DEVELOPED BY THE TASK FORCE на Русском - Русский перевод

• разработанных целевой группой
• подготовленный целевой группой
• разработанные целевой группой
• разработаны целевой группой
• разработано целевой группой

Примеры использования Developed by the task force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Handbook was developed by the Task Force set up for this purpose in February 2009.
Руководство было разработано Целевой группой, созданной с этой целью в феврале 2009 года.

Estimated costs for new activities for stage II and later HPMPs developed by the Task Force.
Оценочных расходов на новые мероприятия по этапам II и более поздним этапам ПРПГ, разработанные Целевой группой.

In the draft guidelines, developed by the Task Force, enforcement aspects were considered as part of the national implementation process.
В проекте руководящих принципов, подготовленном Целевой группой, аспекты обеспечения соблюдения рассматриваются в качестве неотъемлемого элемента процесса осуществления на национальном уровне.

Urged Parties to prepare informative inventory reports in accordance with the model to be developed by the Task Force;
Настоятельно призвал Стороны подготовить информационные доклады о кадастрах выбросов в соответствии с типовым форматом, который будет разработан Целевой группой;

The assessments should follow a common format to be developed by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
Оценки должны представляться в обычном формате, который предстоит разработать Целевой группе по разработке моделей для комплексной оценки.

This proposal was developed by the Task Force on exterior courtesy lamps and manoeuvring lamps and was submitted to GRE by the Chair of the Task Force..
Данное предложение было разработано целевой группой GRE по внешним фонарям освещения подножки и огням маневрирования и представлено GRE председателем этой целевой группы..

The present report builds on the principles and guidelines developed by the Task Force on statistical confidentiality and microdata.
В основу настоящего доклада положены принципы и руководящие правила, разработанные Целевой группой по конфиденциальности статистических данных и микроданным.

Some delegations proposed that the Working Group on Strategies and Review be mandated to start negotiations to revise the Protocol on Heavy Metals using the options developed by the Task Force.
Некоторые делегации предложили поручить Рабочей группе по стратегиям и обзору начать переговоры с целью пересмотра Протокола по тяжелым металлам на основе использования вариантов, разработанных Целевой группой.

All best available technology options according to the methodology developed by the Task Force were described and backed up by specific data sheets.
Согласно методике, разработанной Целевой группой, все альтернативные имеющиеся технологии имеют описание и подкреплены конкретными справками.

In particular, a reporting template(see paragraph 76 above) could be adapted to these procedures, and the bodies could include in their own reporting guidelines specific reference to the right to development and the criteria developed by the task force.
В частности, к этим процедурам можно было бы адаптировать типовые формы отчетности( см. пункт 76 выше), а органы могли вы включать в свои собственные руководящие принципы отчетности конкретные ссылки на право на развитие и критерии, разработанные Целевой группой.

All best available technology options according to the methodology developed by the Task Force were described and backed up by specific data sheets.
Согласно методологии, разработанной Целевой группой, все альтернативные наилучшие имеющиеся технологии были снабжены соответствующим описанием и подкреплены справочными листками конкретных технических данных.

The original set of tools developed by the Task Force on Health Promotion for Children and Adolescents in and by Hospitals and Health Services(Task Force HPH-CA) was translated into Russian and adapted to the regional context.
Оригинальная англоязычная версия набора конкретных инструментов для проведения оценки, разработанная Целевой группой по укреплению здоровья детей и подростков, а также сотрудниками больниц и служб здравоохранения( Целевая группа HPH- CA), была переведена на русский язык и адаптирована к местным условиям.

He also drew attention of NCPs/NFPs to the importance of the work to complete the special questionnaires developed by the Task Force on Tools and Guidelines.
Он также обратил внимание национальных координаторов на важность завершения работы по тщательному заполнению специальных вопросников, разработанных целевой группой по руководящим принципам и инструментам.

The Guidance on Water and Adaptation to Climate Change1 was developed by the Task Force on Water and Climate in 2007-2009 and adopted at the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention in 2009.
Руководство по водным ресурсам и адаптации к изменению климата1 было разработано Целевой группой по проблемам воды и климата в 2007- 2009 годах и утверждено на пятой сессии Совещания Сторон Конвенции в 2009 году.

As indicated in paragraph 5 above, tables 1 and 2 distinguish between environmental statistics and indicators based on the framework developed by the Task Force at its first meeting.
Как указано в пункте 5 выше, в таблицах 1 и 2 проводится различие между данными статистики окружающей среды и экологическими показателями в соответствии с основными принципами, выработанными Целевой группой на ее первом заседании.

The Working Group agreed on the activities to be developed by the Task Force up to the second session of the Meeting of the Parties of the Protocol(tentatively scheduled to take place in October 2010), namely.
Рабочая группа приняла решение о мероприятиях, которые будут разработаны Целевой группой до проведения второй сессии Совещания Сторон Протокола( предварительно запланирована на октябрь 2010 года), а именно.

In order to guide inter-agency programming initiatives, a practical manual on good practice in joint programming on violence against women will be developed by the Task Force in 2008, with UNODC input, for use by United Nations Country Teams.
Чтобы направлять межучрежденческие программные инициативы, практическое руководство по оптимальным видам практики в области совместного программирования действий по борьбе с насилием в отношении женщин будет разработано Целевой группой в 2008 году с участием ЮНОДК для использования страновыми группами Организации Объединенных Наций.

A detailed representation of technologies based on the data sheets developed by the Task Force on the Assessment of Abatement Options/Techniques for VOC was combined with country-specific data for Germany on the structure of emission sources.
Подробное представление технологий на основе наборов данных, разработанных Целевой группой по оценке вариантов/ методов борьбы с выбросами ЛОС, было увязано с национальными данными по структуре источников выбросов в Германии.

The Bureau of the Conference reviewed at its February 2009 meeting(ECE/CES/2009/2) the Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries developed by the Task Force.
На своем совещании в феврале 2009 года( ECE/ CES/ 2009/ 2) Бюро Конференции рассмотрело Руководящие принципы использования и распространения данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях совершенствования данных стран выезда об эмиграции, разработанные Целевой группой.

The present guidelines for summary reports and the relevant reporting format have been developed by the Task Force on Indicators and Reporting and endorsed by the Working Group on Water and Health at its second meeting 2-3 July 2009, Geneva.
Данные руководящие принципы для кратких докладов и соответствующий формат отчетности были разработаны Целевой группой по показателям и отчетности и одобрены Рабочей группой по проблемам воды и здоровья на ее втором совещании 2- 3 июля 2009 года, Женева.

The Chairperson briefed the meeting on the OECD Task Force on PRTRs meeting(12- 14 March 2008), including the launch of PRTR. net, a global portal to PRTR information, and the publication by OECD of a brochure on PRTRs developed by the Task Force.
Председатель кратко проинформировал участников совещания о совещании Целевой группы ОЭСР по РВПЗ( 12- 14 марта 2008 года), включая разработку сайта PRTR. net- глобального информационного портала по РВПЗ, и осуществленную ОЭСР публикацию брошюры по РВПЗ, подготовленной Целевой группой.

Decided to forward the draft guidance document on preventing and abating ammonia emissions from agricultural sources developed by the Task Force on Reactive Nitrogen to the Executive Body, with a recommendation that it be adopted at its thirty-first session.
Постановила препроводить подготовленный Целевой группой по химически активному азоту проект руководящего документа по предотвращению и сокращению выбросов аммиака из сельскохозяйственных источников Исполнительному органу с рекомендацией принять его на тридцать первой сессии.

One set of standards developed by the Task Force included six reference tools which now apply formally to the entire United Nations system and partners in cooperative arrangements with the United Nations, and informally to all Inter-Agency Standing Committee partners.
Один комплект стандартов, разработанных Целевой группой, включал в себя шесть рабочих инструментов, которые в настоящее время формально применяются ко всей системе Организации Объединенных Наций, ее партнерам, осуществляющим совместные с Организацией Объединенных Наций мероприятия, а неформально-- ко всем партнерам Межучрежденческого постоянного комитета.

While OHCHR is not a part of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis convened by the Secretary-General, the Office has actively contributed, together with the Special Rapporteur on the right to food, to the Comprehensive Framework for Action(CFA) developed by the Task Force.
Хотя УВКПЧ не является членом Целевой группы высокого уровня по проблеме кризиса мировой продовольственной безопасности, созданной Генеральным секретарем, Управление совместно со Специальным докладчиком по праву на питание активно содействует выполнению всеобъемлющих рамок действий, разработанных Целевой группой.

He introduced the draft Guidance on Water and Adaptation to Climate Change(ECE/MP. WAT/30), developed by the Task Force on Water and Climate in cooperation with the Task Force on Extreme Weather Events under the Protocol on Water and Health.
Он представил проект Руководства по водным ресурсам и адаптации к изменению климата( ECE/ MP. WAT/ 30), разработанный Целевой группой по проблемам воды и климата в сотрудничестве с Целевой группой по экстремальным погодным явлениям в рамках Протокола по проблемам воды и здоровья.

The recommendations were developed by the Task Force on Climate Change Statistics at the request of the heads of the national statistical offices of the member states of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) and several other countries that participate actively in the work of the UNECE Conference of European Statisticians CES.
Данные рекомендации были разработаны Целевой группой по статистике изменения климата по просьбе глав национальных статистических управлений государств- членов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и ряда других стран, принимающих активное участие в работе Конференции европейских статистиков( КЕС) ЕЭК ООН.

At the same meeting, the EMEP Steering Body had approved the draft Maintenance and Improvement Plan for the EMEP/EEA Air Pollutants Emission Inventory Guidebook(ECE/EB. AIR/GE.1/2010/7), developed by the Task Force on Emission Inventories and Projections as requested by the Executive Body at its twenty-seventh session in 2009.
На той же сессии Руководящий орган ЕМЕП утвердил проект плана ведения и совершенствования Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха( ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2010/ 7), разработанный Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов по просьбе Исполнительного органа, высказанной на его двадцать седьмой сессии в 2009 году.

He commended the Comprehensive Framework for Action developed by the Task Force on food security, which stressed the need for both immediate emergency relief and long-term global food security, and welcomed the November 2009 World Summit on Food Security as an opportunity to address the issue of food security holistically.
Оратор одобряет разработанные Целевой группой по продовольственной безопасности Комплексные рамки действий, в которых подчеркивается необходимость как немедленной чрезвычайной помощи, так и долгосрочной глобальной продовольственной безопасности, и приветствует проведение в ноябре 2009 года Всемирного саммита по продовольственной безопасности как возможности комплексного решения вопроса продовольственной безопасности.

The Committee recommends to the Meeting of the Parties that it urge these Parties to speed up and finalize the process of target setting and, in doing so, to make use of the existing guidance material, in particular the guidelines on setting targets, evaluation of progress and reporting developed by the Task Force on Indicators and Reporting.
Комитет рекомендует Совещанию Сторон настоятельно призвать эти Стороны ускорить и завершить процесс установления целевых показателей и в этой связи использовать существующие руководящие материалы, в частности руководящие принципы установления целевых показателей, оценки прогресса и представления отчетности, разработанные Целевой группой по показателям и отчетности.

Decided to forward the draft guidance document on national nitrogen budgets developed by the Task Force on Reactive Nitrogen, with the suggested modifications made to its preamble, to the Executive Body with a recommendation that it be adopted at its thirty-first session;
Постановила препроводить подготовленный Целевой группой по химически активному азоту проект руководящего документа по национальным азотным бюджетам с предложенными к преамбуле изменениями Исполнительному органу с рекомендацией принять его на тридцать первой сессии;