DEVELOPING COMPLEMENTARY на Русском - Русский перевод

• разработки дополнительных
• разработки дополняющих

Примеры использования Developing complementary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another major challenge consisted in developing complementary statistical indicators of collective rights.
Еще одна серьезная проблема состоит в разработке дополнительных статистических показателей коллективных прав.

The Government is implementing policies geared towards capacity-building of the housing institutions and developing complementary roles of the private sector.
Правительство проводит политику, направленную на наращивание потенциала жилищно-строительных организаций и развитие вспомогательной роли частного сектора.

The objective of this study is to facilitate a country-driven process of identifying or developing complementary indicators for measuring sustainable access to safe water and sanitation and for monitoring a loss of critical environmental resources in ECA countries.
Цель этого исследования- облегчить стимулируемый странами процесс определения или разработки взаимодополняющих показателей для измерения устойчивости доступа к безопасной воде и средствам санитарии и наблюдения за процессом сокращения важнейших ресурсов окружающей среды в странах ЕЦА.

To establish priorities and strategies for the Maghreb in order to meet the challenges encountered by each of the Maghreb countries in the population field by developing complementary population programmes and activities;
Определить общие для стран Магриба приоритеты и стратегии, с тем чтобы обеспечить успешное решение проблем, с которыми сталкиваются страны Магриба в области народонаселения, через разработку дополняющих друг друга программ и мероприятий.

Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela were working on developing complementary sectoral networks; such efforts were also taking place between Brazil and Argentina.
Бразилия и Боливарианская Республика Венесуэла работают над формированием взаимодополняющих секторальных сетей; такие же усилия предпринимаются Бразилией и Аргентиной.

The view was expressed that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space, taking into account the need to identify those new areas which might require regulation and which could be addressed by developing complementary instruments.
Было высказано мнение, что важно продолжать прилагать усилия, направленные на обеспечение всеобщего признания международно- правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, учитывая при этом необходимость выявления таких новых областей которые, возможно, требуют регулирования, которое может быть обеспечено путем разработки дополняющих инструментов.

This study facilitated a country-driven process of identifying or developing complementary indicators for MDG7 that are more relevant for the people in the ECA region.
Настоящее исследование призвано содействовать опирающемуся на потребности стран процессу выявления или разработки дополнительных показателей по цели 7 ЦРДТ более значимых для населения в регионе ЕЦА.

Some delegations expressed the view that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space and to take into account the need to identify new areas that might require regulation and that could be addressed by developing complementary instruments.
Некоторые делегации высказали мнение, что важно продолжать прилагать усилия, направленные на обеспечение всеобщего признания международно-правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, и учитывать необходимость выявления новых областей, которые, возможно, требуют регулирования и которые могут быть охвачены путем разработки дополняющих инструментов.

To request that the Ad Hoc Committee convene its first session before the end of 2007 and use all the documents presented to it as background material for commencing its process of developing complementary standards, and that one of its main priorities be to ensure that the draft instrument(s) is/are produced for negotiation;
Просить Специальный комитет созвать его первую сессию до конца 2007 года и использовать все документы, представленные ему в качестве справочных материалов, для начала разработки дополнительных стандартов и в качестве одной из его приоритетных задач обеспечить подготовку для переговоров проекта( ов) документа( ов);

This includes increasing the number of partners, advocating more health actors in humanitarian settings, developing complementary surge mechanisms, performing joint analysis and planning to address gaps in health service coverage in emergency settings, developing and implementing common tools and guidance, and strengthening mechanisms of individual partners to provide technical support for country programmes.
Эта работа включает расширение числа партнеров, привлечение дополнительного медицинского персонала в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций, создание дополнительных механизмов оперативного реагирования, проведение совместного анализа и планирования по устранению пробелов в охвате медицинским обслуживанием в условиях чрезвычайных ситуаций, разработку и применение общих руководств и пособий и укрепление механизмов отдельных партнеров по оказанию технической поддержки странам осуществления программ.

Recognizes that poverty is multidimensional and invites national Governments, supported by the international community, to consider developing complementary measures which better reflect this multidimensionality;
Признает, что нищета многомерна, и предлагает правительствам стран, действуя при поддержке со стороны международного сообщества, изучить возможность выработки дополнительных мер, более полно отражающих многомерность этой проблемы;

Recognizes that poverty is multidimensional, and invites national Governments, supported by the international community, to consider developing complementary measurements that better reflect this multidimensionality, and emphasizes the importance of developing a common understanding among national Governments and other stakeholders of the multidimensional nature of poverty and giving it due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda;
Признает, что нищета многомерна, и предлагает правительствам стран, действуя при поддержке международного сообщества, изучить возможность разработки дополнительных параметров, более полно отражающих эту многомерность, и особо отмечает важность формирования у правительств всех стран и других заинтересованных сторон общего понимания многомерного характера нищеты и его должного учета в ходе работы над повесткой дня в области развития на период после 2015 года;

As the eligibility and cost-effectiveness criteria had matured with the approach of the Protocol deadlines, the Bank had pioneered alternative financing modalities under the Fund, introducing performance-based approaches which gave countries the flexibility to direct funding to priority areas while developing complementary policies for national level ozone-depleting substance reductions.
По мере вызревания критериев соответствия требованиям и расходоэффективности по мере приближения крайних сроков, установленных по Протоколу, Банк выступил с новаторскими альтернативными условиями финансирования в рамках Фонда, включая подходы, основанные на результатах, которые дали странам возможность проявлять гибкость путем направления ассигнований в приоритетные области, одновременно развивая взаимодополняющие стратегии сокращения озоноразрушающих веществ на национальном уровне.

Recognizes that poverty is multidimensional, and invites national Governments, supported by the international community, to consider developing complementary measurements that better reflect this multidimensionality, and emphasizes the importance of developing a common understanding among national Governments and other stakeholders of the multidimensional nature of poverty and giving it due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda;
Признает, что нищета многомерна, и предлагает правительствам стран, опираясь на поддержку международного сообщества, изучить возможность разработки дополнительных параметров, в большей степени учитывающих эту многомерность; и подчеркивает важность осознания правительствами всех стран и другими заинтересованными сторонами многомерного характера нищеты и должного учета этого обстоятельства в ходе работы над повесткой дня в области развития на период после 2015 года;

Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well-being strategy, and invites Governments to consider developing complementary measures that better reflect the multidimensionality of poverty;
Признает необходимость комплексно, внятно и на представительной основе формулировать политику социального развития, в которой нищета признавалась бы в качестве многоаспектного явления, призывает разрабатывать взаимосвязанные государственные программы по этому вопросу, подчеркивает необходимость включения государственных программ во всеобъемлющую стратегию развития и обеспечения благосостояния и предлагает правительствам рассмотреть вопрос о том, чтобы выработать дополнительные меры, которые бы в большей степени отражали многоаспектный характер нищеты;

Developing complementary mechanisms that integrate governmental, intergovernmental and non-governmental efforts, including the establishment of national volunteer corps to support United Nations activities in the areas of humanitarian emergency assistance, as well as mechanisms to promote a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development, in accordance with General Assembly resolutions 46/182 and 49/139 B;
Разработки дополнительных механизмов, которые обеспечили бы интеграцию усилий правительственных, межправительственных и неправительственных организаций, включая создание национального корпуса добровольцев в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях чрезвычайной гуманитарной помощи, а также механизмов поощрения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, реконструкции и развитию в соответствии с резолюциями 46/ 182 и 49/ 139 B Генеральной Ассамблеи;

At the same time ILO is pursuing its normative work on child labour by promoting the ratification and implementation of the framework Convention No. 138, and by developing complementary standards focusing more sharply on the most intolerable forms of child labour as a target for rapid eradication.
В то же время МОТ занимается разработкой нормативных положений о детском труде посредством содействия ратификации и осуществлению рамочной Конвенции№ 138 и разработки дополнительных стандартов, специально посвященных самым неприемлемым формам детского труда, рассматриваемым в качестве объекта для деятельности по их скорейшей ликвидации.

Development would require a host of polices and measures including capabilities to produce a range of products, and developing complementary economic activities, learning, discovering and sharing of experiences about producing and trading in different products, economizing coordination, and developing public/private partnerships, and learning from other partners in regional framework to produce similar products.
Для обеспечения развития требуется принятие ряда мер и политики, включая создание потенциала для производства определенного набора товаров и развитие взаимодополняющих видов экономической деятельности, налаживание процесса обучения и экспериментирования и обмен опытом в отношении производства различных товаров и торговли ими, рациональную координацию усилий, развитие партнерства между государственным и частным секторами и использование опыта других региональных партнеров в производстве аналогичных товаров.

Underlines the need to better reflect the multidimensional nature of development and poverty, as well as the importance of developing a common understanding among Member States and other stakeholders of that multidimensionality and reflecting it in the context of the post-2015 development agenda, and in this regard invites Member States, supported by the international community, to consider developing complementary measurements, including methodologies and indicators for measuring human development, that better reflect that multidimensionality;
Обращает особое внимание на необходимость полнее учитывать многогранность развития и нищеты, а также важность выработки общего понимания этой многогранности государствами- членами и другими заинтересованными сторонами и его отражения в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и в этой связи предлагает государствам- членам, опираясь на поддержку международного сообщества, рассмотреть возможность разработки дополнительных показателей, включая методику и показатели оценки развития человеческого потенциала, которые полнее учитывали бы эту многогранность;

It urged all States to commit to full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and called for greater progress on developing complementary standards to strengthen and update the international instruments on racism, racial discrimination and xenophobia.
Делегация настоятельно призывает все государства заявить о своей приверженности полному и эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и призывает к достижению дальнейшего прогресса в деле разработки дополнительных стандартов в целях укрепления и обновления международных документов по борьбе с расизмом, расовой дискриминации и ксенофобии.

Underlines the need to better reflect the multidimensional nature of development and poverty, as well as the importance of developing a common understanding among Member States and other stakeholders of that multidimensionality and reflecting it in the context of the post-2015 development agenda, and in this regard invites Member States, supported by the international community, to consider developing complementary measurements, including methodologies and indicators for measuring human development, that better reflect that multidimensionality;
Подчеркивает необходимость полнее учитывать многогранность развития и нищеты, а также важное значение выработки общего понимания этой многогранности государствами- членами и другими заинтересованными сторонами и его отражения в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, и в этой связи предлагает государствам- членам, опираясь на поддержку международного сообщества, изучить возможность разработки дополнительных показателей, включая методологии и показатели для оценки развития человеческого потенциала, в которых бы полнее учитывалась эта многогранность;

Those efforts helped to strengthen collaboration and develop complementary positions among the stakeholders in response to the developments on the ground.
Эти усилия способствовали укреплению сотрудничества и выработке дополнительных позиций между заинтересованными сторонами с учетом развития обстановки на местах.

One goal of this cooperation was to identify and develop complementary industries in partner countries for value chain clustering.
Одна из целей такого сотрудничества заключается в выявлении и развитии взаимодополняющих производств в странах- партнерах в целях формирования кластеров создания стоимости.

Develop complementary field guidance materials aimed at supporting small communities in developing and implementing WSP in coordination with programme area 3.
Разработка взаимодополняющих материалов, содержащих указания для работы на местах, с целью поддержки деятельности малых коммун по разработке и осуществлению ПБВ по согласованию с мероприятиями в рамках программной области 3.

Develop complementary business procedures and programmes through the trade point network for efficient exchange of information;
Разработка взаимодополняющих деловых процедур и программ через сеть торговых центров для эффективного обмена информацией.

These include sector and national approaches that give maximum flexibility to the countries to take the lead in overall implementation, direct funding to priority areas and develop complementary policies.
Они включают секторные и национальные подходы, которые дают максимальную гибкость странам, позволяющую взять на себя инициативу в общей реализации, при прямом финансировании приоритетных областей и разработке дополнительной политики.

It facilitated stakeholder dialogue in selected countries(Albania, Tajikistan, Georgia, and others) to identify or develop complementary indicators for measuring sustainable access to safe water and sanitation and a loss of critical environmental resources.
Он призван содействовать налаживанию диалога между заинтересованными сторонами в избранных странах( Албании, Таджикистане, Грузии и других) для выявления и разработки дополнительных показателей в целях измерения устойчивости доступа к безопасной питьевой воде и системам канализации и утраты имеющих критическое значение природных ресурсов.

Develop complementary compilation guidance on balance of payments trade in services items(in relation to the IMF Balance of Payments Manual compilation guidance on services), Foreign Affiliates Statistics and other aspects developed in chapter V;
Разработать вспомогательные методические указания для составителей по тем статьям платежного баланса, которые относятся к торговле услугами( во взаимосвязи с методическими указаниями для составителей по вопросам услуг, включенными в<< Руководство по платежному балансу>> МВФ), по статистике деятельности зарубежных филиалов и по другим аспектам, проработанным в главе V;

In subsequent years, the substantive segments of the annual sessions of TOS-IP reviewed the experience gained thus far, and on this basis identified and developed complementary good practices and policy recommendations in relation to the above priority themes and their implementation.
В последующие годы сегменты по вопросам существа в ходе ежегодных сессий ГС- ИС были посвящены обзору накопленного к этому времени опыта, на основе чего определялись и разрабатывались дополнительные надлежащая практика и политические рекомендации в отношении указанных выше приоритетных направлений деятельности и порядка ее осуществления.

It also assisted ongoing reform processes in 10 countries based on the international guidelines on decentralization and access to basic services, developed complementary guidelines for urban and territorial planning and improved urban governance frameworks in nine countries.
Она также содействовала осуществлению текущих процессов реформирования в десяти странах на базе Международных руководящих принципов, касающихся децентрализации и основных услуг, разработала дополнительные руководящие принципы городского и территориального планирования и усовершенствовала программы управления городским хозяйством в девяти странах.