DETAINED IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• задержанных в связи
• содержащихся под стражей в связи
• арестовано в связи
• задержаны в связи
• задержанным в связи
• задержан в связи
• содержащиеся под стражей в связи
• заключенных под стражу в связи

Примеры использования Detained in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Release of persons detained in connection with political events between.
Освобождение лиц, задержанных в связи с политическими.

They urged the parties to liberate all persons still detained in connection with the conflict.
Они настоятельно призвали стороны освободить всех лиц, все еще задерживаемых в связи конфликтом.

Release of persons detained in connection with the political events that occurred between 2002 and 2009.
Освобождение лиц, задержанных в связи с политическими событиями 2002- 2009 годов.

Ensuring humane treatment for all persons detained in connection with the conflict;
Обеспечение гуманного обращения со всеми лицами, задержанными в связи с конфликтом;

Persons detained in connection with the investigation shall be transferred to the custody of the Tribunal.
Лица, задержанные в связи с расследованием, передаются в распоряжение Трибунала.

Some of them were said to have been detained in connection with the events of 12 November 1991.
Что некоторые из них были задержаны в связи с событиями 12 ноября 1991 года.

Provide information to family members on the whereabouts and charges against all persons arrested or detained in connection with the Andijan events.
Предоставления информации членам семей о местонахождении всех лиц, арестованных и задержанных в связи с андижанскими событиями.

Almost all of those detained in connection with the unrest in September had been released.
Практически все лица, задержанные в связи с имевшими место в сентябре беспорядками, были выпущены.

Moreover, the Government recently released the majority of those detained in connection with the protests.
Кроме того, недавно правительство выпустило на свободу большинство лиц, задержанных в связи с акциями протеста.

Please explain if persons detained in connection with these demonstrations were provided with medical examinations prior to trial.
Просьба объяснить, был ли проведен медицинский осмотр лиц, задержанных в связи с этими демонстрациями, до суда.

Permitting international and humanitarian agencies to visit persons detained in connection with the conflict;
Выдача международным и гуманитарным организациям разрешений на посещение лиц, находящихся под стражей в связи с конфликтом;

Please provide a list of all persons detained in connection with these incidents, including their current location, convictions, etc.
Просьба представить список всех лиц, задержанных в связи с этими инцидентами, включая информацию об их нынешнем местонахождении, вынесенных приговорах и т. д.

In Buthidaung prison, he interviewed five United Nations staff members detained in connection with the events.
В тюрьме Бутидауна он беседовал с пятью сотрудниками Организации Объединенных Наций, задержанными в связи с имевшими место событиями.

Six persons detained in connection with the events of March 1997 had reportedly died already, probably as a result of ill-treatment or for lack of care.
Шесть человек, арестованных в связи с событиями марта 1997 года, как сообщается, уже скончались в результате жестокого обращения или отсутствия медицинской помощи.

There are serious allegations of beatings and torture of people detained in connection with the protests, including children.
Имеются серьезные обвинения в избиениях и пытках людей, задержанных в связи с протестами, включая детей.

The conditions of persons detained in connection with the post-elections crisis remained inconsistent with due process and other human rights guarantees.
Условия содержания лиц, задержанных в связи с кризисом, разразившимся после выборов, по-прежнему не всегда отвечали стандартам, касающимся надлежащей правовой процедуры и других гарантий соблюдения прав человека.

To release and rehabilitate all political prisoners, including those detained in connection with the demonstrations of 19 December 2010;
Освободить и реабилитировать всех политических заключенных, включая лиц, содержащихся под стражей в связи с демонстрациями 19 декабря 2010 года;

HNP members detained in connection with crimes are not routinely turned over to the courts, a fact which impacts negatively on the efforts by the hierarchy to penalize wrongdoing.
Члены ГНП, задержанные в связи с совершением преступлений, как правило, в суды не передаются, что негативно сказывается на усилиях руководства по пресечению неправомерных действий.

Investigate the cases of lawyers who represented individuals detained in connection with the events of 19 December 2010 and reinstates their licences;
Расследовать дела адвокатов, которые представляли лиц, задержанных в связи с событиями 19 декабря 2010 года, и восстановить их лицензии;

Section 8 of the Refugee Act, 1996 contained extensive and explicit provisions with regard to the process and rights of persons detained in connection with immigration matters.
Раздел 8 Закона о беженцах 1996 года содержит подробные и конкретные положения в отношении процедуры и прав лиц, задерживаемых в связи с иммиграционными вопросами.

Guarantee access to legal representation for those detained in connection with the demonstrations following the 2009 presidential elections(Poland);
Гарантировать доступ к юридическим представителям для лиц, содержащихся под стражей в связи с демонстрациями, имевшими место после президентских выборов 2009 года Польша.

It should also grant the International Committee of the Red Cross prompt access to any person detained in connection with an armed conflict.
Оно также должно в срочном порядке предоставить доступ Международному комитету Красного Креста к любому лицу, задержанному в связи с вооруженным конфликтом.

Those detained in connection with the violence are tortured to extract confessions, to obtain information about opposition groups, or to brutalize or intimidate them.
Лица, содержащиеся под стражей в связи с обстановкой насилия, подвергаются пыткам либо для получения признаний или информации об оппозиционных группах, либо в целях их истязания или запугивания.

The source informs that the defence lawyers were themselves arrested and detained in connection with their activities as counsel for the defendants.
Источник сообщает, что адвокаты защиты были сами арестованы и задержаны в связи со своей деятельностью в качестве адвокатов подсудимых.

Additionally, several women detained in connection with the protests alleged that they were threatened with rape while in custody if they challenged the orders of officials.
Кроме того, ряд женщин, задержанных в связи с протестами, утверждали, что во время содержания под стражей им угрожали изнасилованием в случае отказа выполнять приказы должностных лиц.

The Working Group observes that the Government has not denied that Li Ling and Pei Jilin were detained in connection with the practice of Falun Gong.
Рабочая группа отмечает, что правительство не отрицает, что Ли Лин и Пэй Цзилинь были задержаны в связи с тем, что они являются приверженцами Фалунг Гонг.

Those detained in connection with the March 2008 events were not being detained for political reasons, but rather for specific offences, including the illegal storage of weapons and ammunition.
Лица, задержанные в связи с событиями марта 2008 года, были арестованы не в силу политических соображений, а за совершение конкретных правонарушений, в частности незаконное хранение оружия и боеприпасов.

Members of the transgender community were usually kept in isolation or placed with persons detained in connection with gender crimes.
Члены общины транссексуалов обычно содержатся в изоляции или помещаются с лицами, которые содержатся под стражей в связи с совершением половых преступлений.

Again in North Darfur, four internally displaced persons detained in connection with the killing of a community leader and his wife in the Abou Shok camp are still in detention since being arrested in August 2009.
Также в Северном Дарфуре четверо внутренне перемещенных лиц, заключенных под стражу в связи с убийством одного из лидеров общины и его жены в лагере Абу- Шук, по-прежнему содержатся под стражей со времени своего ареста в августе 2009 года.

Section 3 sets out the safeguards for persons in custody and specifically for those detained in connection with possible criminal proceedings.
Раздел 3 устанавливает гарантии для лиц, лишенных свободы, и конкретно для лиц, содержащихся под стражей в связи с возможными уголовно-процессуальными действиями.