DETERMINING THE NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• определения гражданства
• определении гражданства

Примеры использования Determining the nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality in determining the nationality of a child.
Равные права в отношении определения гражданства детей.

In draft article 9, however, no balance was struck between the two options for determining the nationality of a legal person.
В проекте статьи 9, однако, не сбалансированы два варианта определения национальности юридического лица.

An additional challenge is that of determining the"nationality" of a legal person for the purposes of asserting jurisdiction.
Еще одна проблема связана с определением" гражданства" юридического лица для целей установления юрисдикции.

This would prevent statelessness in cases where an error was made in determining the nationality of the child at birth.
Это позволит предотвратить безгражданство в тех случаях, когда при определении гражданства ребенка при его рождении была допущена ошибка.

Numerous examples of provisions determining the nationality of persons concerned according to the place of their habitual residence are quoted in the commentaries to the draft articles in part II below.
В комментариях к проектам статей в части II ниже приводятся многочисленные примеры положений, определяющих гражданство затрагиваемых лиц в зависимости от их обычного места жительства.

Both spouses do not have equal rights in determining the nationality of children.
Супруги не обладают равными правами при определении гражданства детей.

According to some authors, for determining the nationality of a legal person in the context of diplomatic protection, the criterion of substantial interest or control becomes much more relevant than in private international law.
По мнению некоторых авторов, критерий существенного участия или контроля становится для определения гражданства юридического лица в контексте дипломатической защиты более актуальным, чем в международном частном праве.

Women have equal rights with men in determining the nationality of their child.
Женщины имеют равные с мужчинами права в отношении определения гражданства их детей.

With regard to the conditions established in article 9 for determining the nationality of a corporation he considered that, in line with some of the ideas expressed in paragraph 85 of the report, there was room for a condition stipulating a genuine link or relationship and one stipulating the place in which the corporation's principal economic activities were carried out.
Что касается установленного в статье 9 критерия определения национальности корпорации, то с учетом некоторых идей, высказанных в пункте 85 доклада, он считает, что здесь следовало бы принять во внимание критерий реальной связи или взаимоотношений, а также критерий места, в котором осуществляются основные виды экономической деятельности корпорации.

Such succession causes a change in the elements of fact which are used as criteria for determining the nationality of a legal person.
Это правопреемство приводит к изменению фактических элементов, служащих определяющими критериями для установления гражданства юридического лица.

Thus, the expelling State must adhere to more rigorous standards in determining the nationality of an expelled alien who was challenging his presumed nationality with the full cooperation of the receiving State.
Таким образом, высылающее государство должно придерживаться более жестких стандартов при установлении гражданства высланного иностранца, который отрицает свое презюмируемое гражданство, при полном сотрудничестве со стороны государства назначения.

The 1988 Law on Vietnamese Nationality amended this provision, giving women full equality with men in determining the nationality of their children.
Закон 1988 года о вьетнамском гражданстве изменил это положение, обеспечив женщинам полное равенство с мужчинами при определении гражданства их детей.

Compared with the previous decree 53/SL, this provision and the aforementioned provision on determining the nationality of a child born to a mixed marriage, shows qualitative progress in ensuring equality between men and women with respect to nationality..
По сравнению с предыдущим указом 53/ SL это положение и вышеуказанное положение об определении гражданства ребенка, родившегося от смешанного брака, гораздо эффективнее обеспечивает равенство между мужчинами и женщинами в отношении гражданства..

As international trade relations expanded, the Commission needed to make a careful study of effective link criteria for determining the nationality of legal persons.
Интенсификация международных торговых отношений требует углубленного изучения критериев действительных связей, с тем чтобы определять гражданство юридических лиц.

Such succession affects certain elements that are used as criteria for determining the nationality of a legal person and, accordingly, may lead to the change of its nationality..
Такое правопреемство затрагивает некоторые элементы, которые используются в качестве критериев для определения гражданства юридического лица и, соответственно, могут вести к изменению его гражданства..

The Government of Slovakia considers that one of the aims of the Convention is to grant equality between men and women with respect to determining the nationality of their children.
Правительство Словакии также считает, что одной из целей Конвенции является обеспечение равноправия мужчин и женщин в вопросе определения гражданства их детей.

It also justified the Commission's choice of habitual residence as the primary criterion for determining the nationality of individuals, a presumption that would not necessarily be made outside the context of a succession of States.
Она также оправдывает выбор Комиссией обычного места жительства в качестве главного критерия для определения гражданства физических лиц- презумпция, которая не всегда возможна вне контекста правопреемства государств.

In accordance with the general rule of presumption of nationality, the principle of habitual residence was accepted as the dominant criterion for determining the nationality of natural persons.
Согласно общей норме присвоения гражданства принцип обычного места жительства также используется в качестве главного критерия для определения гражданства физических лиц.

Consequently, according to one school of thought, the criterion of substantial interest or control, as a criterion for determining the nationality of a legal person, becomes much more relevant in the context of diplomatic protection than in private international law.
Как следствие этого, согласно одному из элементов доктрины, критерий существенного участия или контроля как критерий определения гражданства юридического лица становится в рамках дипломатической защиты гораздо более актуальным, чем в международном частном праве.

While it was possible to accept the theory that the law under which a corporation was incorporated was a factor determining the nationality of a corporation, the principle of control ought to be retained as an alternative criterion.
Хотя можно согласиться с теорией о том, что закон, в соответствии которым была учреждена корпорация, является фактором, определяющим национальность корпорации, принцип контроля должен быть сохранен в качестве альтернативного критерия.

While in some legislations of the European continent reference is made to incorporation- formation- and the actual place of management as alternative criteria for determining the nationality of a legal person, under Anglo-American law, the norms relating to the legal status of commercial corporations do not include nationality as a point of attachment, but go directly to incorporation or formation. Ibid., pp. 130 and 142.
Если в законодательстве некоторых государств Европейского континента об инкорпорации( учреждении) и фактическом местопребывании руководящего органа говорится как об альтернативных критериях для определения гражданства юридического лица, то в англо-американском праве нормы, касающиеся правового положения торговых товариществ, не относят гражданство к числу определяющих признаков, а говорят непосредственно о месте инкорпорации, или учреждения Ibid., p. 130 et 142.

When international carriage is by means of a road train consisting of a tractor and trailer or semi-trailer, authorization should not be required for the trailer and semitrailer considered separately; in such cases the nationality of the tractor should determine the nationality of the road train as a whole.
При международных перевозках, осуществляемых на автопоездах, включающих тягач и прицеп или полуприцеп, для прицепа или полуприцепа не следует требовать никакого отдельного разрешения; в этом случае национальная принадлежность тягача определяет национальную принадлежность всего автопоезда.

When international carriage is by means of a road train consisting of a tractor and trailer or semi-trailer, authorization should not be required for the trailer and semi-trailer considered separately; in such cases the nationality of the tractor should determine the nationality of the road train as a whole.
При международных перевозках, осуществляемых на составах транспортных средств, включающих тягач и прицеп или полуприцеп, для прицепа или полуприцепа не требуется отдельного разрешения; в этом случае национальная принадлежность тягача определяет национальную принадлежность всего состава транспортных средств.

Referring to the exceptional circumstances in which the nationality of a Malagasy mother could determine the nationality of her legitimate children, the question was asked what would be the situation of a child who had to wait until she or he was of age to claim the mother's nationality if the parents divorced.
Со ссылкой на исключительные обстоятельства, в которых гражданство малагасийской матери может определять гражданство ее законных детей, был задан вопрос о положении ребенка, вынужденного дожидаться достижения возраста, в котором он может потребовать предоставления гражданства матери в случае развода родителей.

The State's right to determine the nationality of the individual is not, however, absolute.
Между тем право государства определять гражданство лица не является абсолютным.

In air law, registration determines the nationality of the craft and is vital for all subsequent claims, civil, commercial and criminal.
Согласно воздушному праву, при регистрации указывается государственная принадлежность судна, что крайне важно для всех последующих исков, будь то гражданские, коммерческие или уголовные.

The third State would have to determine the“nationality” of the legal person, drawing on rules which might fall for examination under both the options.
Третьему государству необходимо будет определить" государственную принадлежность" юридического лица, используя нормы, которые могут рассматриваться в рамках обоих вариантов.

State bodies were trying to determine the nationality of these residents, but a large number of them hid their identity documents because they feared being deprived of benefits.
Государственные органы пытаются определить гражданство незаконно проживающих в стране лиц, однако многие из них прячут документы, удостоверяющие их личность, из опасения быть лишенными пособий.

In her participatory projects, Ilmira creates different social situations: from inviting the audience to determine the nationality of an unknown woman to asking men out on a date in the museum.
В своих партисипативных проектах Ильмира создает различные ситуации: от предложения публике определить национальную идентичность незнакомой женщины до приглашения мужчин на свидание в музей.

It was also believed that the State should exercise its right to determine the nationality in the interest of nation-building judiciously, bearing in mind, for instance, the principle of the unity of the family. Ibid., para. 215.
Было также отмечено, что государству следует продуманно осуществлять свое право определять гражданство в интересах укрепления государственности, учитывая, например, принцип единства семьи Там же, пункт 215.