DETAINED PENDING на Русском - Русский перевод

• под стражей до
• задержанных до

Примеры использования Detained pending на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had been detained pending trial.
Он был помещен под арест до суда.

Of the group of about 30 persons involved, only 5 were still being detained pending action by a judge.
Из этой группы, насчитывавшей примерно 30 человек, лишь пятеро в настоящее время находятся под стражей до решения суда.

A person can be detained pending removal from New Zealand(under sect. 128) if he or she.
Лицо может быть задержано до удаления из Новой Зеландии( в соответствии с разделом 128), если оно.

He was arrested, investigated and detained pending trial.
Он был арестован, допрошен и заключен под стражу до суда.

He was detained pending trial. On 7 February 2007, the Suwon District Court sentenced him to one and a half years' imprisonment.
Он был заключен под стражу до суда. 7 февраля 2007 года окружной суд Сувона приговорил его к полутора годам лишения свободы.

He was arrested and detained pending trial.
Его задержали и поместили под стражу до суда.

He was arrested and detained pending trial. On 3 November 2006, the Suwon District Court sentenced him to one and a half years' imprisonment.
Его арестовали и поместили под стражу до суда. 3 ноября 2006 года окружным судом Сувона он был приговорен к полутора годам лишения свободы.

The need for ensuring respect for the human rights of aliens detained pending expulsion was underlined.
Была подчеркнута необходимость обеспечения уважения прав человека иностранцев, содержащихся под стражей до высылки.

He was arrested and detained pending trial. On 20 October 2006, the Suwon District Court sentenced him to one and a half years' imprisonment.
Он был арестован и заключен под стражу до суда. 20 октября 2006 года окружным судом Сувона он был приговорен к полутора годам лишения свободы.

He would also be interested to hear more on unsuccessful asylum-seekers detained pending deportation.
Кроме того, ему хотелось бы располагать более подробной информацией о содержащихся под стражей в ожидании депортации просителях убежища.

An alien detained pending or during exclusion proceedings may seek further review in federal court under a writ of habeas corpus.
Иностранец, заключенный под стражу в ожидании или во время производства по делу о запрещении въезда, может добиваться дальнейшего пересмотра в федеральном суде в соответствии с процедурой хабеас корпус.

He was arrested and detained pending the trial.
Он был арестован и заключен под стражу до суда.

Whether irregular migrants and/or asylum-seekers detained for violation of immigration regulations are separated from convicted persons or persons detained pending trial;
Обеспечивается ли содержание незаконных мигрантов или просителей убежища, задержанных за нарушение иммиграционного законодательства, отдельно от осужденных лиц или лиц, задержанных до суда;

The author's submission that she should not have been detained pending trial invokes article 9(3), which states that it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody.
Заявление автора о том, что она не должна была содержаться под стражей до суда, касается пункта 3 статьи 9, в котором говорится, что содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом.

The other Contracting Party must be notified when a person has been taken into custody or detained pending receipt of an extradition request.
О взятии под стражу или задержании до получения требования о выдаче немедленно должна быть уведомлена другая Договаривающаяся Сторона.

As mentioned above, persons suspected of terrorist activities who are detained pending trial are entitled to regular reviews of the lawfulness of their detention by a court, and access to legal counsel can help them enforce that right.
Как отмечалось выше, лица, которые подозреваются в террористической деятельности и находятся под стражей до суда, имеют право на регулярное рассмотрение судом законности их содержания под стражей, и помочь им осуществить это право может доступ к адвокату.

Under the laws of Hong Kong, a person being refused permission to land may be detained pending his/her removal from the HKSAR.
В соответствии с законами Гонконга лицо, которому отказано в разрешении на пребывание, может быть взято под стражу в ожидании его/ ее экстрадиции из ОАР.

Every person detained pending deportation is provided with initial information about his/her rights and obligations(forms available in 42 languages) including an offer to contact an NGO in charge of providing assistance to inmates of detention centres.
Каждое лицо, заключенное под стражу до депортации, обеспечивается базовой информацией о его/ ее правах и обязанностях( формы имеются на 42 языках), ему также предлагается связаться с НПО, занимающейся оказанием помощи лицам, содержащимся под стражей..

Asylum-seekers detained for violation of immigration regulations are separated from convicted persons or persons detained pending trial, unless they are such persons themselves.
Просители убежища, заключенные под стражу за нарушение иммиграционных законов, содержатся отдельно от осужденных или лиц, задержанных до суда, если только они сами не являются таковыми.

Cases of individuals detained pending repatriation owing to unlawful residence in the West Bank now had to be brought before an oversight committee within eight days, in accordance with Orders Nos. 1,649 and 1,650 issued on 13 October 2009.
Случаи, касающиеся лиц, задержанных до репатриации вследствие их незаконного проживания на Западном берегу, в настоящее время должны быть переданы на рассмотрение надзорного комитета в течение восьми дней в соответствии с предписаниями№ 1, 649 и 1, 650, изданными 13 октября 2009 года.

Mr. Rusanganwa(Rwanda), responding to question 9, said that, in the wake of the 1994 genocide in Rwanda, some 120,000 persons had been detained pending examination of their cases by the competent courts.
Г-н Русанганва( Руанда), отвечая на вопрос 9, говорит, что в результате геноцида 1994 года в Руанде примерно 120 тыс. человек были взяты под стражу до расследования их дел компетентными судами.

Mr. Khawaja has been ordered detained pending his trial on three separate occasions: on May 7, 2004 at a bail hearing in the Ontario Court of Justice; on June 17, 2005 at a bail review in the Ontario Superior Court of Justice; and finally, a detention order was made on consent, by the Assignment Court judge on January 9, 2006.
Гн Кхаваджа был заключен под стражу до начала судебного разбирательства три раза: 7 мая 2004 года во время слушания вопроса о поручительстве; 17 июня 2005 года во время пересмотра решения вопроса о поручительстве в Верховном суде Онтарио и наконец после постановления о заключении под стражу, которое было вынесено судьей особого суда 9 января 2006 года.

Please indicate whether irregular migrants and/or asylum-seekers detained for violation of immigration regulations are separated from convicted persons or persons detained pending trail;
Обеспечивается ли содержание незаконных мигрантов или просителей убежища, задержанных за нарушение иммиграционного законодательства, отдельно от осужденных лиц или лиц, содержащихся под стражей до суда;

The excessive duration of criminal proceedings, however, can lead to situations of arbitrary detention, both when defendants are in remand custody or when, though not detained pending trial, they are then ordered to serve a prison sentence after a completely unreasonable amount of time has lapsed since the offence.
Однако чрезмерная продолжительность уголовного судопроизводства приводит к ситуациям произвольного задержания как в тех случаях, когда ответчики находятся на доследовании, так в тех случаях, когда, не будучи под стражей до суда, им выносится тюремный приговор только после того, как с момента совершения преступления прошел совершенно необоснованный период времени.

Under these procedures, a number of persons who arrived at a New Zealand port of entry with false documentation or without documentation were refused entry and detained pending determination of their security status.
Согласно установленной процедуре, ряду лиц, оказавшихся в порту въезда в Новую Зеландию с подложными документами или без всяких документов, было отказано во въезде в страну, и они были задержаны до установления их личности.

As empirical research in many countries has shown that defendants who are not detained pending trial have significantly better chances to obtain an acquittal than those detained pending trial, the bail system deepens further the disadvantages that the poor and marginalized face in the enjoyment of the right to a fair trial on an equal footing.
Проведенные во многих странах практические исследования показали, что у подсудимых, не содержащихся под стражей в ходе судебного разбирательства, намного больше шансов добиться вынесения оправдательного приговора по сравнению с лицами, находящимися под стражей в ходе судебного разбирательства; как представляется, система освобождения под залог еще более усугубляет положение малоимущих и маргинальных слоев в отношении осуществления права на справедливое судебное разбирательство на основе равенства.

For certain classes of non-citizens(such as those who pose a threat to the national security), United States law requires that they be detained pending issuance of an administrative order of removal see INA§ 236c.
В отношении некоторых групп неграждан( таких как неграждане, представляющие угрозу для национальной безопасности) законодательство Соединенных Штатов требует, чтобы они находились под стражей до принятия административного постановления об их удалении см. ЗИГ,§ 236с.

The powers of the ATCS Act provide that anyone subject to immigration control whom the Home Secretary has certified as being a suspected terrorist and a threat to national security, and whom he has decided should be removed from the United Kingdom, could be detained pending removal, even where removal is not possible in the foreseeable future.
Согласно положениям Закона о борьбе с терроризмом, преступностью и обеспечении безопасности любое лицо, подлежащее проверке со стороны иммиграционных властей, которое на основании заключения министра внутренних дел подозревается в террористической деятельности и представляет собой угрозу национальной безопасности и которое, согласно решению министра, подлежит высылке из Соединенного Королевства, может быть помещен под стражу до высылки, даже если в обозримом будущем высылка невозможна.

The Committee takes the view that the authors have not substantiated, for purposes of admissibility, that the matters in which they were treated similarly to convicted prisoners would either not be compatible with their status as persons detained pending extradition procedures, or raise any issues separate from the lack of segregation, a matter covered by the reservation by the State party.
Комитет считает, что авторы не обосновали для целей приемлемости, что те аспекты, в которых обращение с ними было аналогично обращению с осужденными заключенными, были либо несовместимы с их статусом лиц, содержащихся под стражей до начала процесса экстрадиции, либо поднимают вопросы независимо от отсутствия отдельного помещения, что охватывается оговоркой государства- участника.

Factors relevant to what constitutes undue delay include: the complexity of the case, the conduct of the parties, the conduct of other relevant participants, whether an individual is detained pending proceedings, and the interest of the persons in the proceeding.
Факторы, характеризующие неоправданную задержку, включают в себя: сложность рассматриваемого дела, поведение сторон, поведение других соответствующих участников, тот факт, было ли соответствующее лицо взято под стражу до судебного разбирательства, и интересы лиц в судебном процессе;