DEVELOPING AND IMPLEMENTING APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• разработке и осуществлении надлежащих
• разработку и реализацию надлежащих
• создание и внедрение надлежащих

Примеры использования Developing and implementing appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing and implementing appropriate systems.
Разработка и внедрение надлежащих систем.

The contractor is responsible for responding to the results of these reviews and developing and implementing appropriate corrective actions.
Подрядчик обязан отреагировать на результаты этих проверок и разработать и осуществить надлежащие меры по исправлению ситуации.

Developing and implementing appropriate risk analysis procedures for non-native species importations;
Разработку и реализацию надлежащих процедур анализа рисков для ввоза неместных видов;

We hope that the Human Rights Council will contribute to strengthening the capacity of States to promote and protect human rights by developing and implementing appropriate strategies and programmes.
Мы надеемся на то, что Совет по правам человека внесет вклад в укрепление потенциала государств по поощрению и защите прав человека посредством разработки и выполнения надлежащих стратегий и программ.

Developing and implementing appropriate, sustainable, and effective laboratory safety and security measures, including guidelines, training materials and resources;
Разработки и внедрения надлежащих, устойчивых и эффективных мер обеспечения лабораторной безопасности и защиты, включая руководящие положения, учебные материалы и ресурсы;

While implementation of sustainable development has to occur mainly at the national level, global institutions play an important role in assisting countries in developing and implementing appropriate policies and measures.
Хотя мероприятия, нацеленные на обеспечение устойчивого развития, должны осуществляться главным образом на национальном уровне, международные учреждения играют важную роль в деле оказания помощи странам в разработке и осуществлении соответствующих стратегий и мер.

Protecting organizational assets by continuous review of vulnerabilities and developing and implementing appropriate and cost-effective risk mitigation strategies utilizing human resources and innovative technologically based applications solutions;
Обеспечение охраны имущества Организации на основе непрерывного проведения обзора факторов уязвимости и разработки и осуществления надлежащих стратегий сокращения рисков, обеспечивающих экономию средств, с использованием кадровых ресурсов и инновационных технических решений;

Developing and implementing appropriate, sustainable, and effective laboratory safety and security measures, through international cooperation and assistance, including on exchanges of technology, training materials and resources.
Разработки и применения надлежащих, устойчивых и эффективных мер обеспечения лабораторной безопасности и защищенности на основе международного сотрудничества и помощи, в том числе в рамках обменов технологиями, учебными материалами и ресурсами.

The Special Rapporteur makes the following recommendations with the aim of assisting States in developing and implementing appropriate and effective measures to establish judicial accountability mechanisms in line with the international principles of judicial independence and impartiality.
Специальный докладчик выносит приведенные ниже рекомендации с целью оказания государствам помощи в разработке и осуществлении надлежащих и эффективных мер по созданию механизмов подотчетности судебной системы в соответствии с международными принципами судебной независимости и беспристрастности.

The key functions of the post include:(a) introducing elements of a document management system and providing general guidance on document management planning;(b) ensuring the uninterrupted operation of internal machines and equipment; and(c) developing and implementing appropriate methods and practices for the timely production of documents and publications.
Эта должность предполагает следующие основные функции: a внедрение элементов системы управления документооборотом и предоставление общих рекомендаций в отношении планирования документооборота; b обеспечение бесперебойного функционирования собственных машин и оборудования; и c разработку и внедрение соответствующих методов и практики для обеспечения своевременного выпуска документов и публикаций.

Encouraging the participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non-governmental organizations and other members of the civil society for combating violence against women migrant workers.
Поощряя участие гражданского общества в разработке и осуществлении надлежащих мер по налаживанию новаторских партнерских отношений между государственными учреждениями, неправительственными организациями и другими компонентами гражданского общества в целях борьбы с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

The Security Council highlights the importance of the full support of all States for the efforts of the Security Council and other relevant United Nations organs and agencies in developing and implementing appropriate strategies for the prevention of armed conflicts in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности обращает особое внимание на важное значение всесторонней поддержки всеми государствами усилий Совета Безопасности и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций и учреждений в разработке и осуществлении надлежащих стратегий предотвращения вооруженных конфликтов в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

The Administration agreed with the Board's recommendation that UNAMI and UNAMA establish effective risk management arrangements involving:(a) clear identification of risks and assessment for probability and impact; and(b) assigning clear accountability and responsibility for the management of risks including developing and implementing appropriate mitigation strategies.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что МООНСИ и МООНСА следует внедрить действенные соглашения об управлении рисками, которые включали бы следующее: а четкое определение рисков и оценку их вероятности и последствий; и b четкое установление подотчетности и ответственности за управление рисками, включая разработку и осуществление соответствующих стратегий смягчения последствий.

HERMIONE will address some of the key gaps in socio-economic and governance knowledge and methodologies, as well as developing and implementing appropriate science-policy interface mechanisms to ensure the policy relevance of the research and to facilitate the translation of research into policy advice at the national, European and international levels.
В рамках проекта ГЕРМИОН будут устранены некоторые из крупных пробелов в социально-экономических и управленческих знаниях и методологиях, а также разработаны и внедрены соответствующие научные стратегические механизмы взаимодействия для обеспечения стратегической актуальности исследований и содействия превращению результатов исследований в директивные указания на национальном, европейском и международном уровнях.

In paragraph 64, the Administration agreed with the Board 's recommendation that UNAMI and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan( UNAMA) establish effective risk management arrangements involving:( a) clear identification of risks and assessment for probability and impact; and( b) assigning clear accountability and responsibility for the management of risks, including developing and implementing appropriate mitigation strategies.
В пункте 64 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы МООНСИ и Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) создали эффективную систему управления рисками, предполагающую: a четкую идентификацию рисков и оценку их вероятности и воздействия; и b установление четкой подотчетности и ответственности за управление рисками, включая разработку и реализацию надлежащих стратегий минимизации их влияния.

In the context of promoting the transfer of ESTs, international organizations, in particular financial institutions, should assist Governments in developing and implementing appropriate technical assistance programmes that help buyers and sellers of technology to identify each other, reducing pre-investment costs by providing technical, financial and legal expertise, and identifying and supporting projects that demonstrate and commercialize ESTs in specific sectors.
В контексте содействия расширению передачи экологически безопасных технологий международным организациям, в частности финансовым учреждениям, следует оказывать правительствам содействие в разработке и осуществлении надлежащих программ технической помощи, которые помогали бы покупателям и продавцам технологий находить друг друга, в сокращении предынвестиционных издержек за счет предоставления услуг специалистов в технической, финансовой и юридической областях, а также в определении проектов, связанных с демонстрацией и коммерческим распространением экологически безопасных технологий в конкретных секторах, и оказании поддержки таким проектам.

To develop a well-coordinated and well-resourced national strategy for the prevention and elimination of all forms of violence against children, including measures aimed at, inter alia, raising awareness, building the capacity of professionals working with and for children, supporting effective parenting programmes, fostering research, collecting data on the incidence of violence against children and developing and implementing appropriate national monitoring tools to periodically assess progress;
Разрабатывать эффективно координируемые и обеспеченные надлежащим финансированием национальные стратегии предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей, включая меры, направленные, в частности, на повышение осведомленности, формирование навыков у специалистов, работающих с детьми и в их интересах, оказание поддержки эффективным программам обучения родителей основам воспитания, налаживание исследовательской работы, сбор данных о масштабах насилия в отношении детей и создание и внедрение надлежащих инструментов национального мониторинга для периодической оценки прогресса;

To develop strategies for the prevention and elimination of all forms of violence against children, including in early childhood, by adopting appropriate policy measures aimed at, inter alia, raising awareness, capacitybuilding for professionals working with and for children, supporting effective parenting programmes, fostering research, collecting data on the incidence of violence against children, including in early childhood, and developing and implementing appropriate national monitoring tools to periodically assess progress;
Разрабатывать стратегии предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в том числе в раннем детстве, посредством принятия соответствующих директивных мер, нацеленных, в частности, на повышение осведомленности, формирование навыков у специалистов, работающих с детьми и в их интересах, оказание поддержки эффективным программам обучения родителей основам воспитания, налаживание исследовательской работы, сбор данных о масштабах насилия в отношении детей, в том числе в раннем детстве, и создание и внедрение надлежащих инструментов национального мониторинга для периодической оценки прогресса;

Develop and implement appropriate laws and programmes.
Разработать и осуществить соответствующие законы и программы.

On the basis of the analyzed data, the specialists develop and implement appropriate shoreline protection measures.
На основании материалов анализа разрабатываются и внедряются соответствующие берегозащитные мероприятия.

Develop and implement appropriate national, regional, and international policies and measures to create an enabling environment for the development, utilization and distribution of renewable energy sources;
Разработать и осуществить соответствующие национальные, региональные и международные стратегии и меры, направленные на создание благоприятных условий для освоения, использования и распространения возобновляемых источников энергии;

It further recommends that authorities develop and implement appropriate creative and socio-educational measures of discipline which respect all the rights of the child.
Он также рекомендует властям разработать и внедрить надлежащие творческие и социально- образовательные меры поддержания дисциплины, которые согласовывались бы с необходимостью уважения всех прав ребенка.

Develop and implement appropriate, efficient measures to protect indigenous women and children from all kinds of violence and discrimination(Slovakia); 130.25.
Разработать и осуществить соответствующие эффективные меры в целях защиты женщин и детей из числа представителей коренного населения от любых форм насилия и дискриминации( Словакия);

The Committee recommends that the State party develop and implement appropriate legislation to protect the rights of refugees and asylum-seekers.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и принять соответствующее законодательство в целях защиты прав беженцев и просителей убежища.

The FDIC participated in the conduct of assessments of the vulnerabilities to terrorist financing of Pakistan and Malaysia and developed and implemented appropriate technical assistance plans.
ФКСД участвовала в проведении оценок уязвимых для финансирования терроризма областей в Пакистане и Малайзии, и она разработала и осуществила соответствующие программы оказания технической помощи.

In addition, the heads of the United Nations Development Group(UNDG) organizations should develop and implement appropriate guidelines for the identification, screening and preparation of potential resident coordinator candidates by the respective human resources management offices.
Кроме того, руководители Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), организации должны разработать и внедрить надлежащие руководящие принципы выявления, проверки и подготовки потенциальных кандидатов на должности координаторов- резидентов соответствующих подразделений по управлению людскими ресурсами.

It further recommends that the authorities develop and implement appropriate creative and socio-educational measures of discipline which respect all the rights of the child, as well as establish sensitization programmes for parents.
Он далее рекомендует, чтобы официальные органы разработали и внедрили надлежащие творческие и социально- образовательные дисциплинарные меры, уважающие все права ребенка, а также организовали программы разъяснительной работы с родителями.

Expand the list of resettlement countries and develop and implement appropriate new programmes in cooperation with governments which have indicated their willingness to join the group of States regularly providing resettlement opportunities.
Расширит список стран переселения и будет разрабатывать и осуществлять соответствующие новые программы в сотрудничестве с государствами, которые выразили желание присоединиться к группе государств, регулярно предоставляющих возможности для переселения.

IFF-4 encouraged countries to: develop and implement appropriate strategies for the protection of the full range of forest values, including cultural, social, spiritual, environmental and economic aspects; recognise the multiple functions and sustainable uses of all types of forests, with particular regard to biological diversity; facilitate participation of communities and other interested parties; and integrate the livelihood needs of indigenous and local communities.
На МФЛ4 странам было рекомендовано обеспечивать следующее: разработку и внедрение надлежащих стратегий, обеспечивающих охрану всей совокупности полезных свойств леса, которые включают культурные, социальные, духовные, экологические и экономические аспекты; признание множественности функций и необходимости устойчивого использования всех типов лесов, особенно биоразнообразия; участие общин и других заинтересованных сторон; учет жизненных потребностей коренных народов и местных общин.

Ii Develop and implement appropriate regulatory measures, including emission discharge and pollution standards, for the reduction, prevention, control and monitoring of pollution from all sources; for the safe and efficient management of toxic, hazardous and solid wastes, including sewage, herbicides, pesticides and industrial and hospital effluent; and for the proper management of disposal sites.
Ii Разработка и осуществление соответствующих мер регулирования, в том числе норм эмиссионного выброса и загрязнения, для сокращения, предотвращения, контроля и мониторинга загрязнения из всех источников; безопасного и эффективного удаления токсичных, опасных и твердых отходов, в том числе сточных вод, гербицидов, пестицидов и промышленных и больничных отходов; а также для должного обустройства мест захоронения отходов.