DETAILED ANALYSIS OF THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• детального анализа ситуации
• подробный анализ положения
• подробный анализ ситуации
• детальный анализ ситуации

Примеры использования Detailed analysis of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A detailed analysis of the situation and the gapprocessing further actions against the debtor;
Детальный анализ ситуации и разработка дальнейших действий в отношении должника;

I will refrain in my opening statement from giving you a detailed analysis of the situation in which the CD finds itself.
Я бы воздержался в своем вводном слове от изложения вам детального анализа ситуации, в которой оказывается Конференция.

On the basis of a detailed analysis of the situation of the youth in Luxembourg, a national action plan is about to be finalized.
Близится к завершению разработка национального плана действий, основанного на подробном анализе положения молодежи в Люксембурге.

Secondly, he was an ethnographer, because Council for Russian Orthodox Church demanded from him reports and a detailed analysis of the situation.
Во-вторых, он был этнографом, так как совет по делам РПЦ требовал от него отчета и детального анализа ситуации.

The peculiarity of this presentation was a detailed analysis of the situations faced by professionals while working with clients.
Особенностью данного выступления стал подробный разбор ситуаций, с которыми могут столкнуться специалисты во время работы с клиентами.

Investigations in Switzerland are encountering numerous problems of a legal and practical nature, hence a more detailed analysis of the situation will be needed.
В ходе поисков, осуществляемых в Швейцарии, возникают многочисленные проблемы юридического и практического характера, в связи с чем необходим более глубокий анализ ситуации.

Another delegation commended the detailed analysis of the situation of women and children in Papua New Guinea and the clearly stated strategy for future cooperation.
Еще одна делегация высоко отозвалась о подробном анализе положения женщин и детей в Папуа- Новой Гвинее и четко изложенной стратегии дальнейшего сотрудничества.

For the reasons cited above, Liechtenstein currently does not see a need to carry out a detailed analysis of the situation of night club dancers in Liechtenstein.
По вышеуказанным причинам в настоящее время Лихтенштейн не видит необходимости проводить подробный анализ положения танцовщиц ночных клубов в Лихтенштейне.

NIS development strategy is based on a detailed analysis of the situation in the local oil industry and in the region, as well as on the forecast of its further development.
Нови Сад» основывается на детальном анализе ситуации в отечественном нефтяном хозяйстве и в регионе, а также на прогнозе его дальнейшего развития.

The Chairperson(spoke in French): The Ambassador of Indonesia provided a very broad and detailed analysis of the situation in the area of nuclear disarmament.
Председатель( говорит по-французски): Посол Индонезии дал весьма широкий и подробный анализ положения в области ядерного разоружения.

However, a detailed analysis of the situation in most cases shows that the insect was either crushed or scared away from the feeding place, which is why it took the person to be the wrongdoer.
Однако подробный анализ ситуации в большинстве случаев показывает, что насекомое было либо придавлено, либо спугнуто с места кормления, почему и приняло человека за обидчика.

Together with the CPI, however, a system of additional price indices is being developed for more detailed analysis of the situation in the country's consumer market.
Однако, наряду с ИПЦ для более детального анализа ситуации на потребительском рынке страны осуществляется разработка системы дополнительных индексов цен.

A detailed analysis of the situation has shown us that the end of the cold war has not actually led to the unification of humanity and the integration of the world as we had hoped.
Детальный анализ ситуации показывает нам, что прекращение<< холодной войны>> на самом деле не привело к единению человечества и к интеграции мира, на которые мы надеялись.

To do this, an Action Plan on energy efficiency for each city participating in the project on the basis of an energy audit- detailed analysis of the situation on the use of energy.
Для этого разработан План действий по энергосбережению для каждого города- участника проекта на основе энергоаудита- детальном анализе ситуации по использованию энергоресурсов.

Mr. ABDOU-SALEYE(Niger) thanked the Country Rapporteur for his detailed analysis of the situation in the Niger and for highlighting various discrepancies in the information contained in the report.
Г-н АБДУ- САЛЕЙЕ( Нигер) благодарит докладчика по стране за его подробный анализ положения в Нигере и за освещение различных несоответствий в сведениях, содержащихся в докладе.

The second part gave an overview of the general human rights situation in the State party and the third part provided a detailed analysis of the situation with regard to the rights of the child.
Вторая часть содержит обзор общего положения с правами человека в государстве- участнике, а в третьей дается подробный анализ положения применительно к правам ребенка.

A detailed analysis of the situation of human rights in Burundi is contained in the reports of the Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi A/51/459 and E/CN.4/1997/12 and Add.1.
Подробный анализ положения с соблюдением прав человека в Бурунди содержится в докладах Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди A/ 51/ 459 и E/ CN. 4/ 1997/ 12 и Add. 1.

For example, he wished to know whether the Ministry of Human Rights had carried out a detailed analysis of the situation which included groups of African origin, such as Ethiopians, Somalis, and the al-akhdam group.
Он, к примеру, хотел бы узнать, провело ли министерство по правам человека подробный анализ ситуации, в которой находятся группы африканского происхождения, такие, как эфиопы, сомалийцы и этническая группа аль- ахдам.

Presented is detailed analysis of the situation, prevailing in management in higher education of Russia as to the sphere of formation of the system of indicators, used to determine ranking of concrete university.
Представлен детальный анализ ситуации, сложившейся в управлении высшим образованием России касательно сферы формирования системы показателей, используемых при определении рейтинга конкретного вуза.

The Secretary-General's report that would mark the tenth anniversary of the Beijing Conference would provide a detailed analysis of the situation of women's rights should serve as the basis for debate at high-level meetings.
Доклад Генерального Секретаря по случаю десятой годовщины Пекинской конференции будет содержать подробный анализ ситуации, касающейся прав женщин, и послужит основой для обсуждения на встречах на высшем уровне.

In 2004, this group prepared a detailed analysis of the situation of children in conflict with the law and an analysis of the law, policy and practice regarding children of different ages.
В 2004 году Экспертная группа Правительства Республика Таджикистан подготовила подробный анализ по положению детей, находящихся в конфликте с законом, анализ законодательства, политику и практику, касающуюся детей выше и ниже уголовной ответственности.

To compare the situation at the beginning and at the end of the period concerned in fact would require a thorough evaluation of the influence of the Population Division, involving a detailed analysis of the situation of the various countries concerned.
Чтобы сопоставить ситуацию в начале и в конце данного периода, на самом деле потребуется дать всестороннюю оценку воздействия работы Отдела народонаселения, включая детальный анализ ситуации в различных соответствующих странах.

In the article published on a site of«Interfax-Kazakhstan» the Russian scientists give the detailed analysis of the situation arose in the world due to global financial crisis and represent their arguments for the benefit of the new global currency.
В статье, опубликованной на сайте« Интерфакс- Казахстан» российские ученые дают подробный анализ ситуации, возникшей в мире вследствие глобального финансового кризиса, и приводят свои аргументы в пользу новой мировой валюты.

A detailed analysis of the situation with regard to Bulgaria is contained also in our national communication on the implementation of General Assembly resolution 50/58 E addressed to the Secretary-General and circulated as an official document of the General Assembly and the Security Council A/51/330-S/1996/721.
Детальный анализ положения в том, что касается Болгарии, также содержится в отчете нашей страны по вопросу об осуществлении резолюции 50/ 58 E, который был препровожден Генеральному секретарю и распространен в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности A/ 51/ 330- S/ 1996/ 721.

The growth of that group served as a general indication that they felt comfortable in Tajikistan, but a more detailed analysis of the situation was necessary, with particular emphasis on the extent of their integration into Tajik society.
Рост численности этой группы в целом служит свидетельством того, что ее представители хорошо чувствуют себя в Таджикистане, однако необходим более подробный анализ ситуации с уделением особого внимания степени их интеграции в таджикское общество.

For a detailed analysis of the situation of human rights in Nigeria, the Special Rapporteur wishes to refer to the interim report on the situation of human rights in Nigeria, which was submitted to the General Assembly(A/51/538) and the final report, which the Commission on Human Rights has before it E/CN.4/1997/62.
Что касается подробного анализа положения в области прав человека в Нигерии, Специальный докладчик хотел бы сослаться на промежуточный доклад о положении в области прав человека в Нигерии, который был представлен Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 538), и на окончательный доклад, который представлен Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1997/ 62.

Ensure, in the light of the extensive data provided, that all data are disaggregated, inter alia, by age, gender, ethnicity, socioeconomic background, urban and rural areas, and by groups of children in need of special protection, in order to allow for detailed analysis of the situation of all children;
С учетом большого массива представленных данных обеспечить их детализацию, в частности, по возрасту, полу, этническому происхождению, социально-экономическому положению, месту проживания в городской или сельской местности, а также по группам детей, нуждающихся в особой защите, в интересах проведения подробного анализа положения всех детей;

Background materials were produced based on a detailed analysis of the situation, instruments and trends existing in the area of regional and local culture and self-administration, enhanced by collaboration and coordinated cooperation at all levels of public administration.
Справочные материалы были подготовлены на основе подробного анализа положения, документов и тенденций в области региональной и местной культуры и самоуправления при скоординированном сотрудничестве на всех уровнях государственной администрации.

The Special Committee takes note, along with the overall staffing requirements of the Office of Military Affairs, of the need for a capacity to provide a timely, accurate and detailed analysis of the situation in the areas of peacekeeping operations, in close coordination with the field missions, troop-contributing countries and host countries.
Специальный комитет принимает к сведению-- наряду с общими потребностями в укомплектовании Управления по военным вопросам-- необходимость в потенциале для обеспечения своевременного, точного и детального анализа ситуации в районах действия миротворческих операций в тесной координации с полевыми миссиями, странами, предоставляющими войска, и принимающими странами.

The delegation stated it was unaware of any cases of discrimination in the provision of goods, services and accommodation in the private sector, but the Committee had received reports of considerable discrimination from human rights groups and NGOs and would appreciate further information based on a more detailed analysis of the situation.
Делегация отмечает, что ей не известны никакие случаи дискриминации в обеспечении товарами, услугами и жильем в частном секторе, однако Комитет получил доклады групп по правам человека и НПО, свидетельствующих о значительных масштабах дискриминации; оратор был бы признателен получить дополнительную информацию, основанную на более детальном анализе этого положения.