DESTRUCTION OF THOUSANDS на Русском - Русский перевод

• разрушение тысяч
• уничтожением тысяч
• уничтожение тысяч

Примеры использования Destruction of thousands на Английском языке и их переводы на Русский язык

By that, I mean the destruction of thousands of tonnes of outdated ammunition accumulated on the territory of Ukraine.
Под этим я имею в виду уничтожение тысяч тонн накопившихся на территории Украины устаревших боеприпасов.

We cannot ignore the damage caused to future generations by the destruction of thousands of square kilometres of the earth's forests.
Мы не можем закрывать глаза на ущерб, который наносит будущему поколению уничтожение тысяч квадратных километров лесов Земли.

The destruction of thousands of homes in Gaza and the West Bank and in Jerusalem bears witness to the barbarity of the occupation.
Уничтожение тысяч домов в Газе и на Западном берегу и в Иерусалиме свидетельствует о варварстве оккупации.

Russian aggression in eastern Ukraine has led to the destruction of thousands of homes, schools and hospitals since the conflict began in 2014.
С начала конфликта в 2014 году в результате агрессии России на востоке Украины разрушены тысячи домов, школ и больниц.

Besides the destruction of thousands of properties during the conflict, the critical issue was the illegal occupation of residential property that was vacated when people sought refuge in neighbouring towns or abroad.
Помимо разрушения тысяч жилых единиц во время конфликта, важнейшим вопросом было незаконное занятие жилого фонда, который освобождался, когда люди искали убежище в соседних городах или за границей.

One example among many is the Israeli army and settlers' destruction of thousands of 60- to 70-year-old olive trees at'Abud village.
К числу многочисленных примеров можно отнести проведенное израильской армией и поселенцами уничтожение тысяч 60- 70- летних оливковых деревьев в деревне Абуд27.

Noting with concern the destruction of thousands of dwellings and the damage suffered by important sectors of the national infrastructure and the mounting needs of hundreds of thousands of persons affected.
Отмечая с обеспокоенностью разрушение тысяч жилищ и ущерб основным секторам национальной инфраструктуры, а также растущие потребности сотен тысяч пострадавших людей.

We, the people of Khojaly, experienced profound sorrow upon learning of the monstrous terrorist attack that led to the mass destruction of thousands of innocent people in the United States of America on 11 September 2001.
Мы, ходжалинцы, с чувством глубокой скорби восприняли чудовищные террористические акты, которые 11 сентября 2001 года привели к массовой гибели тысяч невинных людей в США.

Noting with concern the destruction of thousands of dwellings and the damage to major sectors of the national infrastructure.
С беспокойством отмечая разрушение тысяч жилищ и ущерб, причиненный основным секторам национальной инфраструктуры.

We, the people of Khojaly, experienced profound sorrow upon learning of the monstrous terrorist attack that led to the mass destruction of thousands of innocent people in the United States of America on 11 September 2001.
Мы, ходжалинцы, с чувством глубокой скорби восприняли чудовищный террористический акт, приведший 11 сентября 2001 года к массовой гибели тысяч невинных людей в Соединенных Штатах Америки.

Infestations have resulted in the destruction of thousands of maples and other tree species in Illinois, Massachusetts, New Jersey and New York.
Результатом заражения этим вредителем стала гибель тысяч кленов и других видов деревьев в Иллинойсе, Массачусетсе, Нью-Джерси и штате Нью-Йорк.

In 2007, Viet Nam was affected by a series of major disasters, such as typhoons, heavy rains, flash floods and land slides, that resulted in loss of lives and the destruction of thousands of items of property and infrastructure.
В 2007 году на Вьетнам обрушился целый ряд стихийных бедствий- тайфунов, ливневых дождей, паводков и оползней, которые привели к гибели людей и разрушению тысяч объектов имущества и инфраструктуры.

They condemned also Israel's wanton destruction of thousands of Palestinian homes; business properties; vital civilian infrastructure; mosques; public institutions, farms; and several UN facilities.
Они также осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч жилищ палестинцев; предпринимательской собственности; важных объектов гражданской инфраструктуры; мечетей; государственных учреждений; сельскохозяйственных ферм; а также нескольких объектов Организации Объединенных Наций.

Unfortunately, the stereotypes that took root in the minds of several generations of statesmen during the 40 years of the cold war have not yet disappeared along with the dismantling of strategic missiles and the destruction of thousands of tanks.
К сожалению, стереотипы, укоренившиеся за 40 лет" холодной войны" в сознании нескольких поколений государственных деятелей, пока не исчезли вместе с демонтажем стратегических ракет и уничтожением тысяч танков.

In an incarceration without foreseeable end, whose sole purpose is the mental and physical destruction of thousands of human beings, the flight into unconsciousness becomes the greatest danger….
В условиях лишения свободы, без ясной перспективы избавления, в ситуации, когдаединственной цельюявлялось психическое и физическое уничтожение тысяч человеческих существ, погружение в бессознательное становится чрезвычайно угрожающим….

In addition to the destruction of thousands of acres of agricultural land and the uprooting of hundreds of thousands of trees, the occupying forces had continued to confiscate more Palestinian land for illegal settlement activities, which had persisted unabated.
Наряду с уничтожением тысяч акров сельскохозяйственных угодий и выкорчевыванием сотен тысяч деревьев оккупационные силы продолжали увеличивать площадь конфискованных палестинских земель, отводимых под незаконные поселения, создание которых продолжалось прежними темпами.

In order to give the two-State solution a real chance, Israel must refrain from all illegal actions, including construction of the separation wall and destruction of thousands of homes, and bring 42 years of racist occupation to an end.
Создание условий для практической реализации принципа сосуществования двух государств требует, чтобы Израиль воздерживался от совершения всех незаконных действий, включая строительство разделительной стены и снос тысяч домов, и положил конец 42- летней расистской оккупации.

Notes the initiative taken by the Republic of Mali for the destruction of thousands of small arms and light weapons and the mobilization of the international community for a resolute and coordinated combat against the illicit trafficking of these types of armament.
Отмечает инициативу Республики Мали, которая выступила с призывом к уничтожению тысяч единиц стрелкового оружия и легких вооружений и мобилизации международного сообщества на решительную и скоординированную борьбу с незаконной торговлей этими видами вооружений;

In a number of Latin American countries, for example, the results during various phases had included economic turbulence, e.g. in the early 1980s, accompanied by the destruction of thousands of enterprises, particularly in the low-skilled, labour-intensive sectors.
Например, в ряде латиноамериканских стран на отдельных этапах возникала экономическая нестабильность, в частности в начале 80- х годов, сопровождавшаяся исчезновением тысяч предприятий, в особенности в трудоемких секторах с низкоквалифицированной рабочей силой.

All of this will result in the destruction of thousands of private companies and an increase in the share of state-owned enterprises in the economy- Russia will progressively transform into a kind of a replica of the Soviet Union, albeit with certain differences in living standards and lifestyle.
Результатом всего этого окажется разорение тысяч част ных компаний и рост доли государственного бизнеса в экономике- Россия все больше будет превращаться в своего рода реплику Советского Союза, хо тя и с некоторыми поправками на уровень и стиль жизни.

In order to alleviate those problems, SENAD is carrying out measures in conjunction with the Brazilian Federal Police authorities, in an operation known as Alianza, which has resulted in the destruction of thousands of hectares of marijuana and the capture of major drug traffickers.
Чтобы удовлетворить хотя бы частично существующие потребности, СЕНАД осуществляет мероприятия совместно с органами федеральной полиции Бразилии в рамках операций<< Альянза>>, в ходе которых были уничтожены тысячи гектаров марихуаны и задержаны опасные наркоторговцы.

This has involved the confiscation and destruction of thousands of dunums of Palestinian land, the destruction of the livelihood of tens of thousands of Palestinian civilians, and the illegal, de facto annexation of vast areas of the occupied Palestinian land.
Строительство стены вызвало захват и опустошение тысяч дунамов палестинской земли, лишило десятки тысяч человек гражданского населения Палестины средств к существованию, а также привело к фактической аннексии огромных территорий оккупированных палестинских земель.

As reported by UNRWA, the ecological problems stemmed mostly from the over-exploitation by the Israeli authorities and the settlers of the available water resources, the lack of adequate waste management systems and the destruction of thousands of olive and fruit trees.
Как сообщалось в докладе БАПОР, экологические проблемы обусловлены главным образом чрезмерной эксплуатацией израильскими властями и поселенцами имеющихся водных ресурсов, отсутствием надлежащих систем управления ликвидацией отходов и вырубкой тысяч оливковых и фруктовых деревьев.

On 8 May 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Azerbaijani Government information on the systematic destruction of thousands of"Khatchkars"(stone crosses 1 metre wide by 2.5 metres long decorated with Christian symbols) in the Djulfa cemetery since 9 November 2002.
Мая 2003 года Специальный докладчик направил правительству Азербайджана сообщение, касающееся систематического разрушения на кладбище Джульфа начиная с 9 ноября 2000 года тысяч каменных крестов-- хачкаров-- высотой 2, 5 м и шириной в 1 м, украшенных христианской символикой.

The ecological problems of the West Bank and the Gaza Strip stem mostly from the over-exploitation by the Israeli authorities and the settlers of the available water resources, the lack of adequate waste management system and the destruction of thousands of olive and fruit trees.
Экологические проблемы на Западном берегу и в полосе Газа обусловлены главным образом чрезмерной эксплуатацией израильскими властями и поселенцами имеющихся водных ресурсов, отсутствием соответствующей системы утилизации отходов и уничтожением тысяч оливковых и фруктовых деревьев.

During the twenty-year process, the Palestinian people had witnessed further entrenchment of the occupation, the destruction of thousands of homes, the illegal construction of a wall, the institution of an illegal blockade affecting 1.8 million civilians, and the theft of their natural resources.
В течение всего двадцатилетнего процесса палестинский народ был свидетелем усиливающейся оккупации, разрушения тысяч своих домов, незаконного возведения стены, введения незаконной блокады, затронувшей свыше 1, 8 млн. гражданских лиц, и разграбления его природных ресурсов.

We call upon the Committee to continue those efforts, particularly at this critical time when we are witnessing an unprecedented escalation in Israeli military activities against the Palestinian people and the occupation of northern and southern Gaza and of other towns in the West Bank, causing death and injury to many hundreds of people, the destruction of thousands of houses and the razing of agricultural land in acts of brutal vengeance against the Palestinian people.
Мы призываем Комитет продолжать эти усилия, особенно в это решающее время, когда все мы являемся свидетелями беспрецедентной эскалации израильских военных действий против палестинского народа и оккупации северной и южной частей сектора Газа и других городов на Западном берегу, в результате чего акты жестокой мести против палестинского народа приводят к смерти и увечьям многих сотен людей, разрушению тысяч домов и уничтожению сельскохозяйственной земли.

The on-going Recycling and Destruction of Stockpiles of Ammunition programme will result in the destruction of thousands of tons of ammunition and bombs stockpiled in Georgia, including the following material directly or indirectly(by modification) usable to deliver WMD, such as.
Благодаря реализуемой в настоящее время программе переработки и уничтожения запасов боеприпасов будут уничтожены тысячи тонн боеприпасов и бомб, которые хранятся в Грузии, в том числе следующие материалы, которые могут прямо или косвенно( в результате модификации) использоваться для доставки ОМУ.

Similarly, the hand of peace outstretched by the Arabs in the Beirut summit of 2002 has been greeted by Israel with the perpetration of the Jenin and Nablus massacres, a series of provocative assassinations of Palestinian leaders, the destruction of thousands of Palestinian civilian homes, and the making of threats against the Syrian Arab Republic and Lebanon.
Кроме этого, на предложение арабов о мире, которое прозвучало на Бейрутском саммите в 2002 году, Израиль ответил кровавыми преступлениями в Дженине и Наблусе, рядом провокационных убийств палестинских лидеров, разрушением тысяч домов палестинцев и угрозами в адрес Сирийской Арабской Республики и Ливана.

That wall has involved the confiscation and destruction of thousands of dunums of Palestinian land, the destruction of the livelihoods and lives of tens of thousands of Palestinian civilians and the de facto annexation of large areas of occupied territory.
Строительство этой стены повлекло за собой конфискацию и разрушение тысяч дунумов палестинской земли, в результате чего десятки тысяч мирных палестинских граждан были лишены источников получения средств к существованию, а большие участки оккупированной территории подверглись фактической аннексии.