DETAINED IN RELATION на Русском - Русский перевод

• задержанных в связи
• задержан в связи
• задержанным в связи
• задерживаемых в связи

Примеры использования Detained in relation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There remain an unknown number of unresolved cases involving prisoners detained in relation to the conflict.
Данных о количестве нерассмотренных дел пленных, задерживаемых в связи с конфликтом.

Of the 659 people who were detained in relation to the post-electoral crisis, 275 were being provisionally released.
Из 659 человек, которые были взяты под стражу в связи с кризисными событиями в период после проведения выборов, 275 были временно освобождены.

ICRC continues to make regular visits to some 79 persons detained in relation to the conflict in Croatia.
Представители МККК по-прежнему регулярно посещают 79 человек, задержанных в связи с конфликтом в Хорватии.

ICRC visits persons detained in relation with the Karabakh conflict and is facilitating contacts between the detainees and their families via Red Cross messages.
Представители МККК посещают лиц, задержанных в связи с карабахским конфликтом, и способствуют налаживанию контактов между задержанными и их семьями через Красный Крест.

Release of all prisoners and other individuals detained in relation with the current hostilities;
Освобождение всех заключенных и других лиц, помещенных под стражу в связи с нынешними боевыми действиями; и.

Visiting those detained in relation to conflicts and enabling them to restore and maintain contact with their families, is a very important part of the ICRC's mandate.
Посещение лиц, содержащихся под стражей в связи с вооруженными конфликтами и позволяющих восстановить и поддерживать контакты с их семьями, является очень важной частью мандата МККК.

The ICRC continues to visit regularly some 79 persons detained in relation to the conflict in Croatia.
Представители МККК продолжают регулярно посещать примерно 79 человек, задержанных в связи с конфликтом в Хорватии.

At the end of December 1995, charges of armed rebellion were dismissed against 450 Serb detainees; however, the International Committee of the Red Cross continues to monitor 389 people who have been detained in relation to the conflict.
В конце декабря 1995 года были сняты обвинения в вооруженном мятеже против 450 задержанных сербов; однако Международный комитет Красного Креста продолжает следить за положением 389 человек, которые были задержаны в связи с этим конфликтом.

The effort by the international community to secure the release of persons detained in relation to the conflict as required under Annex 1A remains incomplete.
Усилия международного сообщества по обеспечению освобождения лиц, задерживаемых в связи с конфликтом, как того требует Приложение 1A, еще не завершены.

Intensive pressure, including the possible sanction of non-complying Parties, resulted in the release of most prisoners registered by the ICRC who were detained in relation to the conflict.
Мощное давление, и в том числе возможность санкций против не соблюдающих их сторон, привело к освобождению большинства пленных, зарегистрированных МККК, которые были задержаны в связи с конфликтом.

We would welcome such a reference, as visits to persons detained in relation with situations of violence are part of the traditional activities of ICRC.
Мы приветствуем такую ссылку, поскольку посещения лиц, заключенных под стражу в связи с ситуациями, сопряженными с насилием, являются частью традиционной деятельности МККК.

According to the information brought to the attention of the Special Rapporteur, as of July 2008, there were 700 individuals still detained in relation to the events of September and October 2007.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, по состоянию на июль 2008 года 700 человек попрежнему содержались под стражей в связи с событиями сентября и октября 2007 года.

The Committee strongly urges the State party to immediately release all persons detained in relation to their legitimate and peaceful activities in defense of human rights and to ascertain the whereabouts of all human rights defenders whose fate remains unknown.
Комитет самым настоятельным образом призывает немедленно освободить всех лиц, задержанных по поводу их законной и мирной деятельности в защиту прав человека, и выявить местонахождение всех правозащитников, чья судьба остается неизвестной.

To grant the International Committee of the Red Cross access to all persons detained under their authority, including those detained in relation to the situation in Darfur;
Предоставить Международному комитету Красного Креста доступ ко всем задержанным лицам, находящимся в их распоряжении, включая лиц, находящихся под стражей в связи с ситуацией в Дарфуре;

Government authorities informed UNAMID that the staff member was detained in relation to the role he played in the selection of participants for the Stakeholders Conference.
Власти проинформировали ЮНАМИД о том, что этот сотрудник был задержан в связи с его деятельностью в отборе участников Вседарфурской конференции заинтересованных сторон.

The Special Rapporteur received reports indicating that, since August 2006, at least nine journalists from daily Arabic newspapers had been arrested and detained in relation to their reporting.
Специальный докладчик получила сообщения, свидетельствующие о том, что в период с августа 2006 года по меньшей мере девять журналистов из ежедневных газет на арабском языке подвергались арестам и задержаниям в связи со своей журналистской деятельностью.

Enhanced cooperation with ICRC to identify and register remaining persons detained in relation to the conflict, and the immediate subsequent release of such individuals;
Усиление сотрудничества с МККК в целях выявления и регистрации удерживаемых лиц, арестованных в связи с конфликтом, и обеспечение незамедлительного последующего освобождения таких лиц;

Some of its recommendations to the Sudanese authorities can and should be implemented immediately, including to grant the International Committee of the Red Cross and the United Nations human rights monitors full and unimpeded access to all those detained in relation to the situation in Darfur.
Некоторые из ее рекомендаций в адрес властей Судана могут и должны быть выполнены незамедлительно, в том числе в отношении предоставления Международному комитету Красного Креста и наблюдателям Организации Объединенных Наций по правам человека полного и беспрепятственного доступа ко всем тем, кто задержан в связи с ситуацией в Дарфуре.

The Group also urged the de facto authorities in Guinea to take all necessary measures to release persons detained in relation to the events and to provide assistance to the victims, in particular those who had been raped.
Группа также настоятельно призвала власти де-факто в Гвинее принять все необходимые меры для освобождения лиц, задержанных в связи с указанными событиями, и оказать помощь пострадавшим, особенно тем, кто был изнасилован.

They indicated that denial of justice for persons detained in relation to the 2006 conflict in Oaxaca was systematic, and that there was no sanction against those responsible for the repression, nor for other crimes committed before and after those events, including enforced disappearances.
Они указали, что лицам, задержанным в связи с конфликтом в Оахаке в 2006 году, на систематической основе отказывали в правосудии и что не были наказаны лица, виновные в этих репрессиях и в других преступлениях, совершенных до и после этих событий, включая насильственные исчезновения.

The Special Rapporteur further emphasizes the need for clarity as to the status of any person detained in relation to an international or non-international armed conflict.
Специальный докладчик подчеркивает также необходимость ясности в статусе любого лица, задерживаемого в связи с международным или немеждународным вооруженным конфликтом.

The Government also pledged to release all those detained in relation to the recent events, to remove armed elements from cities and inhabited areas, and to give the specialized organizations of the League and Arab and international media access to the country.
Правительство также обязалось освободить всех, кто был задержан в связи с недавними событиями, вывести вооруженные подразделения из городов и других жилых районов и предоставить специализированным органам Лиги, а также арабским и международным СМИ доступ в страну.

The Special Rapporteur notes that, since his previous report, all United Nations staff detained in relation to the violence in Rakhine State have been released.
Специальный докладчик отмечает, что со времени представления его предыдущего доклада все сотрудники Организации Объединенных Наций, задержанные в связи со вспышками насилия в национальной области Ракхайн, были освобождены.

In the case of persons detained in relation to an international or non-international armed conflict, there is a special need for clarity as to the status of any such person, accompanied by the ability to seek a meaningful judicial review of their status and the lawfulness of their deprivation of liberty, entailing the possibility of release.
В случае лиц, задерживаемых в связи с международным или немеждународным вооруженным конфликтом, появляется особая необходимость в четком определении статуса любого такого лица, сопровождаемом предоставлением ему возможности ходатайствовать о серьезной судебной проверке этого статуса и законности лишения их свободы, и в том числе добиваться своего освобождения.

Regular access for ICRC and, possibly, other international organizations, to all captured combatants, civilians detained in relation with the conflict and hostages, whether in camps, private homes or elsewhere.
Обеспечивается регулярный доступ для членов МККК и, возможно, других международных организаций ко всем взятым в плен комбатантам, задержанным в связи с конфликтом гражданским лицам и заложникам, находящимся в лагерях, в частных домах или других местах.

CONTENT OF THE DISCUSSIONS The 30 May incident necessitated modifying the focus that my Special Envoy maintained during his last two missions from facilitating dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi for national reconciliation, to primarily securing access to and the immediate release of those NLD leaders and members detained in relation to that incident.
Инцидент, имевший место 30 мая, заставил изменить основную направленность задач, которые стояли перед Специальным посланником во время двух его последних поездок, сместив акцент с содействия налаживанию диалога между правительством и гжой Аунг Сан Су Чжи для целей национального примирения в сторону получения прежде всего доступа к тем лидерам и членам НЛД, которые были задержаны в связи с данным инцидентом, и обеспечения их немедленного освобождения.

Acknowledges the release of prisoners, insists that all parties continue to fulfil their commitments in conformity with the peace agreement to release without delay all civilians and combatants detained in relation to the conflict, and demands that the parties cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in this regard;
Принимает к сведению освобождение пленных, настаивает, чтобы все стороны и далее соблюдали свои обязательства в соответствии с мирным соглашением безотлагательно освободить всех гражданских лиц и комбатантов, задержанных в связи с конфликтом, а также требует, чтобы в этой связи стороны всемерно сотрудничали с Международным комитетом Красного Креста;

The source states that the Government of Bahrain recognizes that Mr. Rajab was arrested, sentenced and detained in relation to his exercise of universally recognized human rights, in particular the right to freedom of expression and freedom of peaceful assembly which includes the right to protest through peaceful assembly and speech, individually or in association with others, to promote and protect human rights.
По словам источника, правительство Бахрейна признает, что г-н Раджаб был арестован, осужден и заключен под стражу в связи с осуществлением им общепризнанных прав человека и, в частности, права на свободу выражения мнений и свободу мирных собраний которые включают право выражать протест в форме проведения мирных собраний и в форме высказываний, индивидуально или совместно с другими лицами, в целях поощрения и защиты прав человека.

These norms benefit to former political prisoners, victims of forced disappearances and political executions, children born to mothers deprived of their liberty and or minors detained in relation to their parents' activities("Ley de hijos") and others.
Эти нормы распространяются на бывших политических заключенных, жертв насильственных исчезновений и политических казней, детей, родившихся в местах лишения свободы и/ или несовершеннолетних, задержанных в связи с деятельностью их родителей(" Ley de hijos"), и других лиц.

Working in close collaboration with UNICEF and the Ministry of the Family, the role of government entities in addressing the family reunification of children detained in relation to conflict was discussed in depth. The Mission secured the signing of a protocol on the release and transfer of children associated with armed forces and groups between the Government of Mali and the United Nations on 1 July 2013.
В тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ и министерством по делам семьи проводились подробные обсуждения роли правительственных учреждений в деле возвращения задержанных в связи с конфликтом детей в их семьи. 1 июля 2013 года Миссия добилась подписания Протокола об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами, сторонами которого стали правительство Мали и Организация Объединенных Наций.