DETERMINED IN ADVANCE на Русском - Русский перевод

• определены заранее

Примеры использования Determined in advance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision is determined in advance aviation company.
Данная норма заранее определяется авиационной компанией.

The question of a measure's sufficiency can hardly be determined in advance.
Вопрос о достаточности меры вряд ли можно решить заранее.

These should be determined in advance on the basis of known risks.
Они должны быть отобраны заранее, исходя из известных рисков.

For example, a car accident may be determined in advance.
Например, дорожно-транспортное происшествие может быть предопределено заранее.

This shall be determined in advance and indicated in the official draw.
Это должно быть определено заранее и обозначено в официальной жеребьевке.

All the military objectives and towns to be taken were determined in advance.
Все военные цели и города, которые предполагалось захватить, определялись заранее.

Terms of the transaction are determined in advance, the guarantor is the exchange.
Условия сделки определяются заранее, гарантом выступает биржа.

The structure and content of the joint meetings should therefore be determined in advance.
Для этого структура и содержание таких совместных заседаний должны быть определены заранее.

Random inspection(within limits determined in advance by the Administration);
Функции случайной выборки( в пределах, заранее определенных администрацией);

The Union therefore proposed that the 1998-1999 support account level should be determined in advance.
Поэтому Союз предлагает заранее определить объем средств вспомогательного счета на 1998- 1999 годы.

Such costs should be determined in advance and displayed to the public.
Такие расходы должны определяться заблаговременно, а соответствующие суммы должны сообщаться общественности.

Under this method, the amount of contributions from individual countries depends on a formula determined in advance for a specific period.
По этому методу объем взносов индивидуальных стран- членов зависит от заранее определяемой в отношении конкретного периода формулы.

The criteria were determined in advance: managerial experience, being able to speak good English and prior involvement in scientific and innovational projects.
Критерии отбора были определены заранее: наличие управленческого опыта, знание английского языка, вовлеченность в научные и инновационные проекты.

Each subframe has its own index and gain, which are determined in advance for this book ciphers.
Каждый подкадр имеет свой индекс и усиление, которые заранее определяются для этой книги шифров.

But resolution 41/213 had not envisaged regarding ad hoc expert groups, or studies approved on an ad hoc basis, as"perennials", because those requirements could not be determined in advance.
Однако специальные группы экспертов или исследования, утверждаемые на специальной основе, не рассматриваются в резолюции 41/ 213 в качестве" постоянных", поскольку их потребности не могут быть заранее определены.

The cost of the trip is always fixed and determined in advance, regardless of how many miles the cab had to drive from point A to point B, how much traffic there was and what the weather conditions had been like.
Стоимость поездки всегда фиксированная и определяется заранее, вне зависимости от того, сколько километров автомобиль прошел от пункта А до пункта Б, насколько забиты дороги и при каких погодных условиях ему доводится ехать.

To this the embassy responded negatively in principle- adding, however, that,"U.S. reaction to such move cannot be determined in advance but would depend on circumstances at the time.
На что посольство ответило отрицательно, впрочем, добавив:« Реакция США на такое не может быть определена заранее, но будет зависеть от конкретных обстоятельств».

The scope of such a large-scale project could not be entirely determined in advance, but the Committee should examine further the circumstances leading to the additional requirement of $69.4 million, in particular with regard to additional redundancy measures.
Масштабы такого крупного проекта не могут быть полностью определены заранее, однако Комитет должен более подробно проанализировать те обстоятельства, которые ведут к дополнительным потребностям в размере 69, 4 млн. долл. США, в частности связанные с дополнительными мерами по установке дублирующих систем.

The basic premise of the draft regulations, meanwhile, is that the declared area must consist of contiguous blocks measuring approximately 10 kilometres by 10 kilometres, with borders determined in advance by the Authority.
Основная же концепция проекта правил состоит в том, что заявляемая площадь должна состоять из соприкасающихся друг с другом блоков размером приблизительно 10 на 10 км, границы которых будут предварительно определены Органом.

In the second situation, the question seems to be whether immunity arises in a case where the scope of activity of the official has been determined in advance and the consent of the receiving State was given to such activity, but there was no consent by that State to the activity which resulted in the crime.
Во второй ситуации вопрос о том, есть ли иммунитет, как представляется, возникает в том случае, если сфера деятельности иностранного должностного лица была заранее определена и на такую деятельность давалось согласие принимающего государства, а на деятельность, результатом которой стало преступление, согласия этого государства не было.

Of course, one would not wish to tie the Committee's hands where an important topic needed to be addressed, but the examination process would be more effective if the discussion was limited to a number of specific questions determined in advance.
Разумеется, речь не идет о том, чтобы связывать руки Комитета в том случае, когда должен рассматриваться актуальный вопрос, а о том, что процедура рассмотрения стала бы более эффективной, если бы обсуждение было ограничено определенным числом точных вопросов, которые определены заранее.

Mr. van BOVEN observed that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also devoted one day to a general discussion, but focused on one broad issue determined in advance, and that the Committee, too, would do well to limit its focus.
Г-н ван БОВЕН отмечает, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также выделяет один день для общей дискуссии, но сосредоточивается на одном широком вопросе, определяемом заблаговременно, и что этому Комитету также будет целесообразно определять рамки для обсуждения.

It was interesting to note that the Foreign Minister of the United Arab Emirates expressed the previous desire of his Government for direct negotiations with the Government of the Islamic Republic of Iran, but he also determined in advance the purpose and outcome of such direct negotiations.
Было интересно отметить, что министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов выразил прежнее намерение своего правительства провести прямые переговоры с правительством Исламской Республики Иран, но он также заранее предопределил цель и результаты таких прямых переговоров.

The Americas and Caribbean Regional Office attributed the late signing of the special service agreements to inadequate planning and in some cases exigency, where needs could not be determined in advance, and intended to address the issue during the December 1999 regional management session.
Региональное отделение стран Америки и Карибского бассейна объяснило несвоевременное подписание соглашений о специальном обслуживании неудовлетворительным планированием и экстренностью некоторых случаев, в которых нельзя было заранее определить потребности, но выразило намерение рассмотреть данный вопрос на сессии регионального руководства в декабре 1999 года.

Users can manually determine in advance the maximum size accepted by ESMTP servers.
Пользователи могут вручную заранее определить максимальный размер, принимаемый ESMTP- серверами.

Determine in advance how you will approach each other.
Заранее определите насколько вы друг другу подходите.

If you have already planned a vacation to Poland, you can determine in advance where you will go, simply view the broadcast from different cities of the country.
Если у вас уже запланирован отпуск в Польшу, вы можете заранее определить, куда именно вы отправитесь, достаточно просто просмотреть трансляции с разных городов этой страны.

Thus, the Assembly will have to determine in advance the precise weight to be given to the nationality of bidders from countries in arrears for awarding contracts.
Поэтому Ассамблее придется заранее определить то, как конкретно будет отражаться на предоставлении контрактов фактор гражданства участников торгов из стран, имеющих задолженность.

The nice thing about adhesive tapes is that you can determine in advance how stable the taping will be.
Преимущество клейкой ленты заключается в том, что стабильность соединения лентой можно определить заранее.

Where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation;
Если Комитет заранее определит в каждом конкретном случае, что такая поездка оправданна в силу гуманитарной необходимости, в том числе в силу религиозной обязанности;