DEVELOPING TARGETED на Русском - Русский перевод

• разработки целевых
• разработки целенаправленных
• разработки адресных

Примеры использования Developing targeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing targeted products for practitioners;
Разработка целевых продуктов для практических специалистов;

Dmitry Rudenko implemented a segmented approach to working with the customer base and developing targeted banking product offers.
Дмитрий Руденко реализовал сегментированный подход к работе с клиентской базой и формирование адресных предложений банковских продуктов.

The surveys will allow developing targeted and clear mechanisms for eliminating the recorded problems.
Благодаря исследованию станет возможным разработать целевые и четкие механизмы устранения зарегистрированных проблем.

Reporting can produce important evidence and information for building political commitment and developing targeted policy action and cooperation for addressing DLDD at all levels.
Источником важных данных и информации, необходимых для формирования политической приверженности, разработки целевых политических действий и развития сотрудничества в целях решения проблем ОДЗЗ на всех уровнях.

Developing targeted approaches to address the needs of specific stakeholders and facilitate their contributions;
Разработку целевых подходов к удовлетворению потребностей конкретных заинтересованных субъектов и содействие внесению ими своего вклада;

Strengthening surveillance, monitoring and evaluation Surveillance data are critical for developing targeted interventions, monitoring progress in preventing and controlling NCDs and informing and evaluating strategies and policies.
Укрепление эпиднадзора, мониторинга и оценки Для разработки целенаправленных действий, мониторинга прогресса в профилактике и борьбе с НИЗ, а также для планирования и оценки стратегий и политики важнейшее значение имеют данные эпиднадзора.

Assessing homicide levels and, more importantly, understanding the contexts conducive to homicide are the first step for effective law enforcement and for developing targeted prevention policies.
Оценка уровней убийств и, что более важно, понимание контекстуальных условий, способствующих их совершению, представляют собой первый этап обеспечения эффективности правоохранительной деятельности и разработки целенаправленной политики по предупреждению этого вида преступности.

JS4 recommended inter alia developing targeted public campaigns to address entrenched discriminatory practices that fuelled GBV.
СП- 4 рекомендовало среди прочего развивать адресные публичные кампании по преодолению укоренившейся дискриминационной практики, которая подпитывает ГН.

To promote organizational culture change and assist in building present and future human resources capacity by identifying needs and developing targeted training programmes to build essential skills and competencies.
Стимулировать изменение организационной культуры и оказывать содействие в наращивании нынешнего и будущего потенциала в области людских ресурсов посредством определения потребностей и разработки целенаправленных программ профессиональной подготовки для формирования существенных навыков и умений.

The SBSTA also noted the importance of developing targeted information, and other products to disseminate information, on practical tools in countries where web access is limited.
ВОКНТА также отметил важность разработки адресных информационных и иных продуктов для распространения информации о практических инструментах в странах с ограниченным доступом к Интернету.

IOC improves coastal mapping activities within States through capacity-building activities and by assisting national disaster agencies in developing targeted maps and services, including inundation maps and coastal ecosystem mapping.
МОК совершенствует проводимую в государствах работу по картированию побережий за счет мероприятий по наращиванию потенциала и оказывая национальным чрезвычайным ведомствам содействие в разработке целевых карт и услуг, включая карты зон наводнения и картирование прибрежных экосистем.

Surveillance data are crucial for developing targeted action, monitoring progress and success of counteracting NCDs and informing and evaluating strategies and policies.
Важнейшее значение для разработки целенаправленных действий, мониторинга хода работы и успешности противостояния НИЗ, а также для планирования и оценки стратегий и политики важнейшее значение имеют данные эпиднадзора.

UNRWA promoted gender equality by ensuring that girls and women have equal access to all of its services, by supporting vocational training centres for women, and by developing targeted programmes to further the rights of and opportunities for women.
БАПОР оказывало содействие достижению гендерного равенства посредством обеспечения равного доступа женщин и девочек ко всем его услугам, посредством оказания поддержки профессиональной подготовке, предназначенной для женщин, а также посредством разработки целевых программ для расширения их прав и возможностей.

As a first step towards developing targeted guidance and training material in this area, UNITAR has initiated a collaborative research project with the University of Cape Town.
В качестве первого этапа на пути разработки целевых руководящих принципов и учебных материалов в этой области ЮНИТАР приступил к осуществлению совместного исследовательского проекта с Кейптаунским университетом.

We commit ourselves to promoting and protecting the rights of indigenous persons with disabilities and to continuing to improve their social and economic conditions, including by developing targeted measures for the aforementioned action plans, strategies or measures, in collaboration with indigenous persons with disabilities.
Мы обязуемся поощрять и защищать права инвалидов из числа коренных народов и продолжать улучшать их социально-экономическое положение, в том числе путем разработки целевых показателей для вышеупомянутых планов действий, стратегий или мер в сотрудничестве с инвалидами из числа коренных народов.

Further developing targeted knowledge products to engage stakeholders and decision makers, including, inter alia, lessons learned with respect to adaptation at different governance levels and in different sectors, based on knowledge generated under the Nairobi work programme, and syntheses of information generated under the Nairobi work programme into knowledge products targeted at users in specific sectors or other thematic areas;
Дальнейшая разработка адресных продуктов, основанных на имеющихся знаниях, для вовлечения заинтересованных кругов и директивных органов, включая, среди прочего, извлечение уроков в контексте адаптации на различных уровнях управления и в различных секторах на базе знаний, полученных в рамках Найробийской программы работы, и обобщение информации, полученной в рамках Найробийской программы работы, для создания основанных на имеющихся знаниях продуктов, которые ориентированы на пользователей в конкретных секторах или других тематических областях;

However, environmental education and awareness campaigns should go beyond the general public by, for example, developing targeted programmes of environmental education and training for corporate managers, production managers, engineers, designers, and the work force.
Однако кампании экологического просвещения и информирования не должны быть рассчитаны только на общественность, а должны предусматривать, например, разработку целевых программ экологического просвещения и подготовки для руководителей корпораций, руководителей производства, инженеров, проектировщиков и рабочей силы.

The Committee calls upon the State party to take effective measures to eliminate discrimination against Roma women, internally displaced women and minority returnee women, rural women, older women and women with disabilities, particularly in the areas of education, health and employment and in political and public life, by developing targeted strategies, including temporary special measures, to increase equality in those areas.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин народности рома, внутренне перемещенных женщин и женщин- возвращенцев из числа меньшинств, сельских женщин, пожилых женщин и женщин- инвалидов, в частности, в сфере образования, здравоохранения и занятости, а также в политической и общественной жизни, посредством разработки целевых стратегий, включая принятие временных специальных мер, с целью достижения большего равенства в этих областях.

Please provide, in particular, information on measures envisaged to support women candidates standing for elections, including by developing targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiation skills for potential women candidates and women holding public office and ensuring that in each group of three candidates in political parties' electoral lists, at least one candidate is a woman.
Просьба, в частности, предоставить информацию о мерах, которые предусмотрены для оказания поддержки женщинам, выдвигающим свои кандидатуры для участия в выборах, в том числе путем разработки целевых программ подготовки и наставничества по развитию навыков осуществления руководства и ведения переговоров для потенциальных женщин- кандидатов и женщин, занимающих государственные должности, а также путем обеспечения того, чтобы в избирательных списках политических партий в каждой группе их трех кандидатов по крайне мере один кандидат являлся женщиной.

To overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants by adopting a threepronged approach: increasing inclusion of vulnerable and marginalized groups; increasing access to mainstream services and opportunities; and enforcing legislation to overcome discrimination and developing targeted approaches to respond to the specific needs of each group, particularly immigrants and ethnic minorities.
Преодоление дискриминации и расширение интеграции инвалидов, этнических меньшинств и иммигрантов путем использования подхода, предусматривающего принятие мер по трем следующим направлениям: достижение более глубокой интеграции уязвимых и маргинализованных групп; расширение доступа к важнейшим услугам и возможностям; и обеспечение осуществления законодательства с целью преодоления дискриминации и разработка целенаправленных мер для удовлетворения конкретных потребностей каждой группы, в частности иммигрантов и этнических меньшинств;

At the operational level, UNODC performs all required functions to promote adherence to the Convention against Corruption and its effective implementation by Member States by developing targeted advisory services, developing tools and identifying and promoting good practices aimed at effective institution- and capacity-building, with a comprehensive and multidisciplinary approach which covers prevention, criminalization and law enforcement, international cooperation and asset recovery, thereby ensuring that all aspects of corruption are considered and addressed.
На оперативном уровне УНП ООН выполняет все необходимые функции для содействия присоединению новых государств к Конвенции против коррупции и ее эффективному осуществлению государствами- членами посредством разработки адресных консультативных услуг, разработки инструментария и выявления и продвижения видов передовой практики, направленных на действенное создание институтов и потенциала, с использованием всеобъемлющего, многодисциплинарного подхода, охватывающего предупреждение, криминализацию и правоохранительную деятельность, международное сотрудничество и возвращение активов, обеспечивая тем самым рассмотрение и меры в отношении всех аспектов коррупции.

Develop targeted programmes for families facing especially difficult circumstances.
Разработать целевые программы для семей, находящихся в особо трудных условиях.

Develop targeted state programmes in the sphere of effective usage and protection of water resources;
Разработка целевых государственных программ в сфере эффективного использования и охраны водных ресурсов;

The"One UN" approach for developing targets and indicators.
Применение подхода<< Единая Организация Объединенных Наций>> при разработке целевых параметров и показателей.

Develop targets for sustainable development and deepened structural transformations in the economy.
Разработка целевых ориентиров устойчивого развития и углубления структурных трансформаций в экономике;

Improve mechanisms for identifying vulnerable populations and develop targeted programmes to support them.
Совершенствование механизмов выявления наиболее уязвимых слоев населения и разработки адресных программ по их поддержке;

Parties may also wish to consider developing targets for the indicators.
Кроме того, Стороны Конвенции, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке целевых показателей.

Develop targeted strategic positioning of the company in the long term in the B2C segment.
Разработать целевое стратегическое позиционирование компании на долгосрочный период в сегменте В2С.

Developing targets and timetables for phasing out harmful subsidies that promote unsustainable development;
Разработка целевых показателей и графиков поэтапного отказа от субсидий, негативное влияние которых способствует неустойчивому развитию;

Developed target business processes based on the results of the re-engineering and processes detailing;
По итогам реинжиниринга и детализации процессов разработаны целевые бизнес- процессы;