DEVELOPED AND SMALL ISLAND на Русском - Русский перевод

• развитым и малым островным
• развитых и малых островных
• развитые и малые островные

Примеры использования Developed and small island на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ETP will allow developing, least developed and small island countries to organize, market and sell their own tourism services online.
ПЭТ позволит развивающимся, наименее развитым и малым островным странам организовывать, предлагать и продавать свои туристические услуги в режиме онлайн.

That was done to facilitate the use of the Fund by developing coastal States, with priority given to least developed and small island developing States.
Это было сделано для облегчения использования Фонда развивающимися прибрежными государствами, причем приоритет отдан наименее развитым и малым островным развивающимся государствам.

It is ironic that the world's most vulnerable countries, such as least developed and small island countries, get the worst affects of climate change although they are the least responsible for the same.
Ирония состоит в том, что такие наиболее уязвимые страны мира, как наименее развитые и малые островные государства, страдают от изменения климата больше, чем кто-либо, хотя они несут за это меньше всего ответственности.

Those amendments had been adopted to facilitate the use of the Fund by developing coastal States, with priority given to least developed and small island developing States.
Эти поправки были внесены с целью облегчить использование Фонда развивающимися прибрежными государствами с уделением первоочередного внимания наименее развитым и малым островным развивающимся государствам.

We believe that the Commission might be the right vehicle for engaging developed and small island developing States to establish the kind of coalition that could explore specific modalities to implement the Programme of Action.
Мы полагаем, что Комиссия может быть адекватным механизмом для вовлечения развитых и малых островных развивающихся государств в своего рода коалицию, которая могла бы рассмотреть конкретные условия осуществления Программы действий.

The Third World Participation Fund, however, had an excellent contribution record and would give extra support in the current year to the least developed and small island countries.
Между тем Фонд содействия участию стран третьего мира провел весьма успешную кампанию по сбору средств, и в текущем году он окажет дополнительную поддержку наименее развитым и малым островным странам.

Special Voluntary Trust Fund to Facilitate the Participation of Parties, in particular the Least Developed and Small Island Developing States among them, and Parties with Economies in Transition Biosafety Protocol.
Специальный целевой фонд добровольных взносов для содействия участию сторон, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а также стран с переходной экономикой Протокол по биобезопасности.

Countries are different, and trade facilitation and development strategies need to be tailored to the specificities of, for example, land-locked, least developed and small island developing states.
Поскольку страны не похожи друг на друга, стратегии упрощения процедур торговли и стратегии развития должны учитывать специфику, например, не имеющих выхода к морю, наименее развитых и малых островных развивающихся государств.

That was a subject of particular relevance to the least developed and small island developing States, with limited capacities, whose uphill struggle to attain sustainable development was regularly thwarted by natural disasters.
Эта проблема приобретает особую актуальность для наименее развитых и малых островных развивающихся государств, которые, располагая ограниченными возможностями, ведут нелегкую борьбу за достижение целей устойчивого развития, результаты которой сводятся на нет стихийными бедствиями.

But meeting such ERs often leads to competition for scarce resources and capacities at national level, in particular in least developed and small island developing countries.
Вместе с тем выполнение таких экологических требований часто вызывает конкуренцию за ограниченные ресурсы и возможности на национальном уровне, в частности в наименее развитых и малых островных развивающихся странах.

Assist developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition, to develop legal, practical and technical means to collect and disseminate information concerning the environment;
Содействовать развивающимся странам, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, а также странам с переходной экономикой в разработке правовых, практических и технических средств по сбору и распространению информации, касающейся окружающей среды;

The GEF provides financial assistance at all stages during the project development cycle to assist least developed and small island states to develop and implement effective biodiversity indicators.
ГЭФ обеспечивает финансовую помощь на всех этапах в ходе цикла разработки проекта, чтобы помочь наименее развитым странам и малым островным государствам разработать и внедрить эффективные индикаторы биоразнообразия.

During 2012 the secretariat provided participants from least developed and small island developing countries with fellowships for a short-term training course on remote sensing and GIS applications; the course was held in conjunction with the RESAP education and training network in India and Indonesia.
В 2012 году секретариат предоставил участникам из наименее развитых и малых островных развивающихся стран стипендии для обучения на краткосрочных курсах по дистанционному зондированию и ГИС; эти курсы проводились совместно с учебно- подготовительной сетью РППКТ в Индии и Индонезии.

UNDP/GEF-geared project"Targeted portfolio approach for capacity development and mainstreaming of sustainable land management in least developed and small island developing countries.
Проект" Целенаправленный комплексный подход к наращиванию потенциала и консолидации усилий в области рационального управления земельными ресурсами в наименее развитых и малых островных развивающихся странах", направляемый ПРООН/ ГЭФ;

Stressed that the developing countries, in particular the least developed and small island developing States among them, because of their vulnerability to the adverse effects of climate change and exposure to natural disasters, require special capacity-building initiatives;
Подчеркнули, что развивающиеся страны, и в их числе в первую очередь наименее развитые и малые островные развивающиеся государства в силу их уязвимости перед лицом неблагоприятных последствий изменения климата и подверженности стихийным бедствиям, нуждаются в осуществлении специальных инициатив в области создания потенциала;

Cooperate with States, particularly by providing assistance to developing countries, and, in particular, the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in.
Сотрудничать с государствами, в частности путем содействия развивающимся странам и, в частности, наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, а также странам с переходной экономикой, в.

Capacity-building is also necessary in assisting developing States, especially the least developed and small island developing States and coastal African States, in the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
Наращивание потенциала также необходимо для содействия развивающимся странам, особенно наименее развитым и малым островным развивающимся государствам и прибрежным африканским государствам, в подготовке представлений об установлении внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль в Комиссию по границам континентального шельфа.

In addition to these activities, there has been an increasing trend to establish issue-specific trust funds for the purpose of providing assistance to developing States, in particular the least developed and small island developing States.
Наряду с этими мероприятиями усиливается тенденция к учреждению адресных, целевых фондов для содействия развивающимся государствам, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам.

Identify effective means to address major constraints faced especially by developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in implementing environmental law;
Выявлять эффективные средства для устранения основных препятствий, особенно тех, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в частности наименее развитые и малые островные развивающиеся государства, а также страны с переходной экономикой, при осуществлении права окружающей среды;

Assist developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in the development and application of legislative, administrative and institutional mechanisms for implementing international instruments and domestic policies relating to prevention and mitigation of environmental damage.
Содействовать развивающимся странам, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, а также странам с переходной экономикой в разработке и применении законодательных, административных и организационных механизмов для осуществления международных правовых документов и внутренних политических мер, касающихся предотвращения и смягчения ущерба окружающей среде.

Special Voluntary Trust Fund to Facilitate the Participation of Parties, in particular the Least Developed and Small Island Developing States among them, and Parties with Economies in Transition Biosafety Protocol.
Специальный добровольный целевой фонд для содействия участию сторон, являющихся развивающимися странами, и прежде всего наименее развитых из этих стран, и малых островных развивающихся государств, а также сторон из числа стран с переходной экономикой Протокол по биобезопасности.

In addition, they have jointly organized technical meetings and workshops for the region, including on implementation of the 1993 System of National Accounts(SNA), trade statistics for least developed and small island developing countries, and classifications.
Кроме того, они совместно организовали для региона технические совещания и практикумы, в том числе по вопросам, касающимся внедрения системы национальных счетов( СНС) 1993 года, статистики торговли для наименее развитых и малых островных развивающихся стран, а также классификаций.

Our only regret therefore is that it took the struggle of so many developing, least developed and small island developing States to make the report reflect their major concepts and that the discussion was artificially cut short in the natural process of doing so.
В этой связи мы выражаем единственное сожаление в связи с тем, что столь многим развивающимся, наименее развитым и малым островным развивающимся государствам потребовалось столь много усилий для того, чтобы добиться отражения в докладе важнейших для них концепций, и что ход дискуссии был искусственно прекращен, как будто это является обычной практикой.

Reiterates its appreciation for the contributions received from Parties to assist the participation of developing country Parties, particularly the least developed and small island developing countries, and invites Parties to continue contributing generously towards this end;
Вновь выражает свою признательность за взносы, полученные от Сторон для оказания содействия участию Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно наименее развитых и малых островных развивающихся стран, и призывает Стороны продолжать вносить щедрые взносы на эти цели;

Support, where appropriate, developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in the implementation of laws and practices that enhance the use of incentives for the conservation and sustainable management and use of forests, and disincentives for unsustainable use of forests;
Поддерживать, где это целесообразно, развивающиеся страны, в частности наименее развитые и малые островные развивающиеся государства, а также страны с переходной экономикой в осуществлении законов и методов, которые повышают эффективность использования стимулов к сохранению и устойчивому регулированию и использованию лесов, и мер, сдерживающих неустойчивое использование лесов;

The Mozambique delegation could not accept a linkage between the scale methodology and the non-payment of contributions and shared the concerns of other least developed and small island developing countries about the surcharge constituted by the floor rate of 0.01 per cent.
Делегация Мозамбика не может согласиться с увязкой методологии построения шкалы с невыплатой взносов и разделяет обеспокоенность других наименее развитых и малых островных развивающихся стран в отношении создания дополнительных платежных обязательств при минимальной ставке в, 01 процента.

Assist Governments, particularly those of developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition, to develop bilateral, regional and global legal instruments in the field of the environment, making full use of the expertise and experience of all concerned;
Содействовать правительствам, в частности правительствам развивающихся стран, в частности наименее развитых и малых островных развивающихся государств, а также стран с переходной экономикой, в разработке двусторонних, региональных и глобальных правовых документов в области окружающей среды, используя в полном объеме экспертные знания и опыт всех участвующих субъектов;

Establishes a specific mechanism, to be facilitated, as appropriate, by the executive board, to assist Parties not included in Annex I to the Convention, in particular the least developed and small island developing States amongst them, with building capacity to participate in the clean development mechanism;
Учреждает специальный механизм, работе которого, в случае необходимости, будет оказывать содействие исполнительный совет, для оказания помощи Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, в особенности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам из их числа, в деле укрепления потенциала для участия в механизме чистого развития;

Encourage the identification of strategies that further assist developing States, in particular the least developed and small island developing States, in realizing a greater share of the benefits from the catch of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and in strengthening regional efforts to sustainably conserve and manage such stocks;
Поощрять выявление стратегий дальнейшего содействия развивающимся государствам, особенно наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, в реализации большей доли выгод от промысла трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и в укреплении региональных усилий по неистощительному сохранению и освоению таких запасов;

Mr. Lewis(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that capacity-building was essential if individual countries, especially the least developed and small island developing States, were to maximize the benefits of globalization and minimize the risk of marginalization.
Г-н ЛЬЮИС( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что укрепление потенциала имеет существенно важное значение с точки зрения извлечения отдельными странами, особенно наименее развитыми и небольшими островными развивающимися государствами, максимальной выгоды из процессов глобализации и уменьшения опасности маргинализации.