DEVELOPED IN CLOSE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• разработана в тесном сотрудничестве
• разрабатываться в тесном сотрудничестве
• разработан в тесном сотрудничестве
• разработанные в тесном сотрудничестве
• разработаны в тесном сотрудничестве

Примеры использования Developed in close cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed in close cooperation with our clients.
Разработано в тесном сотрудничестве с нашими заказчиками.

This complex and targeted method was developed in close cooperation between the project teams of GE and Funke.
Этот комплексный целенаправленный метод был разработан в тесном сотрудничестве проектных групп GE и Funke.

This is particularly the case of systematic ocean observing system developments, such as the Global Ocean Observing System(GOOS) which was developed in close cooperation with WMO and ICSU.
Это особенно справедливо в случае разработки системы систематического наблюдения за океаном, такой, как Глобальная система наблюдения за океанами( ГСНОЗЗЗ), которая была разработана в тесном сотрудничестве с ВМО и МСНС.

The new laws were developed in close cooperation with the EBRD.
Новый закон был разработан в тесном сотрудничестве с ЕБРР.

Dürkopp Adler brand is synonymous with reliable, consistent quality and individual solutions developed in close cooperation with the furniture enterprises.
Бренд Dürkopp Adler является синонимом надежного, неизменного качества и индивидуальных решений, разработанных в тесном сотрудничестве с мебельными предприятиями.

This boat was developed in close cooperation with KNRM, the Dutch National Sea Rescue Organization.
Это судно было разработано при тесном сотрудничестве Damen и голландской национальной морской спасательной организации KNRM.

Such a programme should be adequately resourced, and developed in close cooperation with parliament itself.
Такая программа должна быть снабжена необходимыми ресурсами и разработана в тесном сотрудничестве с самим парламентом.

It was also developed in close cooperation with the civil society and was preceded by public consultations.
Она также была разработана в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и ее утверждению предшествовали публичные консультации.

The application for iOS with auto accompaniment function X MURE, developed in close cooperation with the most experienced musicians.
Большую популярность имеет приложение для iOS с функцией автоаккомпанемента X MURE, разработанное в тесном сотрудничестве с самыми опытными музыкантами.

This module has been developed in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Этот модуль был разработан в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

Universal basic solution(our online store engine) has a wide range of features and capabilities, developed in close cooperation with many sellers, buyers and seo-companies.
Универсальное базовое решение( наш движок интернет- магазина) имеет широкий набор функций и возможностей, проработанных в тесном сотрудничестве с многими продавцами, покупателями и seo- компаниями.

The web site was developed in close cooperation with all Partnership members, with inputs from the Forum secretariat and the technical support of FAO.
Веб- сайт был разработан в тесном сотрудничестве со всеми членами Партнерства, в том числе с участием секретариата Форума и при технической поддержке ФАО.

The meeting was organized to allow the Commission to explain its workplan, which had been developed in close cooperation with its institutional counterparts in Guatemala.
Это совещание было проведено с целью дать возможность Комиссии рассказать о плане своей работы, который был разработан в тесном сотрудничестве с ее институциональными партнерами в Гватемале.

The plan will be developed in close cooperation with the Timorese authorities in order to ensure sustainability and full national ownership.
С тем чтобы обеспечить устойчивость и полную национальную ответственность за деятельность полиции, план будет разрабатываться в тесном сотрудничестве с тиморскими властями.

The Government of the Netherlands will be invited to present Informal document No. 2 which proposes to study the experience with CMR using a questionnaire developed in close cooperation with IRU.
К правительству Нидерландов будет обращена просьба представить неофициальный документ№ 2, в котором предлагается изучить опыт применения КДПГ на основе использования вопросника, разработанного в тесном сотрудничестве с МСАТ.

The Look& See visit program has been developed in close cooperation with our corporate clients and is often requested and well received.
Программа ознакомительного тура была разработана в тесном сотрудничестве с нашими корпоративными клиентами, одобрена и часто востребована ими.

The Special Committee reaffirms the importance of an effective public information capacity as an integral part of peacekeeping operations developed in close cooperation with the Department of Public Information.
Специальный комитет вновь подтверждает значение эффективного механизма общественной информации как составной части миротворческих операций, разрабатываемого в тесной консультации с Департаментом общественной информации.

Member States' data collection systems should be developed in close cooperation with all those concerned, including civil society organizations.
Системы сбора данных государств- членов должны быть разработаны в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества.

It had been developed in close cooperation with other development partners, including bilateral donors, United Nations agencies and civil society organizations.
Она была разработана в тесном сотрудничестве с другими партнерами в области развития, включая двусторонних доноров, учреждения Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества.

The representative of Senegal informed the Board that the proposed programme had been developed in close cooperation with the Government and that it responded to the country's needs and to the current process of decentralization.
Представитель Сенегала сообщил Совету, что предлагаемая программа была разработана в тесном сотрудничестве с правительством и что она соответствует потребностям страны и согласуется с текущим процессом децентрализации.

The strategy will be developed in close cooperation with the IDN Research experts, as well as by attracting experts and certified energy auditors of the Kurzeme planning region, in order to work together on finding and offering the most optimal and effective solutions to improve the local situation.
Стратегия будет разрабатываться в тесном сотрудничестве с экспертами IDN Research, привлекая экспертов Курземского региона планирования и сертифицированного энергоаудитора, чтобы совместно найти и предложить самые оптимальные и эффективные решения для улучшения ситуации в самоуправлениях.

The results of the risk assessment will then serve as a basis for future internal audit work plans, which will be developed in close cooperation with the Fund's management and the Investment Management Service.
Результаты такой оценки рисков будут затем использованы в качестве основы для подготовки будущих планов внутренней ревизии, которые будут разрабатываться в тесном сотрудничестве с руководством Фонда и Службой управления инвестициями.

Seminar curricula were developed in close cooperation with agencies active in the field of women's and children's rights, many of whom readily took over part of the teaching tasks.
Программы семинаров были разработаны в тесном сотрудничестве с учреждениями, занимающимися вопросами прав женщин и детей, многие из которых охотно взяли на себя часть преподавательских функций.

The agenda for the thematic session on the promotion of the principles of the Convention in international forums will be developed in close cooperation with the country leading this area of work and the Chair of the thematic session.
Повестка дня тематического заседания по пропаганде принципов Конвенции на международных форумах будет разработана в тесном сотрудничестве с страной, возглавляющей работу в этой области, и председателем тематического заседания.

The HIT software was developed in close cooperation with CNC Keller GmbH, which has successfully been writing CNC software for productive and educational purposes for the past 30 years.
Программное обеспечение HIT было разработано в тесном сотрудничестве с компанией CNC Keller GmbH, которая за 30 лет сделала себе имя в области программного обеспечения для ЧПУ для производства и обучения.

UNEP also has a programme aimed at the judiciary, developed in close cooperation with a number of partners, including the World Conservation Union IUCN.
У ЮНЕП есть также программа создания системы правосудия, разрабатываемая в тесном сотрудничестве с рядом партнеров, в том числе с Всемирным союзом охраны природы МСОП.

To that end, programmes will be developed in close cooperation with the technical director of the agency and, wherever possible, contracts with foreign companies will be on the basis of joint ventures to enable managerial and technical capabilities to be developed on the Bosnian side.
Для этого программы будут разрабатываться в тесном сотрудничестве с техническим директором агентства и, когда это возможно, контракты с иностранными компаниями будут заключаться на основе совместного участия, с тем чтобы боснийская сторона имела возможность развивать свой управленческий и технический потенциал.

The Panel meeting may discuss the policies and strategies developed in close cooperation with the EU as well as the pace of implementation of reforms in these areas.
Во время встречи Панели могут обсуждаться политика и стратегии, разработанные в тесном сотрудничестве с ЕС, а также темпы осуществления реформ в данных областях.

An effective public information capacity, developed in close cooperation with the Department of Public Information, is viewed as an integral part of peacekeeping operations.
Эффективный потенциал в области общественной информации, созданный в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, рассматривается как неотъемлемый компонент операций по поддержанию мира.

We note with satisfaction the Regional Cooperation Framework presented by UNDP which, developed in close cooperation with ECA, will make an important contribution to the achievement of the new vision for Africa.
Мы с удовлетворением отмечаем рамки регионального сотрудничества, представленные ПРООН, которые, будучи разработанными в тесном сотрудничестве с ЭКА, внесут важный вклад в обеспечение новой концепции для Африки.