DEVELOPING POLITICAL на Русском - Русский перевод

• развития политического
• складывающейся политической

Примеры использования Developing political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing political commitment to better NCD prevention and control Challenge 2.
Формирование политической приверженности улучшению профилактики и контроля НИЗ Барьер 2.

This partnership forges special opportunities for developing political, economic, cultural and humanitarian cooperation.
Партнерство стран дает особые возможности для развития политического, экономического, культурного и гуманитарного сотрудничества.

Demonstrating quick wins, which may have different uses(such as bolstering confidence in reform plans or developing political legacies).
Важную роль играет демонстрация быстрых побед, которые могут найти разнообразное применение например, использоваться в целях укрепления доверия к планам реформ или развития политического наследия.

Our efforts in developing political and economic cooperation go well beyond Latin America.
Наши усилия в развитии политического и экономического сотрудничества выходят далеко за рамки Латинской Америки.

Empowering people includes promoting civil society, enabling unions to be formed and developing political and non-political organizations freely.
Расширение прав и возможностей людей включает содействие формированию гражданского общества, создание условий для образования объединений и свободное развитие политических и неполитических организаций.

The focus is on responsive analyses of the developing political situation affecting the refugees and the operations of the Agency, particularly in the current difficult circumstances.
Основное внимание уделяется проводимому в рамках ответных мер анализу складывающейся политической обстановки, отражающейся на положении беженцев и оперативной деятельности Агентства, в частности в нынешних сложных условиях.

There is a municipal migration council chaired by the Mayor which is instrumental in developing political consensus and preparing municipal immigration plans.
Под руководством мэра действует муниципальный совет по вопросам миграции, который играет важную роль в формировании политического консенсуса и подготовке муниципальных иммиграционных планов.

Stress is being laid on responsive analyses of the developing political situation affecting the refugees and the Agency, particularly in the current difficult circumstances.
Основное внимание уделяется проводимому в рамках ответных мер анализу складывающейся политической обстановки, отражающейся на положении беженцев и Агентства, в частности в рамках нынешних сложных условий.

In addition to the International Criminal Court prosecution of President Al-Bashir, the Council was closely monitoring the security and humanitarian crisis in Abyei and South Kordofan and the developing political process in Darfur.
Помимо преследования президента аль- Башира Международным уголовным судом, Совет также внимательно следит за кризисом в области безопасности и гуманитарной сфере в Абьее и Южном Кордофане и разворачивающимся политическим процессом в Дарфуре.

There is consent among the people of Uzbekistan on the need, directions and forms of developing political institutions, and there is now perceptible progress towards democratic transformation.
Есть народное согласие по поводу необходимости, направлений и форм развития политических институтов, имеются ощутимые сдвиги в демократических преобразованиях.

Ms. Lyubalina(Russian Federation) said that, in view of the fact that COPUOS was the only body in a position to regulate peaceful activities in outer space at the global level, her delegation urged that its role in developing political and legal instruments for space activities should be enhanced.
Г-жа Любалина( Российская Федерация) говорит, что ввиду того, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является единственным органом, способным регулировать деятельность в космическом пространстве в мирных целях на глобальном уровне, делегация ее страны считает, что его роль в разработке политических и правовых инструментов для космической деятельности должна быть повышена.

In addition to these electoral components, the Department engages in activities aimed at developing political space at the local level and stimulating participation in elections, including through civic education activities and holding political forums where candidates present and discuss their views with the population.
В дополнение к этим компонентам, связанным с проведением выборов, Департамент участвует в мероприятиях, нацеленных на создание политического пространства на местном уровне и поощрение участия в выборах, в том числе с помощью мероприятий по просвещению гражданского населения и проведению политических форумов, на которых кандидаты излагают свои мнения и обсуждают их с населением.

As the international community is aware, the Agreement signed at Chapultepec, Mexico, in January 1992 put an end to the armed conflict in El Salvador, marking the conclusion of the first phase of the peace process but the beginning of a complex and difficult period of transition during which the commitments made served as the framework for a developing political, economic and social process, which we are convinced will culminate in the consolidation of democracy.
Международному сообществу известно, что Соглашение, которое было подписано в Чапультепеке( Мексика) в январе 1992 года, положило конец вооруженному конфликту в Сальвадоре и тем самым завершило первый этап мирного процесса, а также положило начало сложному и трудному переходному периоду, в течение которого принятые обязательства стали рамками для развития политического, экономического и социального процесса, который, как мы убеждены, увенчается упрочением демократии.

The Secretary-General signed a joint statement on United Nations-European Union cooperation in crisis management on June 2007, aimed at developing political dialogue on broad aspects of crisis management and enhancing cooperation, including in establishing specific cooperation mechanisms in joint theatres, building on the experiences of the Democratic Republic of the Congo.
В июне 2007 года Генеральный секретарь подписал совместное заявление о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом по вопросам кризисного регулирования, направленное на налаживание политического диалога по широким аспектам регулирования кризисов и активизацию сотрудничества, включая создание конкретных механизмов сотрудничества на совместных театрах действий, исходя из опыта, приобретенного в Демократической Республике Конго.

During 2006 and 2007 the Yemeni Government implemented a wide range of reforms involving a variety of elements and policies aimed at promoting rational management of the economy, enhancing global and sectoral economic performance, building donor confidence, developing political participation, promoting freedom of the press and freedom of publication, and reinforcing the role of local authorities in economic and social affairs.
В период 2006- 2007 годов йеменское правительство провело целый ряд реформ, которые предполагали осуществление разнообразных мероприятий и стратегий, направленных на обеспечение рационального управления экономикой, улучшение функционирования всей экономики и ее отдельных секторов, повышение доверия доноров, расширение участия в политической жизни страны, расширение свободы прессы и свободы публикаций и укрепление роли местных органов власти в экономических и социальных вопросах.

Through individual and team works the young politicians got familiarized with the rules of developing political programs, decision making processes, negotiation art, held discussions on coalition governance etc.
При переходе от теории к практике молодые с помощью индивидуальных и групповых работ ознакомились с законами разработки политических программ, процессами вынесения решений, искусства переговоров, коалиционного управления и др.

The settlement of the military conflicts in Nicaragua and El Salvador and the progress being made in Guatemala towards actively developing political negotiations with insurgent groups must be kept up in an interdependent, overall way.
Урегулирование военных конфликтов в Никарагуа и Сальвадоре и достигнутый в Гватемале прогресс на пути активного развития политических переговоров с группами повстанцев должны идти взаимозависимым, целостным путем.

They had a developing culture and a developed political and social system.
Развивалась культура, сложилась развитая политическая и социальная система.

The right to maintain and develop political, legal, economic and social institutions(articles 15-18 and 20 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples);
Право на сохранение и развитие политических, правовых, экономических и социальных институтов( статьи 15- 18 и 20 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов);

Title IX, Chapter 2, of the Constitution regulates the exercise of the right to establish, organize and develop political parties and movements and the freedom to join or withdraw from them.
Во второй главе раздела IX Конституции регулируется осуществление права на создание, организацию и развитие политических партий и движений и свобода вступления в них или выхода из них.

She stressed that all those actors played a fundamental role in helping people develop political consciousness and skills, and knowledge of their rights and duties.
Она подчеркнула, что все эти субъекты играют важнейшую роль, оказывая людям помощь в развитии политического сознания и навыков и в усвоении своих прав и обязанностей.

EUROSOLAR develops political and economic plans of action together with concepts for the introduction of Renewable Energy.
Компания EUROSOLAR разрабатывает политические и экономические планы действий и концепции внедрения возобновляемой энергетики.

Develop political strategies to address specific political challenges, and provide guidance for the Special Representative of the Secretary-General on the development and implementation of political strategy.
Разработка политических стратегий для решения конкретных политических задач и представление рекомендаций Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам разработки и осуществления политической стратегии.

Formation of"polylingualism"- is a difficult, long and important process from the developed political position and present realities.
Формирование« полиязычия»- процесс сложный и длительный, очень важный с позиции сложившихся политических и экономический реалий современности.

With the exception of ethnic Kazakhs, former compatriots and citizens from the list of economically developed, political and migration stable states, exempted from the need to present an invitation for the issuance of visas hereinafter- the list of states.
За исключением этнических казахов, бывших соотечественников и граждан из списка экономически развитых, политически и миграционно стабильных государств, освобожденных от необходимости предъявления приглашения при оформлении виз далее- список государств.

However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations between all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.
Однако Египет не разделяет ту точку зрения, что полномасштабный мир и полностью развитые политические и экономические отношения между всеми государствами региона являются предварительным условием начала переговоров о создании зоны.

Unlike the"tolerant" strategy, which requires the presence of developed political institutions to ensure protecting the interests of the creative class,"catch-up" strategy puts the main emphasis not on values and strengthening institutions, but on higher investment rates.
В отличие от собственно« толерантной» стратегии, которая предполагает наличие развитых политических институтов, гарантирующих защиту интересов креативного класса,« догоняющая» стратегия ассоциируется с низким уровнем толерантности и стремлением усилить инновационную активность, прежде всего за счет привлечения дополнительных инвестиций.

However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations among all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.
В то же время Египет не разделяет мнения о том, что полномасштабный мир и полностью сформировавшиеся политические и экономические отношения между всеми государствами региона являются необходимым условием для начала переговоров о создании такой зоны.

However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations between all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.
Однако Египет не разделяет точку зрения, согласно которой одним из необходимых предварительных условий для начала переговоров о создании такой зоны является полномасштабный мир и полностью развитые политические и экономические отношения между всеми государствами региона.

However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations between all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.
Однако Египет не разделяет мнение о том, что предварительным условием начала переговоров о создании такой зоны является полномасштабное мирное урегулирование и наличие развитых политических и экономических отношений между всеми государствами региона.