DETERMINING THE NATURE на Русском - Русский перевод

• определении характера
• определить характер
• определение характера
• определения характера
• определении природы

Примеры использования Determining the nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determining the nature and scope, objectives, date and venue as well as the modalities for the Conference;
Определить характер, круг ведения, цели, сроки и место проведения, а также процедуры Конференции;

The work of the internal auditors is a significant factor in determining the nature, timing and extent of external audit procedures.
Работа внутренних ревизоров является важным фактором при определении характера, сроков и рамок внешней ревизии.

Beyond determining the nature of the events of April and fixing responsibility for them, there are also larger questions involved in this debate.
Помимо установления характера событий, имевших место в апреле, и выявления виновных в них, имеются также и более широкие вопросы, возникающие в ходе этих прений.

African countries and other developing countries also lack the infrastructure for determining the nature of the goods they receive.
Кроме того, африканские и другие развивающиеся страны не имеют инфраструктуры, необходимой для определения характера получаемых ими товаров.

The problems of determining the nature of a professional position of university teachers in the context of world globalization are examined in this article.
В статье рассматриваются проблемы определения сущности профессиональной позиции преподавателя вуза в контексте мировых процессов глобализации.

Other factors, such as context, circumstances, content and form, could also be considered in determining the nature of a unilateral act.
Другие факторы, такие, как контекст, обстоятельства, содержание и форма, могут также учитываться при определении характера того или иного одностороннего акта.

If there was no means of determining the nature of the act, the principle of the nonlimitation of sovereignty or of restrictive interpretation should be taken into consideration.
В случае невозможности определить характер акта следовало бы принимать во внимание принцип неограничения суверенитета или ограничительного толкования.

A frieze here depicts a medieval knights' tournament, thereby giving the room its name and partly determining the nature of the room's current exhibition.
Давший название залу фриз с изображением средневекового рыцарского турнира отчасти предопределил характер его современной экспозиции.

As a result, it now carries less weight in determining the nature of a treaty, having become an auxiliary criterion in this respect while unfortunately remaining somewhat imprecise and difficult to apply.
Таким образом, он утратил свое влияние при определении характера договора, превратившись во вспомогательный критерий, но оставаясь при этом, к сожалению, неточным и трудно применимым.

Technical and administrative committees shall assist the Justice Committee in determining the nature and the extent of the individual damages and losses.
Технический и административный комитеты помогают Комитету по вопросу соблюдения справедливости определять характер и размер ущерба и потерь по индивидуальным заявлениям.

In determining the nature and extent of participatory rights for new members of a subregional or regional fisheries management organization, or for new participants in a subregional or regional fisheries management arrangement, States shall take into account, inter alia.
При определении характера и объема прав участия для новых членов субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организации либо для новых участников субрегиональной или региональной рыбохозяйственной договоренности государства принимают во внимание, в частности.

Fifthly, remember that any tests do not provide you with a guarantee in determining the nature of the token, and they can only be considered as a guide or landmark.
В-пятых, помните, что любые тесты не дают вам гарантии в определении природы токена, они могут рассматриваться лишь как ориентир.

Dostoevsky, the originality of correlation of his and others in his works are being considered in this paper as one of the most important factors determining the nature of his narrative strategies.
Характерные для Достоевского способы решения проблемы другого, своеобразие соотношения своего и чужого в его творчестве рассматриваются в данной статье как один из важнейших факторов, определяющих характер его нарративных стратегий.

Data did not confirm a dust belt around Earth and allowed determining the nature of trace elements in a majority of principal meteor showers.
Полученные результаты свидетельствуют об отсутствии пылевого пояса вокруг Земли и позволяют определить природу микроэлементов большинства главных метеоритных потоков.

Mechanisms should be developed to ensure that communities are enabled to meaningfully participate in the development of health policy and services, and communities and individuals should be involved in determining the nature and quality of health care.
Должны быть разработаны механизмы для обеспечения того, чтобы общины могли иметь возможность плодотворно участвовать в разработке политики и обеспечении услуг в сфере здравоохранения и чтобы сообщества и отдельные люди могли участвовать в определении характера и качества медицинского обслуживания.

The aim of the research is to broaden the range of problems in determining the nature of the revolutionary crisis of 1917 and its consequences.
Целью исследования является расширение круга проблем в определении природы революционного кризиса 1917 г. и его последствий.

We support the view expressed in the study that the court should be established by a treaty and that it should conclude an agreement with the United Nations or its organs determining the nature of the relationship between them.
Мы поддерживаем точку зрения, нашедшую отражение в данном исследовании, относительно того, что этот суд должен учреждаться в соответствии с договором и что он должен заключить с Организацией Объединенных Наций или ее органами соглашение, определяющее характер взаимоотношений между ними.

Going even further, one could say that accurately determining the nature of a declaration is the indispensable prerequisite for the application of a particular legal regime, and precedes the determination of its permissibility.
Более того: точное определение характера заявления является необходимым предварительным условием применения особого правового режима и, прежде всего, оценки его правомерности.

SEAFO indicated that the Commission was required to take into account criteria listed in its Convention in determining the nature and extent of participatory rights in fishing opportunities.
СЕАФО указала, что, определяя характер и объем прав участия в использовании промысловых возможностей, Комиссия обязана принимать во внимание перечисленные в ее Конвенции критерии.

These contextual conditions play a key role in determining the nature and scope of the opportunities for development that come our way, as well as the range of strategic options available to us.”6.
Эти базовые условия играют ключевую роль в определении характера и пределов возможностей для развития, которое мы осуществляем по своему собственному пути, а также диапазона имеющихся у нас стратегических вариантов" 6.

It is quite clear, however, that those who integrate the most rapidly into this information society have a greater chance of determining the nature of that impact and its specific features.
Вполне очевидно, однако, что тот, кто быстрее интегрируется в это информационное общество, имеет больше шансов на определение характера этого воздействия и его конкретные характеристики.

The rich and powerful countries exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of the developing countries.
Богатые и могущественные страны играют главную роль в определении характера и направленности международных отношений, включая экономические и торговые отношения, а также правил, регулирующих эти отношения, многие из которых противоречат интересам развивающихся стран.

These situations can, therefore, invoke the subsidiarity principle where both a firm's capability and its impact on those around it become critical factors in determining the nature and the degree of a corporation's responsibilities.
Поэтому в подобных ситуациях может быть применен принцип субсидиарности, когда возможности компании и влияние, оказываемое ею на окружение, становятся исключительно важными факторами при определении характера и степени ответственности корпорации.

The rich and powerful countries continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries.
Богатые и могущественные страны продолжают оказывать чрезмерное влияние на определение характера и направленности международных отношений, включая торгово- экономические отношения, а также на правила, регулирующие эти отношения, многие из которых ущемляют интересы развивающихся стран.

Perhaps the protests have not reached the United Nations because, although we repeat year after year that development is at the centre of the Organization's work, our action is peripheral with respect to the major issues determining the nature of the international economic order.
Возможно, протесты не достигают Организации Объединенных Наций, потому что, несмотря на ежегодно повторяемый нами тезис о том, что развитие является основным направлением деятельности Организации, наши усилия недостаточны для решения важнейших проблем, определяющих характер международного экономического порядка.

Respective national, regional and global security environments were important factors in determining the nature and characteristics of nuclear disarmament, since different environments often called for different approaches.
Важными факторами в определении характера и особенностей ядерного разоружения являются соответствующие условия национальной, региональной и глобальной безопасности, поскольку разные условия часто требуют различных подходов.

The issue of determining the nature of the conduct of an official-- official or personal-- and, correspondingly, of attributing or not attributing this conduct to the State, must logically be considered before the issue of the immunity of the official in connection with this conduct is considered;
Вопрос об определении характера поведения должностного лица-- официальное или личное-- и, соответственно, о присвоении или неприсвоении этого поведения государству, логически должен рассматриваться до того, как рассматривается вопрос об иммунитете должностного лица в связи с данным поведением;

In the view of the Panel, the information submitted does not provide a sufficient basis for determining the nature and extent of loss of recreational opportunities to people in Kuwait.
По мнению Группы, представленная информация не обеспечивает достаточной основы для определения характера и степени утраты рекреационных возможностей населением Кувейта.

In the first place, when determining the nature of a transaction, it was necessary to take into consideration the purpose of the transaction, because transactions of a State were often conducted not for profit but for the public interest; treating all international transactions of a State as commercial transactions without regard to their purpose could lead to an abuse of national jurisdiction that would adversely affect relations between States.
Во-первых, что касается определения характера сделки, то следует также учитывать ее цель, так как часто сделки осуществляются государством не в целях извлечения выгоды, а исходя из государственных интересов; если же исходить из того, что все международные сделки государств являются коммерческими, не принимая во внимание цели этих сделок, то это могло бы привести к необоснованному применению национальной юрисдикции, что негативно сказалось бы на отношениях между государствами.

The Justice Committee shall be responsible for receiving, examining and assessing claims, and determining the nature of compensation/Jabr Al-Darar as well as the amount to be paid to the victims as appropriate.
Комитет по вопросу соблюдения справедливости отвечает за прием, рассмотрение и оценку исков и определение характера компенсации/<< джабр эд- дарар>> и в соответствующих случаях-- размера сумм, подлежащих выплате потерпевшим.