DETAINED IN CUSTODY на Русском - Русский перевод

• содержащиеся под стражей
• содержание под стражей
• заключено под стражу
• помещен под стражу
• содержаться под стражей

Примеры использования Detained in custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

A person can be detained in custody only after charges have been brought against him.
Лицо может быть заключено под стражу лишь после предъявления ему обвинений.

In this connection, information material has been prepared for aliens detained in custody.
В связи с этим для иностранцев, содержащихся под стражей, был подготовлен соответствующий информационный материал.

A person may be detained in custody only on the grounds and for the period established by law and under a court order.
Лицо может быть заключено под стражу лишь на основаниях и в течение периода, предусмотренных законом, и в соответствии с постановлением суда.

Article 33 of the Constitution provides that no person shall be arrested or detained in custody without being informed of the grounds for such arrests.
Статья 33 Конституции предусматривает, что ни одно лицо не может быть арестовано или помещено под стражу, не будучи уведомлено о причинах ареста.

Persons detained in custody shall enjoy the rights and freedoms and perform duties established by the legislation of the Republic of Moldova.
Лица, содержащиеся под стражей, пользуются правами и свободами и выполняют обязанности, которые предусмотрены законодательством Республики Молдова.

In March 2001, however, the Spanish authorities ordered her to be arrested and detained in custody, during which time she was subjected to illtreatment.
Однако в марте 2001 года испанские власти выдали ордер на ее арест и содержание под стражей, во время которого она подверглась жестокому обращению.

Persons convicted or detained in custody may be subjected during the term of their detention only to the prejudice specified in the sentence or in law.
Осужденные лица или лица, содержащиеся под стражей, во время срока их заключения могут подвергаться только тем ограничениям, которые предусмотрены приговором или законом.

In accordance with article 93 of the Constitution, the Government is responsible for supervising the treatment of persons detained in custody and prisoners.
В соответствии со статьей 93 Конституции правительство отвечает за осуществление надзора за обращением с лицами, содержащимися под стражей, и заключенными.

Article 10(2) states,"Every person who is arrested and detained in custody shall be produced before a magistrate within a period of twenty-four hours of such arrest.
В статье 10( 2) указывается, что" любое арестованное и задержанное лицо должно предстать перед судьей не позднее чем через 24 часа с момента его ареста.

Such persons are subject to a removal order, in accordance with article 14 of the Act, and may be detained in custody in accordance with article 142.
Такие лица подпадают под действие судебного приказа о высылке, в соответствии со статьей 14 этого Закона, и могут быть помещены под стражу в соответствии со статьей 142.

In 1945, he was detained in custody as a political offender at the Gwangyang police station and was released at the time of independence from Japan.
В 1945 году он был задержан под стражей в качестве политического преступника в полицейском участке Кванъяна и был выпущен на момент получения независимости от Японии.

The author claims a violation of article 9 of the Covenant, since he was illegally arrested and detained in custody without being informed of the reason for his arrest.
Автор утверждает о нарушении статьи 9 Пакта, поскольку он был незаконно арестован и содержался в заключении, не будучи информированным о причине его ареста.

Persons wrongfully convicted or persons detained in custody for any reason without lawful authority may apply to the Government of the Isle of Man for an ex gratia payment of compensation.
Лица, неправомерно осужденные или помещенные под стражу по любой причине без законной санкции, могут ходатайствовать перед правительством острова Мэн о выплате компенсации ex gratia.

The Act introduced a new wording of article 18, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure to the effect that no one may be arrested or detained in custody except by court order.
Законом введена новая редакция части второй статьи 18 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой" никто не может быть подвергнут аресту или содержанию под стражей иначе как на основании судебного решения.

Nor may a person be arrested, whether or not he is to be detained in custody, without being promptly informed of the basis for the arrest and detention.
Никакое лицо не может быть арестовано независимо от того, подлежит оно или нет помещению под стражу, если оно не будет незамедлительно информировано о причине ареста и задержания.

Any person detained in custody may be so detained in any prison, police station or immigration depot, or in any other place appointed for the purpose by the Director-General.
Любое лицо, взятое под стражу, может содержаться в тюрьме, полицейском участке или иммиграционном центре или ином другом месте, установленном для этой цели генеральным директором.

Under the Constitution, arbitrary arrest and detention were prohibited and all persons detained in custody were promptly informed of the grounds for their detention in a language they understood.
В соответствии с Конституцией произвольный арест и задержание запрещены, и все лица, содержащиеся под стражей, безотлагательно информируются о причинах их задержания на понятном им языке.

Persons detained in custody were allowed access to legal counsel within 24 hours of their arrest and, in the case of a minor, a parent or legal guardian was informed without delay.
Лицам, помещенным под стражу, разрешается установить контакт с адвокатом в течение 24 часов с момента задержания, а в случаях с несовершеннолетними безотлагательно информируется родитель или опекун.

Section 13 of the DPSOA provides that a prisoner who is proven to be a serious danger to the community may be detained in custody for an indefinite term for control, care or treatment.
В соответствии со статьей 13 ЗОЗПП заключенный, в отношении которого доказано, что он представляет собой серьезную угрозу для общества, может быть помещен под стражу на неограниченный срок для контроля, ухода или лечения.

No person who is arrested shall be detained in custody without being informed as soon as may be of the grounds for such arrest, nor shall he/she be denied the right to consult and be defended by a legal practitioner of choice.
Никто, подвергшись аресту, не должен содержаться под стражей, не будучи информирован в кратчайшие сроки об основаниях его ареста, и никто не может быть лишен права на консультацию и защиту со стороны выбранного им адвоката.

Comprehensive training for Police recruits addresses areas of custody, interrogation and the treatment of prisoners detained in custody including the prohibition against torture.
Всеобъемлющая программа подготовки новых сотрудников полиции включает в себя такие разделы, как содержание под стражей, проведение допросов и обращение с лицами, содержащимися под стражей включая запрещение пыток.

No person who is arrested shall be detained in custody without being informed, as soon as may be, of the grounds for such arrest, nor shall he be denied the right to consult and be defended by a legal practitioner of his choice.
Содержащемуся под стражей арестованному лицу без промедления должны сообщаться причины такого ареста, и оно должно пользоваться правом вступать в контакт с выбранным по его усмотрению адвокатом и пользоваться его защитой.

Persons not entitled to vote in a Parliamentary election include: peers who are members of the House of Lords; convicted offenders detained in custody; and anyone convicted within the previous five years of corrupt or illegal election practices.
К числу лиц, не имеющих право голосовать на парламентских выборах, относятся: пэры, являющиеся членами Палаты лордов; осужденные преступники, содержащиеся под стражей; а также любые лица, осужденные в течение последних пяти лет за коррупционные или незаконные действия при проведении выборов.

Persons detained in custody by the police enjoy exactly the same rights and privileges irrespective of their ethnic or social background, and where necessary an interpreter service is provided free of charge.
Лица, содержащиеся под стражей в полицейских участках, пользуются одинаковыми правами и привилегиями, независимо от их этнического или социального происхождения, и в тех случаях, когда необходимо, им обеспечивается бесплатная помощь переводчика.

Article 9, paragraph 3, of the Covenant states that"it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.
Согласно пункту 3 статьи 9 Пакта" содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантий явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и в случае необходимости явки для исполнения приговора.

As a rule, persons detained in custody may be held in places of detention for not more than three days; detention in custody while the case is investigated may not last for more than two months, except in specially stipulated circumstances.
Лица, заключенные под стражу, могут содержаться в местах содержания задержанных, как правило, не более трех суток, содержание же под стражей при расследовании дела не может продолжаться свыше двух месяцев, за исключением особо оговоренных случаев.

According to article 9, paragraph 3, of the Covenant,"it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.
В соответствии с пунктом 3 статьи 9 Пакта" содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантий явки в суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.

The accused can also be detained in custody if he is under criminal prosecution in respect of a criminal offence for which the law sets out the sentence of at least eight years of imprisonment, even if the grounds for custody specified above are not present.
Обвиняемое лицо может быть также заключено под стражу, если оно проходит по делу о совершении уголовного преступления, за которое закон предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок как минимум восемь лет, даже при отсутствии упомянутых выше оснований для заключения под стражу..

As for article 9, paragraph 3, of the Covenant, which stipulates that it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, the authors complain that they were not granted bail and that, because they could not return to the United Kingdom, their construction firm was declared bankrupt.
В связи с пунктом 3 статьи 9 Пакта, согласно которому содержание под стражей лиц, ожидающих суда, не должно быть общим правилом, авторы жалуются, что им не была предоставлена возможность освобождения под залог и, поскольку они не могли вернуться в Соединенное Королевство, их строительная фирма была объявлена банкротом.

Persons detained in custody for other reasons without lawful authority, for example through an error in the calculation of a sentence imposed by a court or a failure to act promptly upon a court direction to release a person on bail, may also apply to the Secretary of State for an ex gratia payment of compensation.
Лица, содержащиеся под стражей по другим причинам без законных на то оснований, например вследствие ошибки при вынесении приговора суда или неспособности действовать быстро после указания суда об освобождении лица под залог, также могут обращаться к министру с просьбой о выплате возмещения ex gratia.