DEVELOPED AND CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• разработала и провела
• подготовил и провел

Примеры использования Developed and conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this have been developed and conducted training.
Для этого были разработаны и проведены тренинги.

To successfully implement the clinical protocol on the treatment of abstinence syndrome in infants, a 3-day training programme has been developed and conducted for personnel of maternity houses.
Для успешного внедрения клинического протокола по лечению абстинентного синдрома у младенцев была разработана и проведена 3- дневная обучающая программа для персонала родильных домов.

UNOPS, together with George Washington University, developed and conducted a comprehensive 13-day training programme for contracting of services.
УОПООН совместно с Университетом им. Джорджа Вашингтона подготовило и провело всеобъемлющую 13- дневную учебную программу по вопросам заключения контрактов на предоставление услуг.

The unit developed and conducted training sessions for the Bank's employees, including an online training course containing a detailed explanation of the current project management rules of the Bank.
Были разработаны и проведены тренинги для сотрудников Банка, в том числе подготовлен курс online- обучения, содержащий детальное разъяснение актуальной методологии Банка в отношении управления проектами.

To this end, training activities were developed and conducted in various teams.
С этой целью были разработаны и проведены учебные мероприятия, ориентированные на различные группы.

The WBCP developed and conducted gender-sensitive seminars, including those on business entrepreneurial startup; business improvement, survival, and expansion; business development; and trainers' training.
ЖКСФ были разработаны и проведены учитывающие интересы женщин семинары, в частности по таким вопросам, как открытие коммерческого предприятия; совершенствование предпринимательской деятельности, выживание на рынке и расширение деятельности; развитие коммерческой деятельности; и подготовка соответствующих инструкторов.

In addition to the site design, a variety of tests were developed and conducted to assess the functionality of the site.
Помимо дизайна сайта, был разработан и проведено разнообразные тестирования с целью оценки функциональности сайта.

This programme, developed and conducted in 1995, provided a comprehensive and practical skills development experience not only for the 100 UNOPS staff who participated in it, but also for numerous participants from the United Nations Secretariat, various specialized agencies, and UNDP.
Эта программа УОПООН, разработанная и осуществлявшаяся в 1995 году, обеспечила всеобъемлющую практическую подготовку не только участвовавших в ней 100 сотрудников УОПООН, но и многочисленных участников, представлявших Секретариат Организации Объединенных Наций, различные специализированные учреждения и ПРООН.

The article describes the web quest"Space desant", developed and conducted for students of the Nizhny Novgorod region.
В статье предлагается описание веб квеста« Космический десант», разработанного и проведенного для учащихся Нижегородской области.

The independence of programmes developed and conducted in different States lends a high degree of confidence to those findings and conclusions that can be drawn.
Независимость программ, разрабатывавшихся и осуществлявшихся в различных государствах, обусловливает высокую степень надежности этих выводов и заключений.

In January 1995, the United Nations Office for Project Services(UNOPS), together with George Washington University, developed and conducted a comprehensive 13-day training programme for contracting of services.
В январе 1995 года Управление по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН) вместе с Университетом Джорджа Вашингтона разработало и осуществило всеобъемлющую 13- дневную программу обучения заключению контрактов на услуги.

Anti-Corruption training should be developed and conducted in each institution; individual institutional courses should be complemented by joint trainings.
Антикоррупционное обучение должно быть разработано и проводиться в каждом учреждении; отдельные институциональные курсы должны дополняться совместными обучающими программами.

In 2012, in addition to delivering dedicated ethics training and briefing sessions, the UNFPA Ethics Office also provided inputs for training programmes developed and conducted by the Procurement Services Branch and the Learning and Career Management Branch LCMB.
В 2012 году, в дополнение к обеспечению специальной подготовки по вопросам этики и инструктивных совещаний, Бюро ЮНФПА по вопросам этики также внесло свой вклад в программы подготовки, разработанные и осуществленные службой закупок и Сектором по вопросам обучения и продвижения по службе.

The group of scientists mentioned above developed and conducted an experimental demonstration of a new optical method for controlling a crystalline photon nanoresonator.
Упомянутая выше группа ученых разработала и провела экспериментальную демонстрацию нового оптического метода управления кристаллическим фотонным нанорезонатором.

As requested by the SBI at its thirty-fourth session, the secretariat developed and conducted a CC: iNet user survey in January and February 2012.
В соответствии с просьбой, высказанной ВОО на его тридцать четвертой сессии, секретариат разработал и провел в январе и феврале 2012 года обследование среди пользователей СС: iNet.

In response, the group, supported by the secretariat, developed and conducted a survey among LDC focal points at SBI 22, inquiring about expected technical and financial difficulties with regards to implementation.
Во исполнение этого решения Группа при поддержке секретариата разработала и провела в ходе ВОО 22 опрос координационных центров НРС, в ходе которого им были заданы вопросы об ожидаемых технических и финансовых трудностях в процессе осуществления.

In this context, the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia Resource Facility developed and conducted a survey on the demand and supply of human resources for integrated coastal management for the East Asian seas region.
В этой связи ресурсный центр ПЕМСИ подготовил и провел обследование спроса и предложения на людские ресурсы в области комплексного управления прибрежными районами в регионе морей Восточной Азии.

In response, the group, supported by the secretariat, developed and conducted a survey among LDC focal points at the twenty-second sessions of the subsidiary bodies, inquiring about their expected technical and financial difficulties with regards to implementation.
В ответ на эту просьбу Группа при поддержке секретариата разработала и провела на двадцать вторых сессиях вспомогательных органов опрос координаторов из НРС, в ходе которого просила указать технические и финансовые трудности, с которыми, по их мнению, эти страны могут столкнуться в связи с осуществлением.

Based on professional expertise and many years of positive experience defending the interests of taxpayers in disputes with law enforcement and regulatory agencies, lawyers, our firm developed and conducted corporate and public trainings and seminars through which managers and senior managers receive links required minimum legal knowledge and skills sufficient for self-protect their businesses from unlawful acts fiscal and law enforcement agencies.
Основываясь на глубоких профессиональных знаниях и многолетнем положительного опыте отстаивания интересов налогоплательщиков в спорах с правоохранительными и контролирующими органами, юристы нашей фирмы разработали и проводят корпоративные и открытые тренинги и семинары, благодаря которым руководители предприятий и менеджеры высших звеньев получают необходимый минимум юридических знаний и навыков, достаточный для самостоятельной защиты своего бизнеса от противоправных действий фискальных и силовых структур.

With assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Mission developed and conducted training sessions that would assist Haitian citizens to contribute constructively to the implementation of policy instruments, such as the National Growth and Poverty Reduction Strategy Document, ministerial workplans, and municipal budgets.
При содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) Миссия разработала и провела учебные семинары для оказания помощи во внесении гражданами Гаити конструктивного вклада в реализацию таких политических инструментов, как документ о национальном росте и стратегии сокращения масштабов нищеты, планы работы министерств и муниципальные бюджеты.

During the reporting period, the Department of Field Support developed and conducted, with the support of an expert consultant, two training courses for Headquarters personnel on cost-benefit analysis.
В течение отчетного периода Департамент полевой поддержки разработал и организовал при поддержке эксперта- консультанта два учебных курса для персонала Центральных учреждений по вопросам анализа затрат- выгод.

In response to the request by the Conference of the Parties referred to in paragraph 2 above, the Secretariat planned, developed and conducted webinars in English, French and Spanish to assist parties in implementing the obligations under Article 5 of the Rotterdam Convention, with emphasis on the process for submitting notifications of final regulatory action and the information requirements.
В ответ на просьбу Конференции Сторон, упомянутую в пункте 2 выше, секретариат запланировал, подготовил и провел ряд веб- семинаров на английском, французском и испанском языках, призванных помочь странам в выполнении обязательств по статье 5 Роттердамской конвенции, главное внимание на которых уделялось процессу представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и требованиям, предъявляемым к информации.

The devotees in this department develop and conduct Krishna conscious courses through correspondence.
Преданные в этом отделе разработать и проводить Кришна сознательные курсы посредством переписки.

Developing and conducting human rights education and awareness initiatives.
Разработка и осуществление инициатив по просвещению и повышению осведомленности населения о правах человека.

Develops and conducts workshops on behavior in crisis and emergency situations and negotiation.
Разрабатываются и проводятся семинары по поведению в кризисных и экстремальных ситуациях и ведению переговоров.

Developing and conducting joint activities aimed at combating money laundering and terrorist financing;
Разработка и проведение совместных мероприятий, направленных на борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма;

We develop and conduct trainings on needed subject matters and size of the groups.
Мы разрабатываем и проводим тренинги под нужную тематику и размер группы.

Develop and conduct sustainability impact assessments;
Подготовки и проведения мероприятий по оценке последствий для устойчивого развития;

Develop and conduct trainings for the colleagues.
Разработать и проводить тренинги для своих коллег.

Develop and conduct, in consultation with children, education programmes on the Optional Protocol.
Разработать и осуществить в консультации с детьми учебные программы по положениям Факультативного протокола.