DEVELOPED COUNTRIES AND COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION на Русском - Русский перевод

• развитых стран и стран с переходной экономикой
• развитым странам и странам с переходной экономикой
• развитых странах и странах с переходной экономикой
• развитые страны и страны с переходной экономикой
• развитыми странами и странами с переходной экономикой

Примеры использования Developed countries and countries with economies in transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations stressed the importance of the section for the least developed countries and countries with economies in transition.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение этого раздела для наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.

The life expectancy in many developed countries and countries with economies in transition exceeds the established retirement or pension age.
Продолжительность жизни во многих развитых странах и странах с переходной экономикой превышает установленный пенсионный возраст или возраст выхода в отставку.

The regional and coordinating centres were established to assist parties in less developed countries and countries with economies in transition.
Были созданы региональные и координационные центры для оказания помощи сторонам в менее развитых странах и странах с переходной экономикой.

In certain developed countries and countries with economies in transition, the number of older persons already exceeds the number of children and birth rates have fallen below replacement levels.
В некоторых развитых странах и странах с переходной экономикой число пожилых людей уже превышает число детей, а рождаемость упала ниже уровня, необходимого для простого воспроизводства населения.

It provides technical assistance tailored to the needs of developing countries, especially the least developed countries and countries with economies in transition.
ЮНКТАД оказывает техническую помощь, отвечающую нуждам развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.

Iii Increased number of developing countries, especially least developed countries and countries with economies in transition, providing more complete data to the publications of the Statistics Division.
Iii Увеличение числа развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, предоставляющих более полные данные для публикаций Статистического отдела.

There would be five such non-governmental participants, three from developing countries and two from developed countries and countries with economies in transition;
В работе Совета будут участвовать пять таких неправительственных организаций: три от развивающихся стран и две от развитых стран и стран с экономикой переходного периода;

Increase brown-field redevelopment in developed countries and countries with economies in transition, with appropriate technical assistance where contamination is a serious problem;
Активизировать в развитых странах и странах с переходной экономикой усилия по рекультивации<< бурых зон>> при оказании надлежащей технической помощи в тех случаях, когда загрязнение представляет серьезную проблему;

ICT development and use should be made more universal across countries, especially in less developed countries and countries with economies in transition.
Развитие и использование ИКТ должны стать более всеохватными во всех странах, прежде всего в менее развитых странах и странах с переходной экономикой.

Assisting developing countries, least developed countries and countries with economies in transition in better evaluating the implications of regional and bilateral cooperation on competition issues;
Оказание поддержки развивающимся странам, наименее развитым странам и странам с переходной экономикой в более точной оценке последствий регионального и двустороннего сотрудничества по вопросам конкуренции;

Also, unemployment is at unacceptably high levels, not only in developing countries but also in developed countries and countries with economies in transition.
Кроме того, неприемлемо высоким является уровень безработицы, причем не только в развивающихся странах, но и в развитых странах и странах с переходной экономикой.

In the aggregate, developed countries and countries with economies in transition have reduced emissions by 9.3 per cent between 1990 and 2011, primarily as a result of significant reductions in transition economies..
В целом с 1990 по 2011 год развитые страны и страны с переходной экономикой сократили выбросы на 9, 3 процента, главным образом в результате значительного сокращения в странах с переходной экономикой..

Distribution of staff subject to geographical distribution among developing countries, developed countries and countries with economies in transition, 2005-2009.
Распределение персонала на должностях, подлежащих географическому распределению, между развивающимися странами, развитыми странами и странами с переходной экономикой, 2005- 2009 годы.

Partnerships in this area, in particular between developed countries and countries with economies in transition, were crucial for promoting capacity-building and global participation in the information society.
Партнерство в этой области, в частности между развитыми странами и странами с переходной экономикой, является критически важным для усиления наращивания потенциала и глобального участия в информационном обществе.

Mandat International helps in this way to increase the participation of non-governmental organizations from the least developed countries and countries with economies in transition.
Тем самым организация<< Международный мандат>> содействует расширению участия неправительственных организаций из наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.

Water scarcity is already a serious problem in many developed countries and countries with economies in transition, and this situation is likely to worsen.
Дефицит воды уже является серьезной проблемой во многих развитых странах и странах с переходной экономикой, и ситуация может ухудшиться.

The project will address these problems by creating capacity for dispute settlement in developing countries, least developed countries and countries with economies in transition.
Данный проект призван решить эти проблемы посредством создания потенциала для урегулирования споров в развивающихся странах, наименее развитых странах и странах с переходной экономикой.

In developed countries and countries with economies in transition, such services tend to have positive impacts on employment and earnings and are relatively cost-effective compared with other ALMPs.
В развитых странах и странах с переходной экономикой такие службы оказывают положительное влияние на занятость и доходы и являются сравнительно более эффективными с точки зрения затрат, чем другие меры АПРТ.

Distribution of staff subject to geographical distribution among developing countries, developed countries and countries with economies in transition, 2005-2009 Group Year.
Распределение персонала на должностях, подлежащих географическому распределению, между развивающимися странами, развитыми странами и странами с переходной экономикой, 2005- 2009 годы.

In many developed countries and countries with economies in transition, longevity has stretched far beyond established retirement age, often attended by a shrinking of the working-age population and, paradoxically, by ingrained age discrimination by employers.
Во многих развитых странах и странах с переходной экономикой продолжительность жизни уже намного превысила установленный возраст выхода на пенсию, что привело к сокращению численности трудоспособного населения и, как это ни парадоксально, к дискриминации лиц пожилого возраста со стороны работодателей.

Support was expressed for the work of UNCTAD and ITC in assisting developing countries, including least developed countries and countries with economies in transition.
Была выражена поддержка ЮНКТАД и ЦМТ в их работе по оказанию помощи развивающимся странам, в том числе наименее развитым странам и странам с переходной экономикой.

Conversely, most developed countries and countries with economies in transition, as well as some developing countries, face the challenge of an ageing urban population and declining fertility that requires increased health care, recreation, transportation and other facilities for the elderly.
Большинство развитых стран и стран с переходной экономикой, а также некоторые развивающиеся страны, напротив, сталкиваются с проблемой старения городского населения и снижения уровня рождаемости, что требует расширения сети учреждений здравоохранения и отдыха, транспорта и других учреждений для пожилых людей.

Greater integration of developing countries, Africa and the least developed countries and countries with economies in transition in an increasingly globalized economy.
Повышение степени интеграции развивающихся стран, Африки и наименее развитых стран и стран с переходной экономикой во все более глобализирующуюся экономику..

Attention will be given to highlighting issues of special interest to developing countries, in particular the special needs of African countries, the least developed countries and countries with economies in transition.
Будет уделяться внимание освещению вопросов, представляющих особый интерес для развивающихся стран, в частности особых нужд африканских стран, наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.

Countries- developing countries, least developed countries and countries with economies in transition- ought to be assisted in their efforts to become integrated into the mainstream global economy, without incurring disruptive and punitive economic, social and cultural costs.
Необходимо оказать поддержку развивающимся странам, наименее развитым странам и странам с переходной экономикой в их усилиях, прилагаемых для того, чтобы стать участниками основного направления развития глобальной экономики и при этом избежать причиняющих ущерб экономических затрат и социальных и культурных издержек, которые носят разрушительный характер.

The training was well-attended, with over 60 delegates, consisting of members from the supreme audit institutions from developing and developed countries and countries with economies in transition.
Учебный семинар привлек большое число участников( более 60 делегатов), представлявших высшие ревизионные учреждения развивающихся и развитых стран и стран с переходной экономикой.

Assisting developing countries, in particular the least developed countries and countries with economies in transition, in their efforts to successfully achieve economic diversification and structural transformation, including their increased participation in manufacturing and creative industries and global supply chains;
Оказание развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, помощи в их усилиях по успешной диверсификации экономики и обеспечению структурных преобразований, включая расширение их участия в обрабатывающих и творческих отраслях и интеграции в глобальные производственно- сбытовые сети;

Similarly, several instruments adopted under the auspices of the Economic Commission for Europe(ECE), whose member States include developed countries and countries with economies in transition, contain contextual standards.
Аналогичным образом, контекстуальные стандарты содержатся в некоторых документах, принятых под эгидой Европейской экономической комиссии( ЕЭК), членами которой являются развитые страны и страны с переходной экономикой.

Expert meetings, and indeed the intergovernmental work of UNCTAD as a whole, has benefited from the participation of experts from capitals from developing countries, developed countries and countries with economies in transition.
Для совещаний экспертов, как и для межправительственной работы ЮНКТАД в целом, было полезно участие правительственных экспертов из развивающихся стран, развитых стран и стран с переходной экономикой.

BAT practices developed under the Protocol on POPs reflect the abilities of a mix of 51 developed countries and countries with economies in transition to deal with sources of unintentionally produced POPs.
Практика применения НИМ, разработанная в рамках Протокола по СОЗ, отражает способность отличающихся друг от друга развитых стран и стран с переходной экономикой, общее число которых составляет 51, иметь дело с источниками непреднамеренно производимых СОЗ.