DETAILED INFORMATION ON THE NATURE на Русском - Русский перевод

• подробную информацию о характере
• подробная информация о характере

Примеры использования Detailed information on the nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat should provide more detailed information on the nature of those expenditures.
Секретариат должен представить более подробную информацию о характере этих расходов.

For detailed information on the nature of a specific flow, Moldova produces a report at the six-digit level.
Для более детального описания характера конкретных потоков Молдова составляет отчет на уровне шести знаков.

Provide the Committee with additional detailed information on the nature and extent of this problem.
Предоставить Комитету дополнительную подробную информацию об этом явлении и его масштабах.

Since April 2001, the BCS has become an annual fixture in England and Wales providing information on trends in victimization as well as detailed information on the nature of those crimes.
С апреля 2001 года БОП стало ежегодным элементом обследований в Англии и Уэльсе, дающим информацию о тенденциях виктимизации, а также подробную информацию о характере этих преступлений.

Please provide more detailed information on the nature and work of the"Division of Cooperation" referred to in paragraph 56 of the report.
Просьба представить более подробную информацию о характере и деятельности" отдела по сотрудничеству", упоминаемого в пункте 56 доклада.

The most recent report by the Secretary-General on United Nations system support for NEPAD(E/AC.51/2014/3) contains detailed information on the nature and scope of the support provided during the past year.
В недавнем докладе Генерального секретаря о поддержке НЕПАД системой Организации Объединенных Наций( E/ AC. 51/ 2014/ 3) содержится подробная информация о характере и масштабах поддержки, оказанной за прошедший год.

The view was expressed that more detailed information on the nature and causes of delays in the issuance of pre-session documents was required.
Было высказано мнение о необходимости получения более подробной информации о характере и причинах задержек с выпуском предсессионных документов.

While noting the efforts made by the State party to combat domestic violence, particularly in the area of legislative reform, the Committee regrets the lack of detailed information on the nature of the problem.
Отмечая усилия государства- участника по борьбе с насилием в семье, особенно в области законодательной реформы, Комитет вместе с тем выражает сожаление по поводу отсутствия подробной информации о характере этой проблемы.

In this regard, please provide detailed information on the nature and extent of consultations with non-governmental organizations, particularly women's organizations.
В этой связи просьба предоставить подробную информацию о характере и объеме консультаций, проведенных с неправительственными организациями, особенно с женскими организациями.

Please clarify what, according to the State party, is the role of non-governmental organizations in the protection of women against violence, and provide detailed information on the nature, status and number of those so-called non-governmental organizations.
Просьба разъяснить, какую роль, по мнению государства- участника, должны выполнять" неправительственные организации, ответственные за защиту женщин от насилия в семье", и представить подробную информацию о характере, статусе и количестве упомянутых выше" неправительственных организаций.

In this regard, please, provide detailed information on the nature and the extent of consultations with non-governmental organizations, particularly women's organizations.
В этой связи просьба представить подробную информацию о характере и масштабах консультаций, проведенных с неправительственными организациями, в частности с организациями по делам женщин.

The UNDP-supported national mine action coordination authority completed preparations to conduct a landmine impact survey. The survey will provide detailed information on the nature and location of contamination and its effects on the population of Guinea-Bissau.
Национальное управление координации противоминной деятельности при поддержке ПРООН завершило подготовительные мероприятия по проведению обследования последствий применения наземных мин. Это обследование позволит собрать подробную информацию о характере и местах минного загрязнения и его последствиях для населения Гвинеи-Бисау.

That document provides more detailed information on the nature and occurrence of wastes consisting of, containing or contaminated with DDT for purposes of their identification and management.
В указанном документе приводится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из ДДТ, содержащих его или загрязненных им, для целей их выявления и регулирования.

The most recent annual report submitted by the Secretary-General to the Committee for Programme and Coordination on United Nations system support for NEPAD(E/AC.51/2010/3) contains detailed information on the nature and scope of the support provided by the United Nations system during the past year.
В самом последнем ежегодном докладе о поддержке НЕПАД со стороны системы Организации Объединенных Наций( E/ AC. 51/ 2010/ 3), который Генеральный секретарь представил Комитету по программе и координации, содержится подробная информация о характере и масштабах поддержки, оказанной системой Организации Объединенных Наций в прошедшем году.

That document provides more detailed information on the nature and occurrence of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs for purposes of their identification and management.
В этом документе содержится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из СОЗ- пестицидов, содержащих их или загрязненных ими, для целей их выявления и регулирования.

Mr. HALBWACHS(Director, Programme Planning and Budget Division) said, by way of further clarification, that the total expenditure incurred by the hiring of consultants during the biennium 1990-1991 had amounted to US$8.9 million and that, as the Office of Human Resource Management did not monitor the hiring of consultants on a central basis, it was unable to provide more detailed information on the nature of their contracts.
Г-н ХАЛБВАКС( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета) говорит, в порядке дальнейшего разъяснения, что общий объем расходов, понесенных в результате набора консультантов в двухгодичном периоде 1990- 1991 годов, составил 8, 9 млн. долл. США и что, поскольку Управление людских ресурсов не контролирует размеры найма консультантов на централизованной основе, не представляется возможным сообщить более подробную информацию о характере их контрактов.

The Committee recommends that the State party include in its second periodic report detailed information on the nature, extent and causes of the human trafficking taking place in its territory.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад подробную информацию в отношении характера, масштабов и причин имеющей место на его территории торговли людьми.

The State party provides detailed information on the nature of the MNF-I, the role of the Romanian troops within this multinational force and the general attribution of responsibility under international law of the MNF-I under international law.
Государство- участник представило подробные сведения о характере МНСИ, роли румынских войск в многонациональной коалиции и общей международно-правовой ответственности МНСИ.

Whenever the Special Rapporteur has learned, generally through the international press, of the adoption by a Government of emergency measures involving prima facie restriction of the exercise of human rights(partial suspension of the Constitution, curfew, etc.) he has immediately requested from that Government, through the Secretary-General, specific and detailed information on the nature of the measures in force, the legal basis for them and, above all, the effect they are having or have had on human rights in general.
По получении известий- в основном из международной прессы- о принятии тем или иным правительством чрезвычайных мер, которые, по всей видимости, влекли за собой ограничения осуществления прав человека( частичное приостановление действия конституции, комендантский час и т. п.), Специальный докладчик незамедлительно обращался через Генерального секретаря к этому правительству с просьбой представить конкретную и подробную информацию о характере принятых мер, их правовой обоснованности и, прежде всего, о последствиях, которые они имеют или имели для прав человека в целом.

Both UNEP and the CITES secretariat provided detailed information on the nature and role of organized criminal groups in trafficking in protected species of flora and fauna, as well as environmental crime more generally.
Подробную информацию о характере и роли организованных преступных групп в области незаконного оборота охраняемых видов флоры и фауны, а также в более широком контексте экологической преступности представили ЮНЕП и секретариат СИТЕС.

Please provide detailed information on the nature and extent of participation of Government departments and the Office of the Ombudsman in the process of preparing the fifth and sixth periodic reports of the State party, and whether consultations were held with non-governmental organizations, including minorities' organizations and those working in the sphere of anti-discrimination.
Просьба представить подробную информацию о характере и масштабах участия государственных ведомств и Управления Омбудсмена в процессе подготовки пятого и шестого периодических докладов государства- участника, а также о том, проводились ли консультации с неправительственными организациями, в том числе с организациями меньшинств и организациями, занимающимися вопросами борьбы с дискриминацией.

More specifically, the study attempts to collect, examine and disseminate detailed information on the nature, magnitude and impact of domestic and regional tourism in different socio-economic and environmental contexts and on diverse social groups.
Если говорить более конкретно, то в рамках исследования планируется собрать, изучить и распространить подробную информацию о характере, масштабах и последствиях внутреннего и регионального туризма в различных социально-экономических и экологических условиях и для разных социальных групп.

However, the author provided no detailed information on the nature of the alleged torture, and failed to explain whether she, her son, or his privately hired lawyer had ever made any attempt to complain about these issues prior to the court trial.
Однако автор не привела подробные сведения о якобы имевших место избиениях, в частности о характере предполагаемого применения пыток, и не сообщила о том, предпринимала ли она, ее сын или нанятый в частном порядке адвокат какие-либо попытки обжаловать эти действия до суда.

As these are currently more ad hoc as opposed to systematic, institutionalized activities, detailed information on the nature, extent and success of human rights education programmes provided to teachers, including the emphasis placed on specific issues such as gender, racial and religious tolerance, or the rights of disabled persons, is currently unknown.
Поскольку в настоящее время большинство таких мероприятий проводится, скорее, на разовой, чем на систематической и организованной основе, подробная информация о характере, масштабе и успешности программ по правам человека для преподавателей, в том числе о том, какой упор в этих программах делается на отдельные вопросы, такие, как гендерная, расовая и религиозная терпимость и права инвалидов, в настоящее время отсутствует.

Several delegations requested more detailed information on the nature of the posts to be created under the proposed budget and cited the need for the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on this issue to be taken into account.
Несколько делегаций запросили более подробную информацию о характере должностей, создание которых предусматривалось в предлагаемом бюджете, и отметили необходимость учета замечаний, сделанных по данному вопросу Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

The State party should provide detailed information on the nature of reported incidents of torture and ill-treatment of detainees, disaggregated by age, gender and ethnic origin of victims, the number of convictions, and the types of sanctions imposed on perpetrators of such acts.
Государству- участнику следует предоставить подробную информацию о характере ставших известными случаев пыток и жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами в разбивке по возрасту, полу и этническому происхождению потерпевших, о количестве обвинительных приговоров и видах санкций против виновных в таких актах.

The Committee notes with concern the absence of detailed statistical information on the nature of reported incidents of torture or ill-treatment of detainees, especially foreign nationals, and the types of sanctions imposed on perpetrators of such acts. arts. 7 and 10.
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие подробной статистической информации о характере ставших известными случаев пыток или жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами, особенно иностранными гражданами, и о видах санкций против лиц, виновных в таких актах статьи 7 и 10.

That data base, which is compiled by bias-motivation, is quite detailed, including information on the nature and location of each incident as well as on the parties involved.
Эта база данных, структурированных по виду предубеждений, является довольно подробной и содержит информацию о характере инцидентов и том месте, где они произошли, а также о замешанных в них сторонах.

Please also provide detailed information on the number and nature of forced evictions in Bolivia.
Кроме того, просьба представить подробную информацию о количестве и характере принудительных выселений в Боливии.

The Committee further requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the number and nature of forced evictions and on the extent of homelessness in the State party.
Комитет далее просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о количестве и характере принудительных выселений и масштабах проблемы бездомности в государстве- участнике.