DESTROYED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• уничтожены в соответствии
• уничтожить в соответствии
• уничтожение в соответствии

Примеры использования Destroyed in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stocks of mines were scheduled to be destroyed in accordance with the Protocol.
Запасы мин намечены к уничтожению в соответствии с Протоколом.

Ten States parties reported on the status and progress of destruction programmes and nine States parties reported on the types and quantities of cluster munitions destroyed in accordance with article 3.
Десять государств- участников сообщили о ходе и результатах осуществления своих программ уничтожения, и девять государств- участников сообщили о типах и количестве кассетных боеприпасов, уничтоженных в соответствии со статьей 3.

In 1920, they were destroyed in accordance with the clauses of the Peace Treaty.
Разрушен в 1921 году в соответствии с Тартуским мирным договором.

Types and quantities of cluster munitions, including explosive submunitions, destroyed in accordance with article 3.
Типы и количества кассетных боеприпасов, включая разрывные суббоеприпасы, которые были уничтожены в соответствии со статьей 3.

Such ordnance is disarmed and destroyed in accordance with existing national standards.
Обезвреживание и уничтожение этих взрывоопасных пережитков войны осуществляются в соответствии с действующими национальными нормами.

In Kosovo, also with the support of UNDP, over 1,300 small arms and light weapons were destroyed in accordance with the Standards;
При поддержке со стороны ПРООН более 1300 единиц стрелкового оружия и легких вооружений было уничтожено в Косово в соответствии со Стандартами;

All 550 copies have been bound and the printing plates destroyed, in accordance with Halachic requirements, to preserve the significant investment value of each facsimile.
Все 550 копий были переплетены, а все печатные формы уничтожены, в соответствии с галахическими требованиями, для того, чтобы сохранить значительную финансовую ценность каждого факсимилеto preserve the significant investment value of each facsimile.

It is prohibited to import into the Republic of Azerbaijan waste that cannot be safely destroyed in accordance with safety requirements.
В Азербайджанскую Республику запрещено ввозить отходы, не поддающиеся безопасному уничтожению в соответствии с требованиями безопасности.

The law provides that biological samples must be stored, kept, transported and destroyed in accordance with the purpose of their collection and use, medical practice and protocols and specific professional and scientific rules, while ensuring safety and confidentiality.
Этот закон предусматривает, что биологические образцы следует хранить, содержать, ввозить и уничтожать в соответствии с целями их сбора и использования, руководствуясь медицинской практикой и стандартами медицины, а также конкретными профессиональными и научными нормами, и обеспечивая при этом безопасность и конфиденциальность.

Ensure that cheques and other banking instruments are properly safeguarded and that when they are obsolete they are destroyed in accordance with rule 106.11.
Обеспечивать должную сохранность чеков и других банковских документов и их уничтожение после истечения срока их действия в соответствии с правилом 106. 11.

The types and quantities of cluster munitions, including explosive submunitions, destroyed in accordance with Article 3 of this Convention, including details of the methods of destruction used, the location of the destruction sites and the applicable safety and environmental standards observed;
О типах и количествах кассетных боеприпасов, включая разрывные суббоеприпасы, уничтоженных в соответствии со статьей 3 настоящей Конвенции, включая подробные данные об использованных методах уничтожения, местоположении объектов по уничтожению и применимых нормах безопасности и экологических нормах, которые при этом были соблюдены;

Upon Seagate's request, Supplier shall provide a written certification that Seagate Data has been returned or securely destroyed in accordance with this Exhibit.
По запросу компании Seagate Поставщик должен засвидетельствовать в письменном виде, что Данные Seagate были возвращены или уничтожены без возможности их восстановления в соответствии с настоящим Дополнением.

All nuclear weapons[with corresponding delivery vehicles] shall be taken off alert status, disabled, removed from deployment, declared, and destroyed in accordance with the guidelines and standards of Article III{Declarations}, Article IV{Phases for Implementation}, the Verification Annex, and the provisions set forth below.
Все ядерное оружие[ с соответствующими средствами доставки] снимается с боевого дежурства, приводится в состояние непригодности, выводится из состояния развертывания, объявляется и уничтожается в соответствии с нормами и руководящими принципами, изложенными в статье III{ Объявления}, статье IV{ Стадии осуществления}, Приложении по контролю, и нижеследующими положениями.

Prior to ratifying the Convention, Ukraine, on 31 January 2002, informed the Standing Committee on Stockpile Destruction that it possessed 6.35 million anti-personnel mines and that it had entered into agreements with NAMSA to undertake the destruction of 400,000 PMN type mines. On 19 September 2003, Ukraine informed the Fifth Meeting of the States Parties that the PMN mines had been destroyed in accordance with the agreement with NAMSA and with the financial support of Canada, the Netherlands, Poland and Hungary.
До ратификации Конвенции Украина 31 января 2002 года информировала Постоянный комитет по уничтожению запасов, что она имела 6, 35 млн. противопехотных мин и что она вступила в соглашения с НАМСА, чтобы произвести уничтожение 400 000 мин типа ПМН. 19 сентября 2003 года Украина информировала пятое Совещание государств- участников, что мины ПМН были уничтожены в соответствии с соглашением с НАМСА и при финансовой поддержке со стороны Канады, Нидерландов, Польши и Венгрии;

All documents in paper and electronic form must be used, stored and destroyed in accordance with the applicable requirements to documentation management.
Все документы в бумажной и электронной форме должны использоваться, храниться и уничтожаться в соответствии с действующими требованиями к ведению документооборота.

You are aware that this programme has been destroyed in accordance with Security Council resolution 687, and here my country's delegation would like to point out that the legal basis provided by international conventions and treaties, including the non-proliferation Treaty, is not sufficient to maintain regional and international security if it is not accompanied by comprehensive application far removed from the double standards and selectivity which have been and are still being applied against my country.
Вам известно, что эта программа была ликвидирована в соответствии с резолюцией 687 Совета Безопасности, и здесь делегация моей страны хотела бы отметить, что правовая основа, создаваемая международными конвенциями и договорами, включая Договор о нераспространении, является недостаточной для поддержания региональной и международной безопасности, если она не предполагает всеобъемлющего применения, исключающего использование двойных стандартов и дифференцирования, которые применялись и по-прежнему применяются в отношении моей страны.

The 3M bombers were part of Long Range Aviation until 1985, and then were destroyed in accordance with the agreement on the reduction of offensive weapons.
Бомбардировщики 3М стояли на вооружении Дальней авиации до 1985 года, после чего были уничтожены в соответствии с договором о сокращении наступательных вооружений.

However, technical reasons may prevent us from recording a conversation, and recordings or transcripts made by us will be destroyed in accordance with our normal practice.
Тем не менее, по техническим причинам запись подобных разговоров может стать невозможной, при этом все записи и распечатки, выполненные нами, будут уничтожены в соответствии с обычным порядком дел, принятым в нашей компании.

At the 11MSP, the Former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that, in an effort to determine what munitions held by its armed forces would need to be destroyed in accordance with the obligations of the Convention on Cluster Munitions, the Former Yugoslav Republic of Macedonia's armed forces discovered 8 cassettes containing approximately 500 of PFM1-S type anti-personnel mines 464 kilos in total.
На СГУ- 11 бывшая югославская Республика Македония указала, что в попытке определить, какие боеприпасы, которыми располагают ее вооруженные силы, нужно будет уничтожить в соответствии с обязательствами согласно Конвенции по кассетным боеприпасам, вооруженные силы бывшей югославской Республики Македония обнаружили 8 кассет, содержащих приблизительно 500 противопехотных мин типа ПФМ- 1С в целом 464 кг.

The goal was to satisfy the initial inspectors with limited amounts of missile and chemical weapons capabilities, which were duly destroyed in accordance with Security Council resolutions.
Цель состояла в том, чтобы передать первым инспекционным группам лишь ограниченные количества ракетных средств и химического оружия, которые затем были надлежащим образом уничтожены в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The status and progress of programmes for the clearance and destruction of all types and quantities of cluster munition remnants cleared and destroyed in accordance with Article 4 of this Convention, to include the size and location of the cluster munition contaminated area cleared and a breakdown of the quantity of each type of cluster munition remnant cleared and destroyed;.
О состоянии и ходе осуществления программ по удалению и уничтожению всех количеств взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов всех типов применительно к таким остаткам, которые были удалены и уничтожены в соответствии со статьей 4 настоящей Конвенции, включая информацию о размерах и координатах очищенного от кассетных боеприпасов района и количественную разбивку по каждому типу взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов, которые были удалены и уничтожены;.

UB Engineering further stated that its records in Kuwait were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that its records in India were destroyed in accordance with"prevalent rules and regulations in India.
Компания заявила, что ее архивы в Кувейте были уничтожены во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что ее архивы в Индии были уничтожены в соответствии с" действующими в Индии правилами и нормами.

Most of these records are not of archival value and will eventually be destroyed in accordance with the records retention schedules of the United Nations.
Бόльшая часть из них не имеет архивной ценности и будет в конечном итоге уничтожена в соответствии с установленными Организацией Объединенных Наций сроками хранения документации.

In response to requests for appropriate evidence, several Claimants have stated that some of the evidence relating to the claims has been destroyed in accordance with their standard internal record management practices.
В ответ на просьбы о представлении необходимых подтверждений несколько заявителей сообщили, что часть связанных с претензиями доказательств была уничтожена в соответствии с их стандартной практикой, касающейся сроков хранения внутренней отчетности.

Fifteen signatories are reported to have stockpiles that will have to be destroyed in accordance with article 3 when they become States parties.
По сведениям, 15 подписавших государств обладают запасами кассетных боеприпасов, которые эти государства будут обязаны уничтожить в соответствии со статьей 3 Конвенции, когда они станут ее участниками.

The types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of this Convention for that State Party, to include a breakdown of the quantity of each type of anti-personnel mine destroyed, in accordance with(Article 4…), along with, if possible, the lot numbers of each type of antipersonnel mine.
О типах и количествах всех противопехотных мин, уничтоженных после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства- участника, включая количественную разбивку по каждому типу противопехотных мин, уничтоженных в соответствии( со статьей 4…), а также, если это возможно, указание номеров партий противопехотных мин каждого типа.

When personal information is no longer useful, or in any event, after legal authority to retain it has expired, personal information will be destroyed, in accordance with local law and pursuant to procedures established by the relevant Caterpillar system or process.
Когда персональная информация больше не нужна или в любом случае, после того, как юридические полномочия на ее хранение истекли, она будет уничтожена в соответствии с местным законодательством и процедурами, установленными соответствующей системой или процессом компании Caterpillar.

A claim for recognizing as extremist 18 books, confiscated from a convicted Naberezhnye Chelny resident, was filed as well; however, the books were destroyed in accordance with the verdict in the criminal case, so the court was unable to review the claim for their ban.
В суд был также подан иск о признании экстремистскими 18 книг, изъятых у одного из осужденных набережночелнинцев, но несмотря на это книги были уничтожены в соответствии с приговором по уголовному делу, поэтому суд не смог рассмотреть иск о запрете.

Within this latter figure, the Base has made significant progress in the difficult area of hazardous material disposal, 80 per cent of which has already been removed or destroyed in accordance with the applicable national and international environmental protection regulations.
В рамках этих завершенных мероприятий База добилась значительных успехов в такой сложной сфере деятельности, как ликвидация опасных материалов, 80 процентов которых уже изъяты или уничтожены в соответствии с применимыми национальными и международными нормами охраны окружающей среды.

To apply or continue to implement national, binational or multilateral programmes to speed up the destruction of antipersonnel mines that have been laid, so that these are destroyed in accordance with the schedules established in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on their Destruction of 1997;
Применять или продолжать осуществлять национальные, двусторонние или многосторонние программы с целью ускорить уничтожение установленных противопехотных мин, с тем чтобы можно было произвести их уничтожение в соответствии со сроками, установленными Конвенцией 1977 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении;.