ОПРЕДЕЛЕНИИ ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• determining the nature
• identifying the nature
• defining the nature

Примеры использования Определении характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа внутренних ревизоров является важным фактором при определении характера, сроков и рамок внешней ревизии.
The work of the internal auditors is a significant factor in determining the nature, timing and extent of external audit procedures.

Эта идея основана на определении характера неграмотности как многоликого социального явления, которое связано не только с образованием.
This idea is based on a definition of the nature of illiteracy as a many-faceted social phenomenon, rather than an educational phenomenon alone.

Другие факторы, такие, как контекст, обстоятельства, содержание и форма, могут также учитываться при определении характера того или иного одностороннего акта.
Other factors, such as context, circumstances, content and form, could also be considered in determining the nature of a unilateral act.

Таким образом, он утратил свое влияние при определении характера договора, превратившись во вспомогательный критерий, но оставаясь при этом, к сожалению, неточным и трудно применимым.
As a result, it now carries less weight in determining the nature of a treaty, having become an auxiliary criterion in this respect while unfortunately remaining somewhat imprecise and difficult to apply.

Однако такая гибкость должна предполагать расширение и усиление значения участия Генеральной Ассамблеи в определении характера и состава операций по поддержанию мира.
However, that flexibility should be accompanied by increased and more meaningful participation by the General Assembly in the determination of the nature and composition of peacekeeping operations.

Флейшиц[ 1, с. 57] справедливо отмечали, что особый творческий характер труда режиссера при создании постановки влечет за собой сложности в определении характера права.
Fleishits[1, p. 57] justly noted that a specific creative character of the director's work during the performance preparation results in difficulties when defining the nature of the right.

При определении характера этих мер сопредседатели отметили, что многие из потенциальных источников такого рода выбросов являются предметом других основных статей, включая, например.
In identifying the nature of those measures, the co-chairs noted that many of the potential sources of those releases were the subject of other substantive articles, including for example.

Показатели, используемые в рамках таких процессов, приводятся в приложениях к руководящим принципам в целях оказания содействия государствам в определении характера и возможных источников необходимой информации.
Indicators used in such processes are provided in annexes to the guidelines to assist States in identifying the nature and possible sources of information required.

( 3) Логическая последовательность основывается также на глубоком юридическом анализе, определении характера институтов и связей между ними, а также на научно обоснованном установлении иерархии вводимых понятий.
(3) Logical sequence shall be also based on a profound legal analysis, identification of the character of institutes and links between them, also on the scientifically justified hierarchy of introduced concepts.

Эти базовые условия играют ключевую роль в определении характера и пределов возможностей для развития, которое мы осуществляем по своему собственному пути, а также диапазона имеющихся у нас стратегических вариантов" 6.
These contextual conditions play a key role in determining the nature and scope of the opportunities for development that come our way, as well as the range of strategic options available to us.”6.

Эта информация была распространена среди управлений и департаментов для пополнения их собственных баз данных, оказания им содействия в определении характера инвалидности и предоставлении помощи нуждающимся лицам.
This information has been distributed to directorates and departments for them to complete their own data and to help them identify the nature of the disability and facilitate the provision of assistance to the people concerned.

Важными факторами в определении характера и особенностей ядерного разоружения являются соответствующие условия национальной, региональной и глобальной безопасности, поскольку разные условия часто требуют различных подходов.
Respective national, regional and global security environments were important factors in determining the nature and characteristics of nuclear disarmament, since different environments often called for different approaches.

Обеспечению более тесной увязки в будущем может способствовать серия договоренностей об изучении и определении характера сотрудничества в области адаптации к климатическим изменениям, достигнутых недавно бюро ПРООН, занимающимся вопросами политики и практики.
A recent series of agreements among UNDP policy and practice bureaus to explore and define the nature of cooperation on climate change adaptation may provide opportunities for closer integration in the future.

Поэтому в подобных ситуациях может быть применен принцип субсидиарности, когда возможности компании и влияние, оказываемое ею на окружение, становятся исключительно важными факторами при определении характера и степени ответственности корпорации.
These situations can, therefore, invoke the subsidiarity principle where both a firm's capability and its impact on those around it become critical factors in determining the nature and the degree of a corporation's responsibilities.

При определении характера государства временная Конституция Республики Судан 2005 года описывает страну в качестве демократической, децентрализованной, поликультурной, многоязыковой, многорасовой, многоэтнической и многорелигиозной.
In defining the nature of the State, the Interim Constitution of the Republic of the Sudan of 2005 describes the country as democratic, decentralized, multicultural, multilingual, multiracial, multi-ethnic, and multireligious.

Шрайвер фокусируется на относительной важности врожденных характеристик и личного опыта в определении характера и поведения, в книге ясно прослеживается обеспокоенность за то, что амбивалентность Евы по отношению к материнству, возможно, повлияли на развитие Кевина.
Shriver focuses on the relative importance of innate characteristics and personal experiences in determining character and behavior, and the book is particularly concerned with the possibility that Eva's ambivalence toward maternity may have influenced Kevin's development.

При определении характера и объема прав участия для новых членов субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организации либо для новых участников субрегиональной или региональной рыбохозяйственной договоренности государства принимают во внимание, в частности.
In determining the nature and extent of participatory rights for new members of a subregional or regional fisheries management organization, or for new participants in a subregional or regional fisheries management arrangement, States shall take into account, inter alia.

Должны быть разработаны механизмы для обеспечения того, чтобы общины могли иметь возможность плодотворно участвовать в разработке политики и обеспечении услуг в сфере здравоохранения и чтобы сообщества и отдельные люди могли участвовать в определении характера и качества медицинского обслуживания.
Mechanisms should be developed to ensure that communities are enabled to meaningfully participate in the development of health policy and services, and communities and individuals should be involved in determining the nature and quality of health care.

Вместе с тем необходима большая точность в определении характера таких ограничений и в дополнение к этому необходимо принимать меры реагирования на них, такие как ускорение таможенного досмотра и процедур выдачи разрешения, и отмена или рационализация процедур выдачи разрешений на поездки.
Nevertheless, greater precision is needed in specifying the nature of such restrictions and, moreover, actions to be taken to counter them, such as expediting customs examination and clearance procedures and waiving or streamlining processes for travel permits.

Упомянутая выше публикация" Internally Displaced People: A Global Overview", которая была подготовлена Программой НСБ" Глобальный обзор положения перемещенных внутри страны лиц" и издана в 1998 году, а также собираемая этой Программой информация для базы данных о положении перемещенных внутри страны лиц могут помочь в проведении анализа положения таких лиц в конкретных странах и определении характера и эффективности предпринимаемых усилий по решению этой проблемы.
The NRC/Global IDP Survey's aforementioned Internally Displaced People: A Global Overview, published in 1998, and its undertaking of the Global IDP Database project currently under way also are relevant in providing country-specific analyses of the conditions of the internally displaced and indications of the nature and effectiveness of efforts to address these.

Богатые и могущественные страны играют главную роль в определении характера и направленности международных отношений, включая экономические и торговые отношения, а также правил, регулирующих эти отношения, многие из которых противоречат интересам развивающихся стран.
The rich and powerful countries exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of the developing countries.

Вопрос об определении характера поведения должностного лица-- официальное или личное-- и, соответственно, о присвоении или неприсвоении этого поведения государству, логически должен рассматриваться до того, как рассматривается вопрос об иммунитете должностного лица в связи с данным поведением;
The issue of determining the nature of the conduct of an official-- official or personal-- and, correspondingly, of attributing or not attributing this conduct to the State, must logically be considered before the issue of the immunity of the official in connection with this conduct is considered;

Среди этих проблем, в частности, следует отметить сохраняющийся дефицит ресурсов и низкий уровень развития в большинстве стран мира, отсутствие сотрудничества и принудительные односторонние меры, вводимые некоторыми развитыми странами, чрезмерное влияние, оказываемое богатыми странами при определении характера, направления и норм международных отношений, включая экономические и торговые отношения, которые зачастую применяются в ущерб развивающимся странам.
Among others, these include the ongoing lack of resources and the underdevelopment of most of the world, the lack of cooperation and the coercive and unilateral measures imposed by some developed countries, the excessive influence exerted by the rich countries in determining the nature, direction and rules of international relations, including economic and trading relations, many of which are put in place at the expense of developing countries.

Логически вопрос об определении характера поведения должностного лица-- официального или личного-- и, соответственно, о присвоении или неприсвоении такого поведения государству должен решаться до рассмотрения вопроса об иммунитете должностного лица в связи с таким поведением.
Of logical necessity, the issue of determining the nature of the conduct of an official-- official or personal-- and, correspondingly, of attributing or not attributing such conduct to the State, must be considered before the issue of the immunity of the official in connection with this conduct is considered.

Определение характера взаимоотношений в Положениях и правилах о персонале ППП.
Staff Regulations and Rules(SRRs) defining the nature of the relationship.

Определение характера сделки.
Identifying the nature of the transaction.

Определение характера, размера и порядка списания товарных потерь;
Definition of the nature of the, amount and order of write-off for stock losses;

Определение характера добровольческой деятельности и обязанностей;
Definition of the nature of voluntary activities and responsibilities;

Первоначальное определение характера системы и ее пригодности для данных целей.
Initial determination of the nature of a system and whether it is fit for purpose.

Определение характера и расстояния до места повреждения оптического кабеля связи.
Determine the nature and distance to fault optical cable.