PLACED IN DETENTION на Русском - Русский перевод

• помещен под стражу
• помещаться под стражу
• подвергнут задержанию

Примеры использования Placed in detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

People were seized in the streets, beaten, handcuffed and placed in detention.
Людей хватали на улицах, избивали, сковывали наручниками и отправляли в места заключения.

He was thereafter placed in detention in Al Hayr prison where he remains today.
Впоследствии он был помещен под стражу в тюрьме АльХайр, где и находится в настоящее время.

The number of voluntary returns is four times greater than the number of persons placed in detention.
Число добровольных возвращений в четыре раза превышает число лиц, помещаемых под стражу.

General El Sayed was placed in detention at the headquarters of the Internal Security Forces.
Затем генерал ас- Сайед был помещен под стражу в штаб-квартире Сил внутренней безопасности.

Foreign unaccompanied minors continue to be deprived of their liberty and placed in detention with adults.
Несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев попрежнему задерживают и помещают под стражу вместе со взрослыми.

Foreign nationals placed in detention were to be treated fairly and with dignity.
С иностранными гражданами, помещенными под стражу, следует обращаться должным образом, не ущемляя их достоинства.

One week later he was transferred by air to the capital and placed in detention at the Betongolo special brigade.
Через неделю он был самолетом этапирован в столицу и помещен под стражу в расположении специальной бригады в Бетонголо.

Girls placed in detention institutions deserve special attention as to their needs and problems.
Девочкам, помещенным в исправительные учреждения, должно уделяться особое внимание с учетом их нужд и проблем.

He was arrested by the Faso authorities while Niger submitted an extradition request, and placed in detention pending extradition proceedings.
Власти Буркина-Фасо арестовали его, пока Нигер готовил запрос о выдаче, и поместили под стражу в ожидании начала процессуальных действий по его выдаче.

Anyone placed in detention as a security measure is by law guaranteed the right to appeal against the decision.
Закон гарантирует любому лицу, помещенному под стражу в порядке меры пресечения, право обжаловать решение о лишении свободы.

The places in which detainees are confined meet the health and nutritional requirements and no one can be placed in detention except as provided by law.
Места содержания под стражей отвечают нормам гигиены и питания, причем никто не может быть помещен под стражу, кроме как по закону.

After he was placed in detention, his wife contacted the Iraqi Embassy in Belgrade for assistance.
После того, как он был помещен под стражу, его жена связалась с посольством Ирака в Белграде, обратившись с просьбой об оказании содействия.

It was regrettable that foreigners entering Slovak territory illegally could be placed in detention for 180 days, a maximum period that he deemed excessive.
Гн Шахи выражает сожаление по поводу того факта, что иностранцы, которые нелегально оказались на территории Словакии, могут помещаться под стражу на срок до 180 дней, который он считает чрезмерно длительным.

Mr. Landa had been placed in detention by a decision of investigating judge Garzón in the course of a criminal investigation, on suspicion that he belonged to the terrorist group ETA.
Он был помещен под стражу по решению судебного следователя Гарсона в ходе уголовного расследования, поскольку его подозревали в принадлежности к террористической группе ЭТА.

Regarding conditions of arrest and detention, the Criminal Procedures Act called for persons placed in detention to be duly informed of their rights.
В отношении условий ареста и содержания под стражей Уголовно-процессуальным кодексом предусматривается, что лица, помещенные под стражу, должны быть надлежащим образом информированы о своих правах.

While welcoming the fact that the Czech Republic intends to revise and simplify the Alien Act, UNHCR noted concerns that, if adopted, the legislation will mandate that any alien in proceedings for administrative expulsion, including asylum seekers, children older than 16 years and families with children will be placed in detention.
Приветствуя тот факт, что Чешская Республика намеревается пересмотреть и упростить Закон об иностранцах, УВКБ в то же время с озабоченностью отметило, что в случае принятия этого законодательства им будет предусмотрено, что любые иностранцы, в отношении которых осуществляется процедура административной высылки, включая просителей убежища, детей в возрасте старше 16 лет и семей с детьми, будут помещаться под стражу.

According to the source, Mr. Karma was initially placed in detention at the Jayapura Police Station for the duration of his trial in 2005.
По информации источника, г-н Карма был изначально помещен под стражу на период судебного процесса в полицейском управлении Джайапуры в 2005 году.

Nevertheless, by the time of his return on 7 May 1994, a wanted-person notice had been issued for desertion, and the complainant was placed in detention in the Reghaïa barracks.
Тем не менее до его возвращения 7 мая 1994 года было издано распоряжение о его розыске за дезертирство, и заявитель был помещен под стражу в помещениях казармы в Регхайе.

All four individuals were subsequently transferred by the Liberia National Police to Monrovia, where they were placed in detention, and were charged on 30 August 2012 with mercenarism, murder, rape, arson, illegal possession of firearms and theft of property.
Все эти четыре человека были в последующем переданы полиции в Монровию, где они были помещены под стражу, и 30 августа 2012 года им были предъявлены обвинения в наемничестве, убийстве, изнасиловании, поджоге, незаконном хранении огнестрельного оружия и хищении имущества.

CRC expressed further concern about the information that child victims of crimes covered by OP--SC are often stigmatized and may be tried and placed in detention.
КПР выразил также беспокойство в связи с информацией о том, что дети, являющиеся жертвами преступлений, охватываемых ФП- ТД, часто страдают от стигматизации и могут привлекаться к суду и помещаться под стражу.

Counsel also claims that the author was notified of his indictment for murder only seven days after he was placed in detention and that article 14, paragraph 3(a), and article 9, paragraphs 2 and 3, of the Covenant were thus violated.
Адвокат также утверждает, что автор сообщения был уведомлен об обвинении в убийстве только через семь дней после того, как он был помещен под стражу, что представляет собой нарушение пункта 3 а статьи 14 и пунктов 2 и 3 статьи 9 Пакта.

In case No. 2024/2011(Israil v. Kazakhstan), the author claimed to have been initially kept under house arrest from 1 April 2010 to 23 June 2010. On 23 June 2010, he was placed in detention pending extradition.
В деле№ 2024/ 2011( Исраил против Казахстана) автор сообщения утверждал, что его сначала держали под домашним арестом с 1 апреля 2010 года по 23 июня 2010 года. 23 июня 2010 года он был помещен под стражу в ожидании выдачи.

With regard to the 1995 riots in New Calendonia, a number of trade-union members had been charged and placed in detention until the Court of Appeal had ruled, in December 1995, that reasons of public order no longer made detention necessary.
Что касается беспорядков в Новой Каледонии в 1995 году, то целому ряду членов профсоюзов были предъявлены обвинения и они были помещены под стражу до тех пор, пока в декабре 1995 года Апелляционный суд вынес постановление о том, что по причинам общественного порядка их содержание под стражей более не является необходимым.

The Committee is concerned about the information that child victims of crimes covered by the Optional Protocol are often stigmatized, socially marginalized and may be held responsible, tried and placed in detention.
Комитет обеспокоен информацией о том, что дети, являющиеся жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, часто страдают от стигматизации и социального отчуждения и могут привлекаться к ответственности, подвергаться суду и помещаться под стражу.

Before dawn, the complainant was taken to the criminal investigation police(formerly the Special Investigation Brigade) and placed in detention in a cramped cell, still handcuffed and in an alarming physical state following the beating.
До рассвета автор был доставлен в Управление судебной полиции( ранее- Особая оперативно- розыскная бригада) и помещен под стражу в тесную камеру, будучи по-прежнему скован наручниками и находясь в тяжелом физическом состоянии после полученных ударов.

The Committee is concerned that child victims of crimes covered by the Optional Protocol may be stigmatized and socially marginalized, and that they may be held responsible, tried and placed in detention.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети- жертвы преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом, могут подвергаться стигматизации и социальной маргинализации и что их могут признать виновными, подвергнуть судебному разбирательству и поместить под стражу.

As Algeria did not have recourse to diplomatic assurances, the Committee wondered whether all persons deported to Algeria by another State were registered on arrival in the country and placed in detention; whether there was a register under which all details of the detention were recorded, including times of arrival and departure.
Что Алжир не применяет дипломатических заверений, Комитет спрашивает, все ли лица, высланные в Алжир из другого государства, регистрируются по прибытии в страну и помещаются под стражу, ведется ли журнал учета всех деталей содержания под стражей, включая дату и время прибытия и убытия.

The Committee is deeply concerned to learn that child victims of crimes covered by the Optional Protocol are often stigmatized and socially marginalized and may be held responsible, tried and placed in detention.
Комитет с глубокой обеспокоенностью принимает к сведению, что дети, являющиеся жертвами преступлений, охватываемых Факультативном протоколом, часто страдают от стигматизации и социальной маргинализации и могут привлекаться к ответственности, подвергаться суду и помещаться под стражу.

The State party further goes on to explain the provisions of the Aliens Act and the conditions under which aliens may be placed in detention or under special supervision, as well as the specific conditions applicable to aliens under the age of 16, in that these may not be detained but only placed under supervision.
Далее государство- участник разъясняет положения Закона об иностранцах и условия, в которых иностранцы могут быть подвергнуты задержанию или специальному надзору, а также особые условия, применимые к иностранцам в возрасте моложе 16 лет, которые не могут подвергнуться задержанию, а могут лишь помещаться под надзор.

By means of a note verbale dated 10 March 1999, the Government of Spain, through its embassy, requested the French authorities to extradite the complainant. On 15 June 1999, she was placed in detention in Fresnes prison pending extradition.
Вербальной нотой от 10 марта 1999 года испанское правительство через свое посольство направило французским властям просьбу о выдаче заявительницы. 15 июня 1999 года она была помещена в изолятор для лиц, ожидающих выдачи, в тюрьме города Фрэн.