DESTRUCTION OF STOCKS на Русском - Русский перевод

• уничтожения запасов
• уничтожение запасов

Примеры использования Destruction of stocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Destruction of stocks of antibiotics, which will be disastrous as far as disease is concerned.
Уничтожение запасов антибиотиков, что имело бы катастрофические последствия в связи с заболеваниями.

The Convention laid down strict time limits for the destruction of stocks and for the clearance of mined areas.
Конвенцией установлены строгие сроки уничтожения запасов мин и расчистки минных полей.

The deadlines for the destruction of stocks will have to be negotiated, however, since this process obviously poses budgetary and environmental problems that are far from negligible.
Вместе с тем надо будет провести переговоры в отношении устанавливаемых сроков такого уничтожения, поскольку очевидно, что уничтожение запасов сопряжено с немаловажными бюджетными и экологическими проблемами.

Much remains to be done in terms of demining, destruction of stocks, universalization, and other aspects.
Многое еще предстоит сделать в области разминирования, уничтожения запасов, универсализации и других аспектах.

We then considered the destruction of stocks, and delegations were largely agreed that this was a corollary, both essential and symbolic, of the ban on stockpiling anti-personnel mines.
Затем мы остановились на уничтожении запасов, и в значительной мере делегации согласились с тем, что в данном случае речь идет о непременном и в то же время символичном следствии запрещения накопления противопехотных мин.

Best practices and lessons learned for the safety of arsenals, destruction of stocks and collection of arms(sect. II, para. 19);
Передовая практика и накопленный опыт в деле обеспечения безопасности арсеналов, уничтожения запасов и сбора оружия( раздел II, пункт 19);

The mandate of the ad hoc committee should refer to an agreement totally proscribing the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines and requiring the destruction of stocks.
Мандат специального комитета должен быть ориентирован на соглашение, которое полностью запрещает производство, хранение, передачу и применение противопехотных мин и которое предусматривает уничтожение запасов.

International cooperation could also take the form of joint efforts for destruction of stocks or exchange of geographical data about previously laid minefields.
Международное сотрудничество могло бы быть обличено в форму совместных усилий по уничтожению запасов или обмена географическими данными относительно уже установленных минных полей.

In that context, the Republic of Belarus welcomes the mechanism incorporated in the Ottawa Convention for international cooperation and financial and technological assistance among parties for mine clearance and the destruction of stocks of anti-personnel mines.
В этом контексте Беларусь рассчитывает на действенность инкорпорированных в Оттавскую конвенцию механизмов по международному сотрудничеству, предоставлению технологической и финансовой помощи в разминировании территории и утилизации мин.

As regards the financial impact, the Union is willing to provide assistance in areas relating to the destruction of stocks of declared chemical weapons as soon as Russia has ratified the Convention.
Что касается финансовых последствий, то Союз готов предоставить России помощь в областях, связанных с уничтожением запасов заявленного химического оружия, как только она ратифицирует эту Конвенцию.

The European Union welcomes the fact that these very useful demining standards have been revised and that they will be supplemented by others, including standards for awareness-raising programmes and for the destruction of stocks.
Европейский союз приветствует тот факт, что эти весьма полезные стандарты деятельности, связанной с разминированием, были пересмотрены, и взамен этих стандартов был разработан новый свод, включая стандарты, охватывающие такие программы, как обеспечение информированности о минной опасности и уничтожение запасов.

The unique significance of the CW Convention and its implementation, especially the destruction of stocks, stems from the deadly efficacy of chemical weapons both in wartime and long thereafter.
Уникальная значимость Конвенции по химическому оружию и ее осуществления, и особенно уничтожения запасов, обусловлена смертоносной эффективностью химического оружия как во время войны, так и на протяжении длительного времени после ее окончания.

During that meeting the issue of destruction of stocks and potential emissions of ozone-depleting substances was raised and the Convention secretariat was requested to provide that forum with technical information on stocks and potential emissions of CFCs and HCFC banks.
В ходе этого совещания был поднят вопрос об уничтожении запасов и потенциальных выбросов озоноразрушающих веществ, и секретариату Конвенции было предложено представить этому форуму техническую информацию о запасах и потенциальных выбросах ХФУ и банках ГХФУ.

We have also ratified the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines. In this respect, Chile has proceeded to the total destruction of stocks, long before the statutory deadline.
Равно как ратифицировали мы и Оттавскую конвенцию о запрещении противопехотных мин. В этом отношении Чили задолго до наступления конвенционных предельных сроков произвело полное уничтожение существующих запасов.

Yet much remains to be done in terms of demining, destruction of stocks and the universalization of this important instrument, since key States possessing landmines still remain outside the framework of the Convention.
И все же остается еще многое сделать, в том что касается разминирования, уничтожения запасов и универсального соблюдения этого важного документа, поскольку ключевые государства, обладающие наземными минами, пока остаются за рамками этой Конвенции.

We learned at the Meeting of the significant progress that has been made and the concrete results that have been achieved in demining and the destruction of stocks of mines. Twenty-two States have already concluded this latter process.
На этом совещании мы узнали о достижении существенного прогресса и конкретных результатов в области разминирования и уничтожения запасов мин. Двадцать два государства уже завершили процесс такого уничтожения..

Endeavouring to have a plan in place as soon as possible for the destruction of stocks, including an estimated completion date, national resources to be attributed, and any requirements for international support, and begin physical destruction as soon as possible;
Стараясь как можно скорее иметь в наличии план уничтожения запасов, включающий предполагаемую дату завершения, требующиеся национальные ресурсы и любые потребности в международной поддержке, и в кратчайшие возможные сроки начать физическое уничтожение;.

The lectures at the Netherlands Instituut voor Onderzoek of de Zee(NIOZ) covered the problems of the global overexploitation of living marine resources overfishing, destruction of stocks and natural regeneration as a result of the destruction of recruitment waters, etc.
Лекции в Нидерландском институте морских исследований( НИОЗ) охватывали проблемы чрезмерной эксплуатации живых морских ресурсов в глобальном масштабе перелов, уничтожение запасов и естественная регенерация в результате уничтожения восстановительных вод и т. д.

As President-designate of the upcoming conference on the anti-personnel Mine Ban Convention, with its slogan"Honour your commitments", I draw the Committee's attention to the challenges to the Convention both in the field of demining and in the field of destruction of stocks.
В качестве председателя предстоящей конференции, посвященной Конвенции о запрещении противопехотных мин, которая пройдет под лозунгом соблюдения обязательств, я хотел бы обратить внимание Комитета на стоящие перед этой Конвенцией проблемы как в области разминирования, так и в деле уничтожения существующих запасов.

Action 14 At a minimum, within one year or less of entry into force have a plan in place for the destruction of stocks that includes a timeline and budget and begin physical destruction within two years or less.
Действие№ 14: Как минимум в течение одного года или меньше со вступления в силу вводить план по уничтожению запасов, который включал бы хронологию и бюджет, и начинать физическое уничтожение в течение двух лет или меньше.

Taking part in the federal target program«Destruction of stocks of the chemical weapon in the territory of the Russian Federation», JSC DST import-export makes such unique equipment for this program as sets of tight packing of ammunition with the poison gases, allowing safely to deliver them from a storage place in production cases of objects on destruction of the chemical weapon.
Принимая участие в федеральной целевой программе« Уничтожение запасов химического оружия на территории РФ», ООО« ДСТ импорт- экспорт» производит такое уникальное для данной программы оборудование, как комплекты герметичной упаковки боеприпасов с отравляющими веществами, позволяющие безопасно доставлять их с места хранения в производственные корпуса объектов по уничтожению химического оружия.

Action 8 Endeavour to, within one year of entry into force for that State Party, have a plan in place for the destruction of stocks that includes a timeline and budget and begin physical destruction as soon as possible.
Действие№ 8: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника создать план по уничтожению запасов, который включал бы хронологию и бюджет, и начать физическое уничтожение как можно скорее.

It commended the efforts of the Chairperson of the Group of Governmental Experts and the significant progress made but was of the view that essential questions, such as the scope of application of a future instrument, the extent of its prohibitions and restrictions, and the provisions on the transfer and destruction of stocks, deserved more in-depth consideration.
Приветствуя разработку детального формуляра по общим превентивным мерам и плана действий по помощи жертвам, сенегальская делегация приветствует усилия Председателя Группы правительственных экспертов и достигнутый примечательный прогресс, но полагает, что более глубокого рассмотрения заслуживали бы такие существенные вопросы, как сфера применения будущего инструмента, объем его запрещений и ограничений или же положения, касающиеся передачи и уничтожения запасов.

France is also a party to the Ottawa Convention(1997), which prohibits the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and provides for the destruction of stocks and the clearance of mined areas, and to the Oslo Convention(2008), which contains similar provisions on cluster munitions.
Кроме того, Франция является участником Оттавской конвенции 1997 года, которая запрещает применение, производство, накопление запасов и передачу противопехотных мин и предусматривает уничтожение имеющихся их запасов и проведение разминирования; а также Ословской конвенции 2008 года, содержащей аналогичные положения применительно к кассетным боеприпасам.

On 4 December 2003, the last phase of implementation of the national plan for the destruction of stocks of anti-personnel mines held by the armed forces was carried out, with the destruction of 20 units, bringing the total number of anti-personnel mines destroyed, in fulfilment of the disarmament obligations arising under article 4 of the Ottawa Convention, to 89,764.
Декабря 2003 года уничтожением 20 противопехотных мин завершился заключительный этап осуществления Национального плана ликвидации находившихся на складах вооруженных сил запасов противопехотных мин. В результате, в общей сложности было уничтожено 89 764 противо- пехотные мины во исполнение обязательств по разоружению, вытекающих из положений статьи 4 Оттавской конвенции.

The solution advocated by Switzerland was based in particular on the introduction of technical improvements designed to reduce the number of duds in the field, the regulation of transfers and the destruction of stocks of submunitions which did not meet the reliability criteria.
Решение, предусматриваемое Швейцарией, основывалось, в частности, на внедрении технических усовершенствований, направленных на сокращение количества отказавших боеприпасов на местах, на регламентации передач и на уничтожении запасов боеприпасов, не отвечающих критериям надежности.

Ukraine placed the challenge of clearance and destruction of ERW in the context of its overall activities which also included the destruction of stocks of explosive ordnance and anti-personnel mines. It referred to ongoing contacts with UNMAS regarding possible assistance within the framework of Protocol V and for the destruction of anti-personnel mines, including the planned undertaking of a study mission.
Украина поставила вызов по разминированию и уничтожению ВПВ в контекст своей общей деятельности, которая также включает уничтожение запасов взрывоопасных боеприпасов и противопехотных мин. Она сослалась на текущие контакты с ЮНМАС в отношении возможной помощи в рамках структуры Протокола V и с целью уничтожения противопехотных мин, включая планируемое проведение исследовательской миссии.

The Governments consulted did not on the whole react favourably to the following measures: conclusion of an agreement on raw materials, creation of a reserve stock under international control, conclusion of medium-term commercial contracts, increase in special stocks, transfer of stocks from producing countries to manufacturing countries, and destruction of stocks in return for financial compensation.
Правительства, с которыми проводились консультации, в целом не реаги ровали в отношении следующих предложенных мероприятий: заключения соглашения по сырьевым материалам для опиатов, создания резервных запасов под международ ным контролем, заключения среднесрочных коммерческих контрактов, увеличения специальных запасов, передачи запасов из производящих стран в обрабатывающие страны и уничтожения запасов с последующей финансовой компенсацией.

All of those efforts should be carried out while promoting the destruction of stocks of anti-personnel mines. In that regard, my delegation recognizes the vital role played by the Mine Action Service in focusing mine action within the United Nations system, especially with regard to coordination, devising policies in order to take action, and evaluating the threat posed by this scourge in numerous countries.
Все эти усилия должны осуществляться наряду с усилиями по содействию уничтожению запасов противопехотных мин. В этой связи моя делегация признает жизненно важную роль Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в усилиях по фокусированию этой деятельности в системе Организации Объединенных Наций, особенно в плане координации, разработки политики в области принятия решений и оценки угрозы, создаваемой этим бедствием для многих стран.

This was mentioned in the Brussels Conference Declaration as an essential non-negotiable element of the global ban on anti-personnel landmines. It was recognized that if the ban on use and production combined with the destruction of stocks could secure a better future, the purpose of the Ottawa Process was also to solve the consequences of the legacy of the past.
Она была упомянута в Декларации Брюссельской конференции в качестве существенного, не подлежащего переговорам элемента глобального запрещения противопехотных мин. Было признано, что, в то время как запрет на применение и производство в сочетании с уничтожением запасов позволил бы обеспечить лучшее будущее, цель участников оттавского процесса состоит и в том, чтобы устранить последствия, связанные с наследием прошлого.