DETENTION OF ASYLUM-SEEKERS на Русском - Русский перевод

• задержание просителей убежища
• просителей убежища под стражу
• задержания лиц ищущих убежища
• задержания просителей убежища
• задержании просителей убежища
• задержанию просителей убежища
• задержания ищущих убежище лиц

Примеры использования Detention of asylum-seekers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detention of asylum-seekers.
Содержание под стражей просителей убежища.

He would like more information about detention of asylum-seekers.
Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о задержании просителей убежища.

Detention of asylum-seekers and other non-citizens.
Задержание просителей убежища и других категорий неграждан.

Could the administrative courts order the detention of asylum-seekers?
Могут ли административные суды издавать приказы о помещении под стражу просителей убежища?

Detention of asylum-seekers and unaccompanied children.
Содержание под стражей просителей убежища и несопровождаемых детей.

Lastly, Sir Nigel Rodley wished to receive fuller information on the detention of asylum-seekers.
Наконец, сэр Найджел Родли хотел бы получить более подробные сведения о помещении просителей убежища под стражу.

Detention of asylum-seekers is an issue of continuing concern.
Непрекращающуюся озабоченность вызывает вопрос интернирования ищущих убежища.

UNHCR reported on receiving regular complaints concerning the detention of asylum-seekers at the border.
УВКБ сообщило о том, что оно регулярно получает жалобы, касающиеся задержания просителей убежища на границе.

Arbitrary detention of asylum-seekers, including children- article 9, paragraph 1.
Произвольное задержание просителей убежища, включая детей- статья 9, пункт 1.

It was concerned that the national legislation permitted indefinite detention of asylum-seekers.
Оно обеспокоено тем, что национальное законодательство допускает возможность бессрочного содержания под стражей просителей убежища.

Non-refoulement and detention of asylum-seekers and undocumented migrants.
Невысылка и содержание под стражей просителей убежища и мигрантов, не имеющих документов.

UNHCR has consistently reiterated to British authorities the long-held position that the detention of asylum-seekers is inherently undesirable.
УВКБ постоянно доводит до сведения британских властей свою давнюю позицию о принципиальной нежелательности задержания просителей убежища.

Detention of Asylum-Seekers and Refugees: The Framework, The Problem and Recommended Practice.
Задержание просителей убежища и беженцев: основные аспекты, существо проблемы и рекомендуемая практика.

During the reporting period, some States resorted increasingly to the detention of asylum-seekers and refugees, including children.
За отчетный период многие государства все чаще прибегали к задержанию просителей убежища и беженцев, включая детей.

The detention of asylum-seekers in the United States has been a particular focus of concern for UNHCR during the reporting period.
В отчетный период особую озабоченность УВКБ вызывало содержание просителей убежища под стражей в Соединенных Штатах Америки.

It also noted with concern that the asylum law permitted the detention of asylum-seekers for an indefinite period of time.
Оно также отметило с озабоченностью, что законодательством об убежище допускается задержание просителей убежища на неопределенный период времени.

Ensure that detention of asylum-seekers is used only in exceptional circumstances or as a measure of last resort;
Обеспечить, чтобы содержание просителей убежища под стражей использовалось только в исключительных обстоятельствах или в качестве крайней меры;

Several delegations encouraged UNHCR to continue working with governments to prevent refoulement and arbitrary detention of asylum-seekers.
Ряд делегаций призвали УВКБ продолжать сотрудничество с правительствами в целях воспрепятствования возвращению и произвольному задержанию просителей убежища.

Regarding detention of asylum-seekers and illegal immigrants, the Working Group addresses the following recommendations to States.
Что касается задержания просителей убежища и незаконных иммигрантов, то Рабочая группа обращается к государствам со следующими рекомендациями.

She also wondered how the State party intended to prevent unjustified detention of asylum-seekers and refugees under the new act.
Она также хотела бы знать, каким образом в соответствии с новым законом государство- участник намерено предотвратить неоправданные задержания просителей убежища и беженцев.

End detention of asylum-seekers at borders and create alternatives to detention for asylum-seeking families Iran.
Прекратить задержание просителей убежища на границах и применять в отношении семей просителей убежища меры, альтернативные задержанию Исламская Республика Иран.

In its Deliberation No. 5 adopted in December 1999, for instance, the Group established criteria to govern cases of arbitrary detention of asylum-seekers.
Например, в своем соображении 5, принятом в декабре 1999 года, Группа установила критерии, определяющие порядок рассмотрения дел о произвольном задержании просителей убежища.

Mr. Olschewski(Switzerland) said that detention of asylum-seekers was a measure of last resort, used for persons awaiting expulsion.
Г-н Ольшевски( Швейцария) говорит, что задержание просителей убежища является крайней мерой, применяемой в отношении лиц, ожидающих депортации.

Concerning the detention of non-citizens, the Working Group identifies several shortcomings it has observed in connection with detention of asylum-seekers and illegal immigrants.
Что касается задержания неграждан, то Рабочая группа отмечает ряд недостатков, выявленных ею в связи с задержанием просителей убежища и незаконных иммигрантов.

Campaign to challenge policies concerning the detention of asylum-seekers, including indefinite detention and the detention of vulnerable persons;
Кампания против политики содержания под стражей просителей убежища, включая задержание на неопределенный срок и задержание уязвимых лиц;

Recalling its resolutions 2000/20 of 18 August 2000 on the right to seek and enjoy asylum and 2000/21 of 18 August 2000 on detention of asylum-seekers.
Ссылаясь на свои резолюции 2000/ 20 от 18 августа 2000 года о праве искать убежище и пользоваться убежищем и 2000/ 21 от 18 августа 2000 года о задержании лиц, ищущих убежища.

It furthermore recognises the effect arbitrary detention of asylum-seekers and undocumented persons has on the growth of a climate of xenophobia.
Она также признает отрицательное воздействие необоснованного задержания просителей убежища и лиц без документов на создание атмосферы ксенофобии.

Delegations also expressed concern regarding intolerance and xenophobia, the criminalization of migration on refugee protection, trafficking and people smuggling, and the detention of asylum-seekers.
Делегации также выразили обеспокоенность в связи с нетерпимостью и ксенофобией, криминализацией миграции в ущерб защите беженцев, торговлей людьми и незаконным ввозом людей, а также задержанием просителей убежища.

The detention of asylum-seekers, refugees and illegal immigrants in poor conditions and for long periods without appearing before a court;
Содержанием под стражей просителей убежища, беженцев и нелегальных эмигрантов в плохих условиях и в течение длительных сроков без предоставления им возможности предстать перед судом;

Delegations acknowledged the importance of the subject of detention of asylum-seekers and refugees and expressed appreciation for UNHCR's recently revised Guidelines.
Делегации признали большую значимость вопроса о задержании просителей убежища и беженцев и высоко оценили недавно пересмотренные УВКБ руководящие принципы.