DEVELOPED IN CLOSE COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• разработана в тесном сотрудничестве
• подготовленный в тесном сотрудничестве
• разработаны в тесном сотрудничестве
• разработан в тесном сотрудничестве

Примеры использования Developed in close collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Educational programme is developed in close collaboration with leading Russian universities.
Образовательная программа осуществляется и развивается в тесном сотрудничестве с ведущими вузами страны.

Children and young people were also important allies and their contribution was framed by a child-friendly version of the survey developed in close collaboration with civil society partners.
Важными его участниками стали дети и подростки, свидетельством чему является ориентированный на них вариант обследования, подготовленный в тесном сотрудничестве с партнерами из гражданского общества.

It was developed in close collaboration with pediatricians and has a unique ergonomic shape that gives your child's head and back the correct support.
Данное изделие, разработанно в тесном сотрудничестве с педиатрами, обладает уникальной эргономичной формой, которая обеспечивает надлежащую поддержку голове и спине вашего ребенка.

Pro One is a professional hand tool, developed in close collaboration with users.
Пневмопистолет Pro One- это профессиональный ручной инструмент, разработанный в тесном сотрудничестве с пользователями.

The methodology, developed in close collaboration with the Office of Emergency Programmes and Programme Division, was first piloted in Liberia in March 2004.
Методология, разработанная в тесном сотрудничестве с Управлением по чрезвычайным программам и Отделом по программам, была впервые опробована в Либерии в марте 2004 года.

Health action on hypertension was developed in close collaboration with VHCs.
Мероприятия, реализуемые в области здравоохранения, по контролю гипертонии были разработаны в тесном сотрудничестве с СКЗ.

The survey was developed in close collaboration with a wide range of partners, including governments, United Nations agencies, regional organizations and institutions, and civil society organizations.
Это обследование было подготовлено в тесном сотрудничестве с целым рядом партнеров, включая правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации и учреждения, а также организации гражданского общества.

The report, similar to all others at the current session, was developed in close collaboration with the Board.
Этот доклад, как и все доклады, представляемые на текущей сессии, был подготовлен в тесном взаимодействии с Советом.

The first installment of the engine was developed in close collaboration with Nvidia, aimed to showcase the capabilities of their latest graphics chip at the time, the GeForce 3.
Первая версия движка была создана в тесном сотрудничестве с компанией nVidia и была предназначена для демонстрационных показов возможностей последнего на то время графического процессора nVidia- GeForce 3.

In 2012, ICIMOD launched a pilot forest fire detection and monitoring system in Nepal, developed in close collaboration with the Department of Forests.
В 2012 году МЦКОГ создал в Непале экспериментальную систему обнаружения и отслеживания лесных пожаров, которая была разработана в тесном сотрудничестве с Департаментом лесного хозяйства.

The revised strategy presented here has been developed in close collaboration between the Parties and the EMEP centres, facilitated through the Task Force on Measurements and Modelling EB. AIR/GE.1/2004/3, chap. IV, sect.
Представленная здесь пересмотренная стратегия была разработана в тесном сотрудничестве между Сторонами и центрами ЕМЕП, которое облегчалось благодаря Целевой группе по измерениям и разработке моделей EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 3, глава IV, раздел В..

For example, a $42.2 million domestic strategy on HIV/AIDS, launched in May 1998, was developed in close collaboration with stakeholders at various levels.
Например, приведенная в действие в мае 1998 года национальная стратегия борьбы с ВИЧ/ СПИДом, на осуществление которой выделено 42, 2 млн. долл. США, была разработана в тесном сотрудничестве с партнерами на различных уровнях.

This newest member of the nora product family, developed in close collaboration with international architects, impresses with its especially rich colours and discrete granulate design, which lends the floor as a whole an almost uni-coloured appearance.
Самое новое покрытие в ассортименте продуктов Нора было разработано в тесном сотрудничестве с международными архитекторами и убеждает его особо насыщенными цветами и приглушенными вкраплениями гранулята, которые создают эффект одноцветной поверхности пола.

In Kenya, a partnership between UN-Habitat, the Government of Kenya and its municipalities has established working arrangements to test methodologies of slum upgrading that have been developed in close collaboration with the World Bank, the Cities Alliance, and the Private Infrastructure Development Group and domestic financial institutions.
В Кении в результате сотрудничества ООН- Хабитат с правительством Кении и местными органами власти были созданы рабочие механизмы для апробирования методологий благоустройства трущоб, которые были разработаны в тесном сотрудничестве со Всемирном банком,<< Союзом городов>>, частной группой по вопросам развития инфраструктуры и национальными финансовыми учреждениями.

The Action Plan was developed in close collaboration with member States and in consultation with civil society and the private sector, and is based on current scientific knowledge, available evidence and a review of international experience.
План действий был разработан в тесном сотрудничестве с государствами- членами и в консультации с гражданским обществом и частным сектором и основан на имеющихся в настоящее время научных знаниях, фактических данных и на обзоре международного опыта.

The framework underlying these statistics has been developed in close collaboration with the policy department and the OECD.
Основа, на которую опираются эти статистические данные, была разработана в тесном сотрудничестве с директивными органами и ОЭСР.

The project will be developed in close collaboration with two ongoing UNDP projects: the UNDP disarmament, demobilization and reintegration project and the law enforcement and judicial support activities project of the Somali Civil Protection Programme.
Этот проект будет разрабатываться в тесном сотрудничестве с двумя нынешними проектами ПРООН: проектом ПРООН по разоружению, демобилизации и реинтеграции и проектом по поддержке правоохранительных и судебных органов, который осуществляется Сомалийской программой гражданской защиты.

The Security Council welcomes the development of the United Nations Regional Strategy to Address the Threat and Impact of the Activities of the LRA and takes note of the five strategic areas of intervention identified in the strategy, developed in close collaboration with the AU, United Nations missions and country teams in the LRA-affected areas, and affected Central African States.
Совет Безопасности приветствует разработку Региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы со стороны ЛРА и последствий ее деятельности и принимает к сведению пять стратегических областей деятельности, указанных в стратегии, разработанной в тесном сотрудничестве с АС, миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций в районах, затронутых ЛРА, и в затронутых государствах Центральной Африки.

This strategic framework for leishmaniasis control was developed in close collaboration with all stakeholders in order to improve the surveillance, control and prevention of leishmaniasis.
Стратегическая рамочная программа по борьбе с лейшманиозом была разработана в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами в целях повышения уровня эпиднадзора, контроля и профилактики лейшманиоза.

The Council welcomes the development of the regional strategy to address the threat and impact of the activities of the Lord's Resistance Army and takes note of the five strategic areas of intervention identified in the strategy, developed in close collaboration with the African Union, United Nations missions and country teams in the Lord's Resistance Armyaffected areas and affected Central African States.
Совет приветствует разработку региональной стратегии по устранению угрозы со стороны<< Армии сопротивления Бога>> и последствий ее деятельности и принимает к сведению пять стратегических областей деятельности, указанных в стратегии, разработанной в тесном сотрудничестве с Африканским союзом, миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций в районах, затронутых<< Армией сопротивления Бога>>, и в затронутых государствах Центральной Африки.

The first draft of the guidelines on decentralization, developed in close collaboration between the members of the Advisory Group and the secretariat, was reviewed and discussed by national delegations and other Habitat Agenda partners, including representatives of local authorities and their associations in April 2005.
Первый проект руководящих принципов децентрализации, разработанный в тесном сотрудничестве между членами Консультативной группы и секретариатом, был подвергнут обзору и обсужден национальными делегациями и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, включая представителей местных органов власти и их ассоциаций, в апреле 2005 года.

Finds it imperative to stimulate stronger ties and interaction between the local and global levels in, inter alia, developing national strategies for the prevention of genocide linked to national action plans for the elimination of racial discrimination developed in close collaboration with civil society, national human rights institutions and other nonState actors, as well as involving international bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Считает настоятельно необходимым стимулировать укрепление связей и взаимодействие между партнерами на местном и глобальном уровнях, в частности в разработке национальных стратегий предупреждения геноцида в увязке с национальными планами действий по ликвидации расовой дискриминации, разработанными в тесном сотрудничестве с гражданским обществом, национальными учреждениями по правам человека и другими негосударственными объектами, а также при участии таких международных органов, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

Those tools, which included the gender perspective, had been developed in close collaboration with the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology.
Эти средства, учитывающие гендерный фактор, были разработаны в тесном сотрудничестве с Национальным институтом статистики, географии и информационных технологий.

The distribution plan for this mission was developed in close collaboration between OLS staff in Khartoum and Nairobi.
План распространения материалов в рамках этой миссии был разработан в тесном контакте с сотрудниками, задействованными в операции" Мост жизни для Судана", в Хартуме и Найроби.

The pilot programme will test the methodologies that were developed in close collaboration with the World Bank, the Cities Alliance, the Private Infrastructure Development Group and domestic financial institutions.
Экспериментальные программы позволят опробовать эти методологии, которые были разработаны в тесном сотрудничестве со Всемирным банком,<< Союзом городов>>, частной группой по вопросам развития инфраструктуры и национальными финансовыми учреждениями.

Guidance notes on local governance and local development developed in close collaboration with country offices and coordinated with other United Nations agencies and with the involvement of associated funds.
Методические инструкции по вопросам местного управления и развития на местном уровне, разработанные в тесном сотрудничестве со страновыми отделениями и в координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с участием ассоциированных фондов.

The present draft UNWTO Recommendations on Accessible Information in Tourism have been developed in close collaboration with the ONCE Foundation for Cooperation and Social Inclusion of People with Disabilities and the European Network on Accessible Tourism ENAT.
Настоящий проект Рекомендаций по доступной информации в туризме ЮНВТО был разработан в тесном сотрудничестве с Фондом сотрудничества и социальной интеграции инвалидов( ONCE) и Европейской ассоциацией доступного туризма ENAT.

The World Bank's World Development Report, 1993: Investing in Health, developed in close collaboration with WHO, provides yet another stimulus for coordination in the field of health and development.
В докладе Всемирного банка" World Development Report"( Доклад о развитии в мире) за 1993 год, подготовленном в тесном сотрудничестве с ВОЗ, рассматриваются вопросы инвестиций на цели здравоохранения, что является дополнительным стимулом к усилению координации в области здравоохранения и развития.

Also welcomes the strategic plan, 2014-2017, of the United Nations Children's Fund, which was developed in close collaboration with relevant United Nations funds, programmes and agencies, and stresses, among other things, capacity development and South-South cooperation as key implementation strategies;
Приветствует также стратегический план Детского фонда Организации Объединенных Наций на 2014- 2017 годы, который был разработан в тесном сотрудничестве с соответствующими фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, и особо отмечает, среди прочих, развитие потенциала и сотрудничество Юг- Юг в качестве ключевых стратегий процесса осуществления;

Developing, in close collaboration with interested communities of indigenous people, mechanisms and solutions that increase legal recognition of their key assets.
Разработка в тесном сотрудничестве с заинтересованными общинами коренного народа механизмов и вариантов решений, обеспечивающих большее юридическое признание их основного имущества.