ОЦЕНКИ ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la naturaleza
• evaluar el carácter
• evaluar la índole
• evaluación de la naturaleza
• determinar la naturaleza
• determinar el carácter

Примеры использования Оценки характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести исследования для оценки характера и масштабов этой проблемы;
Haga estudios para determinar la naturaleza y la magnitud del problema;

Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми, а также разработать политику и программы для решения этой проблемы;
Efectúe un estudio para evaluar la naturaleza y el alcance de los malos tratos de los niños, y que diseñe políticas y programas para hacer frente al problema;

Проведения исследований для оценки характера и масштабов данной проблемы;
Llevando a cabo estudios para evaluar el carácter y el alcance del problema;

Возможности оценки характера воздействия MeHg ограничиваются данными, необходимыми для увязывания значений концентрации ртути со статистикой торговли.
La capacidad de evaluar los patrones de exposición al MeHg se ve restringida por los datos necesarios para vincular las concentraciones de Hg a las estadísticas de comercio.

Критерии для установления и оценки характера географических названий как культурного наследия.
Criterios para establecer y evaluar el carácter de patrimonio cultural de los nombres geográficos.

Расширились возможности для сбора и анализа информации, а также для оценки характера и масштабов злоупотребления наркотиками.
Aumentó la capacidad de reunir y analizar información, así como la capacidad de evaluar la naturaleza y la magnitud del uso indebido de drogas.

Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми, а также разработать политику и программы для решения этой проблемы;
Realice un estudio para determinar la naturaleza y la magnitud de los malos tratos infligidos a los niños y formule políticas y programas para remediar ese problema;

Провести всеобъемлющее исследование с целью оценки характера и масштабов торговли людьми, в частности торговли детьми;
Realice un estudio amplio para determinar el carácter y la amplitud de la trata de personas y, en particular, de menores;

Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми, а также разработать политику и программы для решения этой проблемы;
Efectúe un estudio para evaluar la naturaleza y la magnitud de los malos tratos y abusos infligidos a los niños y conciba políticas y programas para remediar ese problema;

Государство- участник не провело всеобъемлющее исследование для оценки характера и масштабов проблем, связанных со здоровьем подростков;
El Estado parte no haya realizado estudios exhaustivos para evaluar la naturaleza y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes;

Провести сбор данных и исследование для оценки характера и степени напряженности положения в государстве- участнике с наличием достаточных ресурсов для выполнения этой задачи; и.
Reúna datos y lleve a cabo un estudio para evaluar la naturaleza y la magnitud del problema en el Estado parte, con los recursos necesarios para ello;

Запретить в законодательном порядке любые формы телесных наказаний в быту и провести всеобъемлющее исследование для оценки характера и масштабов распространенности данного явления;
Prohíba por ley todas las formas de castigo corporal en el hogar y lleve a cabo un estudio a fondo para evaluar la naturaleza y la magnitud de este fenómeno;

Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения и насилия, которому подвергаются дети, и разработать политику и программы для решения этих проблем;
Lleve a cabo un estudio para evaluar la índole y el alcance de los malos tratos y del abuso de los niños, y elabore políticas y programas para hacerles frente;

Представитель осуществил миссию в Азербайджан с целью оценки характера этой задачи и изучения способов ее решения прежде всего в интересах самих перемещенных лиц.
El Representante llevó a cabo una misión a Azerbaiyán para evaluar la naturaleza de este reto y explorar la forma de abordarlo en interés, sobre todo, de los propios desplazados.

Провести исследование с целью оценки характера и масштабов жестокого обращения и надругательств над детьми, подготовить показатели и разработать стратегии и программы по решению этих проблем;
Hacer un estudio para determinar el carácter y el alcance de los malos tratos y del abuso, elaborar indicadores y confeccionar políticas y programas al respecto;

В ответ на эту просьбу секретариат незамедлительно принял подготовительные меры для направления на места консультативных миссий для оценки характера и масштабов требуемой помощи.
Atendiendo a esa petición, la secretaría preparó inmediatamente el envío de misiones de asesoramiento encargadas de evaluar el carácter y el alcance de la asistencia necesaria.

Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование для оценки характера и масштабов телесных наказаний в различных ситуациях, включая семейное окружение.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio amplio para evaluar la naturaleza y el alcance de los castigos corporales en diferentes entornos, incluido el hogar.

Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми, а также разработать политику и программы для решения этой проблемы;
Lleve a cabo un estudio para evaluar el carácter y el alcance de los malos tratos, los abusos y el abandono de los niños en el hogar, y formule medidas y programas para hacer frente a este fenómeno;

Применение первого перечня, содержащегося в приложении I к закону, требует предварительной оценки характера, степени и продолжительности воздействия указанных в нем факторов, процессов и условий на беременную или кормящую грудью женщину.
En la primera lista, que figura en el anexo I de la ley, se impone la evaluación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de la mujer embarazada o lactante.

Провести всеобъемлющее исследование для оценки характера и распространенности жестокого обращения с детьми и надругательств над ними, разработать показатели и наметить политику и программы для решения этой проблемы;
Lleve a cabo un estudio integral para evaluar el carácter y la magnitud del maltrato y el abuso de niños, elabore indicadores y formule políticas y programas para resolver este problema;

В целом, однако, соответствующие власти Ирака эксплуатируют системы без адекватной информации, процедур контроля, опыта или диагностического оборудования для оценки характера и степени ухудшения состояния инфраструктуры.
Sin embargo, en general, las autoridades iraquíes pertinentes cuentan con sistemas operacionales carentes de la información adecuada, sin procedimientos de vigilancia, experiencia técnica o equipo de diagnóstico para evaluar la índole y los alcances del deterioro.

Провести, при всестороннем участии подростков, всеобъемлющее исследование для оценки характера и масштабов проблем, связанных со здоровьем подростков, в качестве основы для будущей политики и программ в области здравоохранения;
Realice un estudio exhaustivo para evaluar la naturaleza y alcance de los problemas de salud de los adolescentes con la plena participación de estos, como base para la elaboración de las políticas y programas de salud futuros;

Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и надругательств над детьми и затем использовать результаты этого исследования для выработки политики и программ для решения этой проблемы;
Haga un estudio general para evaluar el carácter y el alcance de los malos tratos y de los abusos de que se hace objeto a los niños, así como de la violencia doméstica, y utilice los resultados del estudio para elaborar políticas y programas destinados a remediar esa situación;

В этих целях проводятся исследования на основе метода быстрой оценки, разработанные для оценки характера, масштабов и динамики злоупотребления наркотиками; они будут использоваться и в будущем для оценки положения в области злоупотребления наркотиками.
A este fin, se han utilizado estudios de evaluación rápida, diseñados para evaluar la índole y la estructura del uso indebido de drogas, que se seguirán utilizando para evaluar el problema de la droga.

Провести комплексное обследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и злоупотреблений в отношении детей, а также других форм бытового насилия и использовать полученные результаты при разработке политики и программ для решения этой проблемы;
Efectúe un amplio estudio para evaluar la naturaleza y la magnitud de los malos tratos y abusos infligidos a los niños, así como de otras formas de violencia doméstica, y utilice los resultados para concebir políticas y programas que remedien este problema;

Южная Африка была участницей четырехсторонней специальной миссии на уровне министров, избранной для оценки характера и масштабов бурундийского конфликта с целью поощрить бурундийцев к урегулированию их разногласий и прекращению конфликта и помочь им в этом.
Sudáfrica fue parte de una misión ministerial especial de cuatro miembros elegida para evaluar la naturaleza y el alcance del conflicto de Burundi, con miras a alentar y ayudar al pueblo de ese país a resolver sus diferencias y poner fin a ese conflicto.

Тем не менее в некоторых делах, относящихся к различным национальным правопорядкам, подчеркивалось, что не всегда представляется возможным определить, имеет ли государство право на суверенный иммунитет, посредством оценки характера соответствующей деятельности.
Sin embargo, en algunas causas incoadas en el ámbito de distintos ordenamientos jurídicos nacionales se ha subrayado que no siempre es posible determinar si un Estado tiene derecho a la inmunidad soberana mediante la evaluación de la naturaleza del acto de que se trata.

Не существует единой и признанной на международном уровне методики определения и оценки характера и масштабов специальных экономических проблем в результате введения обязательных экономических санкций, с которыми сталкиваются государства, не являющиеся объектом этих санкций".( Там же, пункт 12).
No existe una metodología uniforme e internacionalmente reconocida para definir y evaluar la naturaleza y la magnitud de los problemas económicos especiales que causan las sanciones económicas obligatorias a países que no son objeto de ellas.”(Ibíd., párr. 12).

Государства обязаны активно участвовать в региональных и глобальных программах в целях приобретения знаний для оценки характера и степени загрязнения, подверженности ему, путей его распространения, риска загрязнения и средств борьбы с ним( статья 200).
Los Estados tienen el deber de participar activamente en programas regionales y mundiales encaminados a obtener los conocimientos necesarios para evaluar la naturaleza y el alcance de la contaminación, la exposición a ella, su trayectoria y sus riesgos y remedios(artículo 200).

Обследования населения могут использоваться для оценки характера проблем, связанных с преступностью, основных групп населения, подвергающихся риску, а также испытываемых людьми тревог и страхов, равно как и их взглядов в отношении мер по предупреждению преступности.
Los sondeos de opinión pueden servir para determinar la naturaleza de los problemas delictivos, los principales grupos en situación de riesgo y las preocupaciones y los temores de las personas, así como sus opiniones sobre la prevención del delito.