Примеры использования Destruction of stockpiles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also deals with assistance to victims,clearance of contaminated areas and destruction of stockpiles.
Austria directly supports the destruction of stockpiles of small arms and light weapons and ammunition in several countries.
Австрия напрямую поддерживает уничтожение запасов стрелкового оружия и легких вооружений в ряде стран.These include mine clearance operations,refurbishment of existing minefields and the destruction of stockpiles.
К их числу относятся операции по разминированию,модернизация существующих минных полей и уничтожение запасов.Logically, it should also lead to the destruction of stockpiles within a reasonable period of time, in the not too distant future.
По логике, он должен также привести к уничтожению запасов в разумные сроки, причем в не очень далеком будущем.In line with Action 8, six out of the 13 States Parties with declared obligations under Article 3 have begun destruction of stockpiles.
В соответствии с действием№ 8 6 из 13 государств- участников, объявивших об имеющихся у них обязательствах по статье 3, приступили к уничтожению запасов.UNIDO has also been focusing on the environmentally sensitive destruction of stockpiles of ODS and ODS-containing equipment.
ЮНИДО также проводит работу по уничтожению запасов ОРВ и оборудования, содержащего ОРВ.Recognizing that the destruction of stockpiles of cluster munitions, for some countries, requires international cooperation and assistance;
Признавая, что уничтожение запасов кассетных боеприпасов применительно к некоторым странам требует международного сотрудничества и содействия;We will have to comply with deadlines not just for the destruction of stockpiles, but also for minefield clearance.
Нам надо будет соблюдать предельные сроки не только по уничтожению запасов, но и по расчистке минных полей.Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet and cannot be modified to meet the humanitarian and military norms on MOTAPM that would be contained in any future instrument on MOTAPM.
Сотрудничество и содействие в уничтожении запасов НППМ, которые не отвечают и не могут быть модифицированы таким образом, чтобы отвечать гуманитарным и военным нормам по НППМ, которые содержались бы в любом будущем документе по НППМ.Measures for following up on the establishment of the zone declarations, destruction of stockpiles, verification and implementation mechanism, capacity-building.
Меры по контролю за созданием зоны заявления, уничтожение запасов, верификация и имплементационный механизм, создание потенциала.Most importantly, the Convention has established the overall norm of theeradication of anti-personnel mines, which is demonstrated by the implementation of the provisions of the Convention, including the destruction of stockpiles within the five-year deadline.
Весьма важно, чтоКонвенция установила общую норму в плане искоренения противопехотных мин, включая уничтожение запасов в пределах пятилетнего предельного срока.How to maintain the momentum for rapid destruction of stockpiles, and to utilize the provisions agreed for international cooperation and assistance?
Как сохранить динамику для быстрого уничтожения запасов и для использования согласованных положений по международному сотрудничеству и содействию?In the discussion on the item, many representatives drew attention to the importance of the management and destruction of stockpiles of ozone-depleting substances and their emissions.
При обсуждении данного пункта многие представители обращали внимание на важность регулирования и уничтожения запасов озоноразрушающих веществ и их выбросов.Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet and cannot be modified to meet the humanitarian and military norms on MOTAPM.
Сотрудничество и содействие в уничтожении запасов НППМ, которые не отвечают и не могут быть модифицированы с целью отвечать гуманитарным и военным нормам по НППМ.It should include a tangible decrease in current nuclear arsenals,an end to production, and the destruction of stockpiles in a verifiable manner and under international control.
Они должны включать существенное сокращение нынешних ядерных арсеналов,прекращение производства и уничтожение запасов ядерного оружия поддающимся проверке образом и под международным контролем.With regard to demining and the destruction of stockpiles, in 2002, Switzerland has financed projects or engaged experts in 15 countries, primarily in the Balkans and Africa.
Что касается разминирования и уничтожения запасов мин, то в 2002 году Швейцария финансировала проекты или предоставила экспертов в 15 странах-- главным образом на Балканах и в Африке.Thus relevant proposal in paragraph 32(b) of the Coordinator's Paper on the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet the norms is deleted.
И поэтому исключено соответствующее предложение из пункта 32 b документа Координатора об уничтожении запасов НППМ, не отвечающих нормам.Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPMs that do not meet and cannot be modified to meet the requirements of this set of recommendations.
Сотрудничество и помощь в уничтожении запасов МОПП, которые не отвечают требованиям настоящего комплекса рекомендаций и не могут быть модифицированы таким образом, чтобы отвечать этим требованиям.They also pledged to work for donor countries and other partners to ensure comprehensive andcomplementary programmes for mine clearance, destruction of stockpiles and rehabilitation of victims.
Они также обязались добиваться того, чтобы страны- доноры и другие партнеры осуществляли комплексные ивзаимодополняющие программы в области разминирования, уничтожения запасов и реабилитации пострадавших.Mine clearance, the disposal of explosive remnants of war, the destruction of stockpiles and victim assistance remain topical challenges at the global level.
Разминирование, удаление взрывоопасных пережитков войны, уничтожение запасов мин и оказание помощи жертвам остаются важнейшими задачами на глобальном уровне.Assure the destruction of stockpiles of cluster munitions that pose serious humanitarian hazards because they are for example unreliable and/or inaccurate, and in this context establish forms for cooperation and assistance.
Обеспечить уничтожение запасов кассетных боеприпасов, которые создают серьезные гуманитарные опасности в силу того, что они являются, например, ненадежными и/ или неточными, и в этом контексте установить формы для сотрудничества и помощи.This is done by supporting programmes, projects and diplomatic dialogue across the spectrum of mine action:mine clearance, destruction of stockpiles and provision of assistance to victims.
Это достигается путем поддержки программ, проектов и дипломатического диалога по всему кругу вопросов, касающихся минной опасности,таких, как разминирование, уничтожение запасов мин и оказание помощи пострадавшим.The Convention contains obligations regarding the destruction of stockpiles of cluster munitions, and the clearance of cluster munition remnants from areas under the jurisdiction or control of a State party.
Конвенция предусматривает обязательства по уничтожению запасов кассетных боеприпасов и Since 1 January 2006 Latvia has been a member of the Ottawa Convention, andin the first six months after becoming a member we had already fulfilled all the requirements of the Convention regarding the destruction of stockpiles- years ahead of our scheduled commitments.
С 1 января 2006 года Латвия является участницей Оттавской конвенции,и в первые шесть месяцев после того, как мы стали ее участником, мы уже выполнили все требования Конвенции относительно уничтожения запасов- за годы вперед по сравнению с нашими плановыми обязательствами.Along the same lines, on 27 March 1996 my Government organized at Timbuktu a symbolic ceremonial destruction of stockpiles of several thousand weapons turned over by ex-combatants belonging to armed movements in the north of Mali.
Мое правительство также организовало 27 марта 1996 года в Томбукту символическую церемонию уничтожения запасов нескольких тысяч единиц стрелкового оружия, сданного бывшими участниками вооруженных движений в северной части Мали.Romania remains strongly committed to promoting the global eradication of anti-personnel mines, and will continue to campaign for universal application of the Ottawa Convention,which sets strict time limits for the destruction of stockpiles and the clearance of mined areas.
Румыния по-прежнему преисполнена решимости содействовать глобальной ликвидации противопехотных мин и будет продолжать участвовать в кампании по универсальному применению Оттавской конвенции,которая устанавливает строгие временные сроки для уничтожения запасов мин и расчистки заминированных территорий.In the same spirit,Morocco implements the provisions of the Ottawa Convention with regard to mine clearance, the destruction of stockpiles, awareness-raising, training and assistance to victims of anti-personnel mines. In that regard, I wish to highlight the following.
Руководствуясь тем же духом,Марокко выполняет положения Оттавской конвенции в отношении разминирования, уничтожения запасов, повышения осведомленности, подготовки и оказания помощи жертвам противопехотных мин. В этой связи я хотел бы подчеркнуть следующее.The on-going Recycling and Destruction of Stockpiles of Ammunition programme will result in the destruction of thousands of tons of ammunition and bombs stockpiled in Georgia, including the following material directly or indirectly(by modification) usable to deliver WMD, such as.
Благодаря реализуемой в настоящее время программе переработки и уничтожения запасов боеприпасов будут уничтожены тысячи тонн боеприпасов и бомб, которые хранятся в Грузии, в том числе следующие материалы, которые могут прямо или косвенно( в результате модификации) использоваться для доставки ОМУ.It was repeatedly mentioned by some States Parties that, the work on ERW could focus without prejudice to the issues under the jurisdiction of Protocol V on requirements for such specific munitions, including their reliability and accuracy, training, transfers,use, management, destruction of stockpiles, etc.
Некоторыми государствами- участниками неоднократно упоминалось, что работа по ВПВ могла бы фокусироваться- без ущерба для проблем в рамках сферы охвата Протокола V- на требованиях к таким конкретным боеприпасам, включая их надежность и точность, кадровую подготовку, передачи, применение,управление, уничтожение запасов и т. д.In the same spirit,Morocco implements the provisions of the Ottawa Convention on mine clearance, the destruction of stockpiles, awareness-raising and training activities, and the provision of assistance to victims of anti-personnel mines. In this regard, it is appropriate to highlight the following.
Действуя в том же духе,Марокко осуществляет положения Оттавской конвенции о разминировании, уничтожении запасов, проводит мероприятия по повышению информированности и подготовке кадров и оказанию помощи жертвам противопехотных мин. В этой связи уместно подчеркнуть следующее.
