DEVELOPED BY THE STATISTICS DIVISION на Русском - Русский перевод

• разработанный статистическим отделом
• разработана статистическим отделом
• разработанного статистическим отделом

Примеры использования Developed by the statistics division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collection of environment indicators at level of ESCWA region, based on a core set of indicators developed by the Statistics Division 1997.
Сбор экологических показателей по региону ЭСКЗА на основе базового набора показателей, разработанного Статистическим отделом 1997 год.

The interactive knowledge base on SEEA, which is being developed by the Statistics Division, will facilitate interaction among practitioners.
Взаимодействию между специалистами- практиками будет содействовать интерактивная информационная база по СЭЭУ, которая разрабатывается Статистическим отделом.

In order to improve quality and comparability of such estimates it was agreed to standardize the estimation procedure using the new approach developed by the Statistics Division.
В целях повышения качества и сопоставимости таких оценочных данных было принято решение стандартизировать процедуру оценки, используя новый подход, разработанный Статистическим отделом.

The SEEA training course developed by the Statistics Division and GIZ has been replicated for English-speaking countries in Africa.
Учебный курс по СЭЭУ, разработанный Статистическим отделом и Германским агентством по международному сотрудничеству, был также адаптирован для англоязычных стран Африки.

The correlation tables between various existing revisions of these classifications, as developed by the Statistics Division, will be applied by both organizations.
Обе организации будут применять корреляционные таблицы в период между различными пересчетами этих классификаций, разработанных Статистическим отделом.

To make this distinction, an algorithm was developed by the Statistics Division based on whether an international agency considered a country policy relevant for its statistical work or not.
Для проведения такого различия Статистическим отделом был разработан алгоритм, основанный на учете того, рассматривают ли международные учреждения политику страны как имеющую отношение к его статистической работе.

The set of indicators was endorsed by the Statistical Commission in February 2013 and made publicly available in March 2014 in a data platform developed by the Statistics Division, in collaboration with 14 agencies, including UN-Women.
В феврале 2013 года этот набор показателей был утвержден Статистической комиссией, а в марте 2014 года опубликован на портале, разработанном Статистическим отделом в сотрудничестве с 14 учреждениями, включая структуру<< ООН- женщины.

The PARE methodology was developed by the Statistics Division as a means of adjusting the conversion rates into United States dollars for countries suffering from severe inflation and changes in domestic prices, which cause significant divergence in local currency movements.
Методология использования СЦВК была разработана Статистическим отделом как средство корректировки коэффициентов пересчета в доллары США для стран с высокими темпами инфляции и резкими изменениями внутренних цен, вызывающими существенные колебания курса местной валюты.

These assessments are carried out either by the countries themselves, using the self-assessment questionnaire developed by the Statistics Division, or through country missions as in the case of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and UNECE.
Эти оценки проводятся либо самими странами с использованием опросника для самооценки, разработанного Статистическим отделом, либо путем направления миссий в страны, как это делают Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана и ЕЭК.

The framework had been developed by the Statistics Division and circulated for final approval to the organizations, all of which committed to providing the metadata on the indicators under their responsibility by 15 February 2006.
Эти общие положения были разработаны Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, распространены среди организаций для окончательного утверждения и приняты всеми организациями за основу предоставления метаданных по показателям, которые входят в сферу их компетенции, к 15 февраля 2006 года.

The profiles present the PRED Bank data in printed form, as a supplement to the PRED Bank data files, which are available on diskette, bundled with a special version of the POPMAP mapping software developed by the Statistics Division of the United Nations.
Эти подборки были выпущены в печатном виде в качестве дополнения к файлам этого банка данных, выпущенным на дискетах в комплекте со специальной версией программного обеспечения" POPMAP", разработанного Статистическим отделом Организации Объединенных Наций для работы с географическими картами.

Many guidelines, handbooks and other technical notes have been developed by the Statistics Division, which can be used as reference material for training sessions and regional coordination.
Статистический отдел разработал множество руководящих принципов, справочников и других технических записок, которые могут использоваться в качестве информационно- справочных материалов для учебных сессий и регионального сотрудничества.

The PARE methodology was developed by the Statistics Division as a means of adjusting the conversion rates into United States dollars for countries suffering from severe inflation and changes in domestic prices, which cause significant divergence in local currency movements.
Методология использования СЦВК была разработана Статистическим отделом как средство корректировки коэффициентов пересчета в доллары США для стран, которые сталкиваются с серьезной проблемой инфляции и изменения внутренних цен, вызывающих существенные колебания в динамике курса местной валюты.

The Commission also endorsed the Guidelines for producing statistics on violence against women: statistical surveys, as developed by the Statistics Division of the Secretariat, to assist countries in assessing the scope, prevalence and incidence of such violence.
Комиссия также одобрила руководящие принципы сбора статистических данных о насилии в отношении женщин: статистические обзоры, подготовленные Статистическим отделом Секретариата для оказания содействия странам в оценке масштабов, степени распространения и случаев такого насилия.

The IMTS Compilers Manual, developed by the Statistics Division and the Expert Group on International Merchandise Trade Statistics, contains revised compilation guidance for international merchandise trade statistics.
В Руководстве для составителей по статистике международной торговли товарами, подготовленном Статистическим отделом и Группой экспертов по статистике международной торговли товарами, изложены пересмотренные методические указания по составлению статистики международной торговли товарами.

At its thirty-first session, held from 29 February to 3 March 2000, the Statistical Commission considered the implementation of a project on improving methods and classifications to address gender issues in the measurement of paid and unpaid labour, which had been developed by the Statistics Division of the United Nations Secretariat, in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP) and the International Development Research Centre.
На своей тридцать первой сессии, состоявшейся 29 февраля-- 3 марта 2000 года, Статистическая комиссия рассмотрела вопрос об осуществлении проекта совершенствования методов и классификаций учета гендерных аспектов при проведении оценок оплачиваемого и неоплачиваемого труда, который был разработан Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Научно-исследовательским центром международного развития.

The PARE methodology was developed by the Statistics Division as a means of adjusting the conversion rates into United States dollars taking into account only relative price changes in the economies of the respective Member States and the United States, which is reflected in the MER Valuation Index MVI.
Методология использования СЦВК была разработана Статистическим отделом как средство корректировки коэффициентов пересчета в доллары США для стран с учетом лишь изменений цен в соответствующих государствах- членах по сравнению с изменением цен в Соединенных Штатах, что отражается в индексе достоверности РВК ИДРВК.

PE 4.12, Human settlements: The Human Settlements Statistics Questionnaire 1992 was jointly developed by the Statistics Division of the United Nations and Statistics Programme of the United Nations Centre for Human Settlements Habitat.
ЭП 4. 12, Населенные пункты: Вопросник 1992 года по статистике населенных пунктов был совместно разработан Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Статистической программой Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.

Correspondence tables are being developed by the Statistics Division between the Basic and Core Sets of Environment Statistics contained in the Framework and the environmental indicator lists used by international and intergovernmental organizations and the specialized agencies including, but not limited to the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), Eurostat and the European Environment Agency.
Статистический отдел занимается подготовкой таблиц соответствий между базовым набором данных и набором ключевых показателей статистики окружающей среды, приводимыми в Базовых принципах, и перечнями экологических показателей, используемыми международными и межправительственными организациями и специализированными учреждениями включая, в частности Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Евростат и Европейское агентство по окружающей среде.

The seminars will include the introduction of a handbook on statistical operations developed by the Statistics Division and an exchange of information on the problems and the successes experienced by the countries of the region.
В ходе семинаров будет, в частности, представлен справочник по статистической деятельности, разработанный Статистическим отделом, и будет проведен обмен информацией о проблемах, с которыми столкнулись страны региона, и о достигнутых ими успехах.

The Philippines was particularly interested in the indicators concerning women which were being developed by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and in the comparative analysis by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) of case studies on violence against women and trafficking in women.
Филиппины особенно заинтересованы в показателях развития женщин, разрабатываемых Отделом статистики Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также в проведенном Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) сравнительном анализе тематических исследований по вопросам насилия в отношении женщин и торговли ими.

The indicators for the documentation of the prevalence of violence against women, developed by the Statistical Commission, and the guidelines developed by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs help countries gather data on the forms of violence that can precede gender-related killing of women, but do not relate to gender-related killing of women as such.
Показатели, касающиеся документирования распространенности насилия в отношении женщин и разработанные Статистической комиссией, и руководящие принципы, разработанные Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам, помогают странам собирать данные о формах насилия, которые могут предшествовать гендерно мотивированным убийствам женщин, но не относятся к самим таким убийствам как таковым.

These included price-adjusted rates of exchange(PAREs) supplied by the United Nations Statistics Division.a The PARE methodology was developed by the Statistics Division as a means of adjusting the conversion rates into United States dollars of countries suffering from severe inflation and changes in domestic prices which cause significant divergence in local currency movements.
Методология использования СЦВК была разработана Статистическим отделом как средство корректировки коэффициентов пересчета в доллары США для стран, сталкивающихся с серьезной проблемой инфляции и изменения внутренних цен, вызывающих существенные колебания в динамике курса местной валюты.

As in the original version of the PRED Bank, the new version includes a special version of the POPMAP software developed by the Statistics Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat. POPMAP is an information system for microcomputers that combines database, spreadsheet and geographical mapping facilities.
Как и первоначальная версия" PRED Bank", эта новая версия включает специальную версию программного обеспечения" POPMAP", разработанного Статистическим отделом Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций." POPMAP" представляет собой информационную систему для микрокомпьютеров, объединяющую средства использования базы данных, таблиц и географических карт.

The analysis is undertaken by the Statistics Division using methodologies developed in collaboration with the Inter-Agency and Expert Group.
Проводимый Статистическим отделом анализ осуществляется с использованием методологий, разработанных в сотрудничестве с Межучрежденческой группой экспертов.

In 2004, the Statistics Division developed a multi-year strategy for updating international recommendations on distributive-trade statistics..
В 2004 году Статистический отдел разработал многолетнюю стратегию обновления международных рекомендаций, касающихся статистики розничной и оптовой торговли.

The specific implementation steps that involve training and technical assistance are being developed by UNWomen and the Statistics Division in close collaboration with such key partners as the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the regional commissions and other regional institutions, and the representatives of national statistical systems;
Конкретные шаги по осуществлению, включающие учебную подготовку и техническое содействие, разрабатываются Структурой<< ООН- женщины>> и Статистическим отделом в тесном взаимодействии с Всемирным банком, Организацией экономического сотрудничества и развития, региональными комиссиями и другими региональными институтами и представителями национальных статистических систем.

The specific implementation steps that involve training, international guidelines and technical assistance are being developed by UN-Women and the Statistics Division in close collaboration with such key partners as the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the regional commissions and other regional institutions, and the representatives of national statistical systems.
Конкретные шаги по осуществлению деятельности, включающие учебную подготовку, международные руководящие принципы и техническое содействие, разрабатываются Структурой<< ООН- женщины>> и Статистическим отделом в тесном взаимодействии с такими ключевыми партнерами, как Всемирный банк, Организация экономического сотрудничества и развития, региональные комиссии и другие региональные институты и представители национальных статистических систем.

As requested by the Working Group, the report will also include the draft terms of reference for a comprehensive evaluation of the International Comparison Programme(ICP) that have been developed by the United Nations Statistics Division and the World Bank, in consultation with countries.
В соответствии с просьбой Рабочей группы в этот доклад будет включен также проект мандата по проведению всеобъемлющей оценки Программы международных сопоставлений( ПМС), которая была разработана Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Всемирным банком в консультации со странами.

A poster showcasing the logo in six languages was developed by the United Nations Statistics Division.
Плакат, демонстрирующий логотип, был разработан на шести языках Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.