DESTROYED IN THE WAR на Русском - Русский перевод

• разрушенных в войну

Примеры использования Destroyed in the war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Destroyed in the war. The bombing.
Разрушен во время военной бомбежки.

The old church was destroyed in the war.
Церковь была разрушена во время войны.

They were all destroyed in the wars or ripped apart for lumber when the militias got'em.
Они все уничтожены в войнах или разобраны на дрова когда ополченцы получили их.

They were built by UNDP on land that was previously occupied by just three houses, two of which were destroyed in the war.
Они были построены ПРООН на земле, на которой прежде стояло лишь три дома, два из которых были разрушены во время войны.

Performed a sketch(Karelia, watercolor., 1945) destroyed in the war monuments of Russian architecture in Pskov, the town of Pushkin, Pulkovo.
Исполнил зарисовки( кар., акв., 1945) разрушенных в войну памятников русской архитектуры в Пскове, г. Пушкине, Пулкове.

Privileges were confirmed by defamation on December 28, 1243, after the original document was destroyed in the war.
Привилегии были подтверждены оспорению 28 декабря 1243 года, после того как исходный документ был уничтожен на войне.

The infrastructure destroyed in the war has been rebuilt and macroeconomic stability has been achieved, with only 1 per cent inflation.
Мы восстановили инфраструктуру, уничтоженную во время войны, и добились стабильности на уровне макроэкономики, причем инфляция составляет лишь один процент.

It comprises 100 houses built by UNDP on land that was previously occupied by just three houses, two of which were destroyed in the war.
Она состоит из 100 домов, построенных ПРООН на территории, где раньше стояли всего три дома, два из которых были разрушены во время войны.

The towers were destroyed in the War of the Ring with the defeat of Sauron following the destruction of the One Ring.
Башни были уничтожены в Войне Кольца одновременно с поражением и развоплощением Саурона, последовавшим за уничтожением Кольца Всевластья.

In three cases the public bodies found out that the requested information did not exist destroyed in the war or similar.
В трех случаях государственные органы обнаружили, что запрошенная информация отсутствовала была уничтожена во время войны или при аналогичных обстоятельствах.

The Benedict Menni Rehabilitation Centre for Children, which was destroyed in the war, has been rebuilt and is serving as a referral centre for physically handicapped children.
Центр реабилитации детей им. Бенедикта Менни, который был разрушен в войну, ныне отстроен заново и оказывает консультативную помощь детям, имеющим физические увечья.

At the heart of the case was a series of requests to Republika Srpska authorities to rebuild 7 of the 15 mosques destroyed in the war.
В основе этого дела- несколько заявлений в адрес властей Республики Сербской с просьбой восстановить 7 из 15 мечетей, разрушенных во время войны.

Most of the existing infrastructure for maternal and infant health had been destroyed in the war, but some initiatives were being implemented, and spending on health had risen, especially on women's health and reproductive health.
Большая часть существовавшей в стране инфраструктуры в области охраны здоровья матери и ребенка была уничтожена во время войны, но сейчас осуществляются некоторые инициативы в этой области и ассигнования на здравоохранение, особенно на охрану здоровья женщин и репродуктивного здоровья, в последнее время возросли.

The college embarked on the training of specialist artists to restore the palace and park ensembles of Leningrad and its suburbs destroyed in the war.
Училище развернуло подготовку художников- реставраторов для восстановления разрушенных войной дворцово-парковых ансамблей Ленинграда и его пригородов.

Along with the other lands west of the Ered Luin, Taur-nu-Fuin was mostly destroyed in the War of Wrath at the end of the First Age.
Вместе с прочими землями к западу от Эред Луин Таур- ну- Фуин был по большей части уничтожен в Войне Гнева в конце Первой Эпохи.

Safran Foer, whose father and grandfather came from Trochenbrod, depicts fictionalized events in the village beginning in 1791- the year in which the shtetl was first named- until 1942, when it was destroyed in the war.
История Сафрана Фоера описывает события в деревне между 1791 годом, к которому относится первое упоминание о Трохимброде, до 1942 года, когда он был разрушен в ходе войны.

This includes the activities in the reconstruction of the homes destroyed in the war, repossession, housing accommodation of the former tenancy rights holders, and infrastructure programs aimed at the development in the areas of return.
Они включали восстановление домов, разрушенных во время войны, восстановление владельцев в имущественных правах, обеспечение жильем бывших обладателей прав на проживание и осуществление программ создания инфраструктуры, направленных на развитие районов возвращения.

At that time, the DPRK was short of fund, and all medical facilities built in the post-liberation period have been completely destroyed in the war.
Однако в то время в КНДР не хватало и денежных средств, из-за войны были разрушены все медицинские сооружения, созданные в период строительства обновленной Родины.

These measures include the reconstruction of homes destroyed in the war, as well as the building of new homes and communal and social infrastructure; they also include fiscal and other measures, and encouraging balanced economic growth and development in such areas.
Эти меры включают восстановление разрушенных войной домов, строительство новых жилых зданий и объектов коммунальной и социальной инфраструктуры; к их числу также относятся налоговые и другие мероприятия, поощрение сбалансированного экономического роста и развития в эти областях.

In the immediate postwar years housing was a major issue in London, due to the large amount of housing which had been destroyed in the war.
В первые послевоенные годы жилье было серьезной проблемой в Лондоне, в связи с большим количеством домов, разрушенных во время войны.

To overcome these problems, while rebuilding the capacity of RVA, which was the body responsible for monitoring air traffic in the airspace of the Democratic Republic of the Congo before it was destroyed in the war, the Congolese authorities might find it helpful to designate MONUC to be responsible for air traffic services in the eastern part of the country.
В связи с этим для преодоления этих трудностей и в ожидании укрепления потенциала УВП, органа, ответственного за контроль за воздушным сообщением в ДРК, который практически не осуществляется в результате войны, было бы целесообразно, чтобы конголезские власти поручили МООНДРК временно предоставлять услуги, связанные с воздушным сообщением в восточной части Конго.

The Committee is concerned that despite recent increases in budget allocations to education, the budget of the education sector remains inadequate, which also slows down efforts to rehabilitate the many schools destroyed in the war.
Комитет озабочен тем, что несмотря на недавнее увеличение бюджетных ассигнований на образование, финансирование этого сектора остается недостаточным, что также тормозит усилия по восстановлению многих разрушенных в войну школ.

Below the hill on which pagoda stands lie the remnants of the Shentong Temple(神通寺), which was founded in the 4th century but was destroyed in the wars of later dynasties.
Ниже холма, на котором стоит пагода, находятся остатки храма Шентун, построенного в IV веке и разрушенного в последующих войнах.

The museum was established in 1924, and so compared to similar establishments elsewhere in the world, its collection is unique because its formation started at a time when many objects were still preserved and had not been destroyed in the war.
Музей основан в 1924 году, поэтому по сравнению с другими подобными музеями в других точках мира отличается уникальностью своей экспозиции, ведь ее начали собирать еще в те годы, когда многие объекты сохранились и не были уничтожены войнами.

Across the country have created higher forms of cooperatives, which were driven from the cities, people in the most difficult conditions engaged in unskilled physical labor, reviving destroyed in the war, the economy of Cambodia.
По всей стране создавались высшие формы кооперативов, в которых согнанные из городов люди в тяжелейших условиях занимались малоквалифицированным физическим трудом, возрождая разрушенную в годы войны экономику Камбоджи.

We particularly thank the donor States, whose assistance, which has been provided since the moment Azerbaijan became independent, has enabled us to stand our ground in the face of aggression and will help also in the return of the refugees and internally displaced persons to their places of permanent residence and into reconstruction of their homes which were destroyed in the war.
Мы особо благодарим государства- доноры, чья помощь, оказываемая с момента приобретения Азербайджаном независимости, помогала устоять перед лицом агрессии и поможет в вопросе возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места постоянного проживания и восстановления в ходе войны разрушенных родных очагов.

Peacekeeping should ideally lead to peacebuilding linked to national development plans; peacekeeping missions could not operate in isolation from the competent national authorities because it was the latter who would undertake the task of rebuilding what had been destroyed in the war and continuing their development efforts.
Миротворчество в идеале должно приводить к миростроительству, связанному с национальными планами развития; миссии по поддержанию мира не могут действовать в отрыве от компетентных национальных органов, поскольку именно такие органы будут выполнять задачу восстановления того, что было разрушено во время войны, и продолжения своих усилия в области развития.

Destroyed during the war in 1945.
Уничтожена во время войны, в 1943 году.

Now there is an emptiness in the direction of Lida pishekontsentratov, the building was destroyed after the war in 1941.
Сейчас там пустота в стороне Лидских пишеконцентратов, после войны в 1941 году здание было разрушено.

In the past every village had a radio transmitter, but these were destroyed during the war in the interior 1986-1992.
В прошлом в каждой деревне был установлен свой радиопередатчик, однако все они были уничтожены во время войны в отдаленных районах 1986- 1992 годы.