной ситуации в Дарфуре и оценки прогресса в деле осуществления усилий по доставке гуманитарной помощи и восстановлению, направленных на удовлетворение нужд уязвимых групп населения и укрепление национального или местного потенциала.

Welcomes the launch of the Adaptation Fund during the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol aimed at addressing the needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and looks forward to its early operationalization;
С удовлетворением отмечает создание Адаптационного фонда-- о чем было объявлено в ходе третьей сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола-- в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран, которые особенно уязвимы для негативных последствий изменения климата, и с нетерпением ожидает скорейшего обеспечения начала его функционирования;

UNAMID continued to participate in national and field-level humanitarian and development-oriented coordination meetings to review the overall humanitarian situation in Darfur and the progress in the delivery of humanitarian aid and reconstruction efforts aimed at addressing the needs of vulnerable populations, and strengthening national or local capacities.
ЮНАМИД продолжала принимать участие в выездных совещаниях по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, проводимых на национальном и местном уровнях в целях анализа общей гуманитарной ситуации в Дарфуре и прогресса в предоставлении гуманитарной помощи и усилиях по восстановлению, нацеленных на удовлетворение потребностей уязвимых групп населения и укрепление потенциала на национальном и местном уровнях.

The programme budget for 2010-2011 includes an amount of $33.2 million, aimed at addressing the need to maintain and enhance the skills of staff.
В бюджет по программам на 2010- 2011 годы включена сумма в размере 33, 2 млн. долл. США, которая предназначена для удовлетворения потребностей в поддержании и повышении квалификации персонала.

UNEP was requested by the Ministry of the Environment and Physical Planning of The former Yugoslav Republic of Macedonia to support and service a regional cooperation process, aimed at addressing the need for sustainable mountain development in SEE.
Министерство по делам окружающей среды и территориального планирования бывшей югославской Республики Македонии обратилось к ЮНЕП с просьбой поддерживать и обслуживать процесс регионального сотрудничества в целях удовлетворения потребностей в области устойчивого развития горных районов в ЮВЕ.

Recalling the preamble to the Aarhus Convention, the guidelines aim at addressing the need for increased transparency and greater public participation in decision-making on the deliberate release of genetically modified organisms GMOs.
Ссылаясь на преамбулу Орхусской конвенции, руководящие принципы направлены на решение проблемы необходимости в существовании большей транспарентности и в более широком участии общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении генетически измененных организмов ГИО.

Putting in place a mechanism for collecting, analysing and monitoring national case law related to UNCITRAL texts relevant to that State and integrating such a mechanism into the existing UNCITRAL systems aimed at addressing the need of the judiciary to better understand the internationally prevailing application and interpretation of UNCITRAL standards and achieve effective cross-border court cooperation.
Создать механизм сбора, анализа и мониторинга национального прецедентного права, связанного с текстами ЮНСИТРАЛ, значимыми для данного государства, и включить такой механизм в существующие системы ЮНСИТРАЛ, направленные на удовлетворение потребности судебных органов в более глубоком понимании преобладающего на международном уровне порядка применения и толкования норм ЮНСИТРАЛ и налаживания конструктивного трансграничного сотрудничества между судами.

The plan aimed at addressing the need for compliance with reduction targets of chlorofluorocarbons, trichloroethane, carbon tetrachloride and methyl bromide.
Целью этого плана являлось удовлетворение требо- вания о соблюдении целевых показателей снижения уровня потребления хлорфторуглеродов, трихлор- этана, тетрахлорметана и бромистого метила.

This regional approach to combating trafficking in persons is aimed at addressing the need to reduce this crime and to put effective preventive measures into practice as quickly as possible.
Такой региональный подход в борьбе с торговлей людьми направлен на решение насущной задачи сокращения масштабов этого преступления и практического осуществления эффективных профилактических мер в кратчайшие возможные сроки.

The meetings resulted in the adoption of measures aimed at addressing the need for unfettered access to the sea by all means of transport, inadequate infrastructure and efficient use of transport facilities, reform of transit transport policies and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.
Итогом совещаний стало принятие мер, направленных на решение таких вопросов, как необходимость предоставления беспрепятственного доступа к морю всем видам транспорта, слабое развитие инфраструктуры и эффективное использование транспортных систем, реформа политики в области транзитных перевозок и слаборазвитые управленческие, процедурные, нормативные и институциональные системы.