ОПРЕДЕЛЕНИИ ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• determinar la naturaleza
• determinar el carácter
• definir la naturaleza
• la determinación de la índole
• en la caracterización
• decidir la naturaleza

Примеры использования Определении характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта идея основана на определении характера неграмотности как многоликого социального явления, которое связано не только с образованием.
Esta idea se basa en la definición de la naturaleza del analfabetismo como fenómeno social multifacético, más bien que un fenómeno educacional solamente.

Однако такая гибкость должна предполагать расширение и усиление значения участия Генеральной Ассамблеи в определении характера и состава операций по поддержанию мира.
No obstante, tal flexibilidad debería tener como corolario una participación más amplia y real de la Asamblea General en la determinación de las características y composición de las operaciones.

В вопросе об определении характера коммерческой сделки( статья 2) делегация его страны решительно отдает предпочтение нормам, которые бы способствовали укреплению правовой определенности.
Con respecto a la caracterización de una transacción comercial(art. 2), Noruega manifiesta su clara preferencia por la adopción de reglas que aumenten la certeza jurídica.

Таким образом, он утратил свое влияние при определении характера договора, превратившись во вспомогательный критерий, но оставаясь при этом, к сожалению, неточным и трудно применимым.
Así pues, ha perdido parte de su influencia a efectos de determinar la naturaleza del tratado y se ha convertido en un criterio auxiliar a ese respecto, pero sigue siendo lamentablemente poco preciso y difícilmente aplicable.

При определении характера этих мер сопредседатели отметили, что многие из потенциальных источников такого рода выбросов являются предметом других основных статей, включая, например:.
Al determinar la índole de esas medidas, los copresidentes señalaron que muchas posibles fuentes de liberaciones de ese tipo estaban ya recogidas en otros artículos sustantivos, por ejemplo:.

Обеспечению более тесной увязки в будущем может способствовать серия договоренностей об изучении и определении характера сотрудничества в области адаптации к климатическим изменениям, достигнутых недавно бюро ПРООН, занимающимся вопросами политики и практики.
La reciente serie de acuerdos entre las oficinas de políticas y de prácticas del PNUD para estudiar y definir la naturaleza de la cooperación sobre adaptación al cambio climático puede brindar la oportunidad de incrementar la integración en el futuro.

При определении характера сделки следует учитывать оба критерия, как поступают судебные органы Малайзии при вынесении решений по делам об иммунитете государств.
A los efectos de determinar el carácter mercantil de una transacción, se deben tener en cuenta ambos criterios, y así lo han hecho los tribunales de Malasia cuando han tenido que pronunciarse en litigios sobre la inmunidad de los Estados.

Резюме не обязательно должны демонстрировать убедительность обстоятельств дела для включения в перечень; они должны помогать в определении характера угрозы и обеспечивать включенной в перечень стороне возможность для изложения адресной просьбы об исключении из перечня.
Los resúmenes de los motivos de inclusión no tienen necesariamente como finalidad demostrar la solidez de los argumentos en pro de la inclusión, pero sirven de orientación acerca del carácter de la amenaza y ofrecen a las partes que figuran en la Lista la oportunidad de formular solicitudes concretas de que sus nombres se supriman.

При определении характера и объема прав участия для новых членов субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организации либо для новых участников субрегиональной или региональной рыбохозяйственной договоренности государства принимают во внимание, в частности:.
Al determinar la naturaleza y el alcance de los derechos de participación de los nuevos miembros de una organización subregional o regional de ordenación pesquera o de los nuevos participantes en un arreglo subregional o regional de ordenación pesquera, tendrán especialmente en cuenta:.

Исследования в отделении минералогии музея естественной истории в Лондоне были по-прежнему сосредоточены на определении характера ударов по поверхности космических аппаратов, в частности, в рамках эксперимента, связанного со станцией Мир, и в связи с космическим летательным аппаратом Японии.
Las investigaciones en el Departamento de Mineralogía del Museo de Historia Natural de Londres siguieron centrándose en la caracterización de los impactos sobre la superficie de las naves espaciales, concretamente en el experimento Mir Trek y la unidad volante espacial del Japón.

Логически вопрос об определении характера поведения должностного лица-- официального или личного-- и, соответственно, о присвоении или неприсвоении такого поведения государству должен решаться до рассмотрения вопроса об иммунитете должностного лица в связи с таким поведением.
Por necesidad lógica, la cuestión de determinar la naturaleza de la conducta de un funcionario, a saber, si es oficial o personal, y, en consecuencia, de atribuir o no atribuir dicha conducta al Estado, se debe examinar antes de considerar la cuestión de la inmunidad del funcionario en relación con su conducta.

Должны быть разработаны механизмы для обеспечения того, чтобы общины могли иметь возможность плодотворно участвовать в разработке политики и обеспечении услуг в сфере здравоохранения и чтобы сообщества и отдельные люди могли участвовать в определении характера и качества медицинского обслуживания".
Deberán elaborarse mecanismos adecuados para que las comunidades puedan participar significativamente en la formulación de la política y los servicios sanitarios, y las comunidades y las personas deberán participar en la determinación de la índole y la calidad de la atención de salud.".

Рекомендации представителей ведущих стран- членов ТСРС на совещаниях, проведенных в ноябре 2003 года в Гуанчжоу, Китай, и в декабре 2003 года в Марракеше, Марокко, сыграли ключевую роль в определении характера поддержки, в которой могут нуждаться страны Юга и которая им может быть предложена.
Las recomendaciones formuladas por los representantes de los países esenciales en materia de CTPD en las reuniones celebradas en Hangzhou(China) y en Marrakech(Marruecos) en noviembre y diciembre de 2003, respectivamente, han sido fundamentales a la hora de definir el tipo de apoyo que podrían solicitar y recibir los países del Sur.

При определении характера результатов работы комиссий одна из главных целей должна заключаться в максимальном увеличении времени, выделяемого для диалога по вопросам существа между представителями правительств в интересах формирования консенсуса по вопросам, относящимся к компетенции ЮНКТАД, и в сведении к минимуму времени, затрачиваемого на редакционную работу.
Al decidir la naturaleza que ha de tener el resultado de las comisiones, uno de los objetivos principales debe ser destinar el máximo de tiempo al diálogo sustantivo entre los representantes gubernamentales con el fin de crear un consenso sobre las cuestiones que son de competencia de la UNCTAD y limitar al mínimo necesario el tiempo dedicado a las actividades de redacción.

Вызов, стоящий перед многими развивающимися странами, заключается в выявлении профессиональных услуг, по которым они могли бы получить выгоду в результате обязательств стран- членов ВТО по дальнейшей либерализации, и в определении характера конкретных обязательств, как горизонтальных, так и секторальных, и дополнительных обязательств по статье ХVIII в интересах достижения целей, поставленных в статье IV ГАТС.
El reto a que hacen frente muchos países en desarrollo consiste en determinar los servicios profesionales en los que podrían beneficiarse de nuevos compromisos de liberalización por parte de los miembros de la OMC, y en establecer el tipo de compromisos específicos, tanto horizontales como en cada sector, y compromisos adicionales en el marco del artículo XVIII para alcanzar los objetivos del artículo IV del AGCS.

На этих совещаниях решалась задача определения характера и времени их участия.
El objetivo de estas reuniones era determinar el carácter y calendario de esa participación.

Г-жа Духан подтвердила необходимость определения характера санкций.
La Sra. Douhan planteó una vez más la necesidad de definir la naturaleza de las sanciones.

Можно создать приемлемую таблицу для определения характера и уровней обязательств, касающихся осуществления права на образование.
Es posible, en mi opinión, concebir una matriz comparable para determinar la naturaleza y niveles de las obligaciones relativas a la aplicación del derecho a la educación.

Определение характера государственно- частного партнерства в предупреждении или искоренении таких преступлений;
Determinar la naturaleza de la colaboración entre el sector público y el privado para prevenir esos delitos o enfrentarse a ellos;

С учетом сложности определения характера космических оружейных систем и видов поведения, решение состояло бы в том, чтобы применять к разным ситуациям разные правовые нормы.
Dada la complejidad que suponía determinar el carácter de los sistemas de armas espaciales y las conductas, una solución podía consistir en aplicar normas jurídicas diferentes a situaciones diferentes.

Программа детального тестирования, целью которой являются более конкретное определение характера загрязнения участка и сбор дополнительной информации, если таковая необходима.
Un programa de prueba detallada para definir la naturaleza de la contaminación y recopilar cualquier información adicional necesaria.

ПРООН провела сопоставительный анализ для определения характера наиболее острых проблем и результатов осуществленных до настоящего времени реформ.
El PNUD ha realizado un análisis comparativo con el propósito de determinar la naturaleza de los problemas más urgentes y las reformas que han funcionado hasta ahora.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации и Управление людских ресурсов провели обзор на предмет определения характера таких должностей.
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos realizaron un examen para determinar el carácter de los puestos de que se trataba.

Государство Палестина отметило, что Норвегия приняла меры для определения характера, масштабов и причин дискриминации в различных областях.
El Estado de Palestina observó que Noruega había adoptado medidas para determinar la naturaleza, el alcance y las causas de la discriminación en distintas esferas de la sociedad.

Исходя из таких же предположений, Гватемала выступает за создание специальной группы, на которую была бы возложена ответственность за определение характера этих партнерских связей.
En el mismo orden de ideas, Guatemala se manifiesta a favor de la creación de un grupo especial encargado de definir la naturaleza de esa asociación.

Несмотря на эти трудности, оценки риска имеют важное значение для определения характера действия радиационного облучения на популяцию.
A pesar de esas dificultades, las estimaciones de riesgos tienen un valor considerable en la caracterización del impacto de la exposición de una población a las radiaciones.

Независимый эксперт намеревается использовать основанный на фактах подход к определению характера, сферы охвата и содержания этих обязательств.
El Experto independiente tiene intención de adoptar un enfoque empírico para determinar la naturaleza, el alcance y el contenido de esas obligaciones.

По мнению Группы, представленная информация не обеспечивает достаточной основы для определения характера и степени утраты рекреационных возможностей населением Кувейта.
En opinión del Grupo, la información presentada no ofrece una base suficiente para determinar la naturaleza y el alcance de la pérdida de oportunidades recreativas causada a habitantes de Kuwait.

Он еще раз настоятельно призвал правительство представить информацию о конкретных принятых мерах для определения характера, степени и причин неравенства в вознаграждении.
Instó nuevamente al Gobierno a proporcionar información en relación con las medidas concretas adoptadas para determinar la naturaleza, extensión y causas de las desigualdades en la remuneración.