DEVELOPING TECHNICAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• разработки технических руководящих принципов
• разработки технических руководств

Примеры использования Developing technical guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing technical guidelines for paint manufacturers on alternatives to lead compounds used in paints;
Подготовить технические рекомендации производителям красок относительно альтернатив свинцовым компонентам, используемым в красках;

The existing security sector reform capacity is in the preliminary stages of developing technical guidelines in 10 priority areas.
Существующие сотрудники по делам реформы сектора безопасности занимаются подготовкой к разработке технических руководящих указаний в 10 приоритетных областях.

The SBI noted the progress made by the LEG in developing technical guidelines for the NAP process, and looked forward to the completion of these guidelines by the eighteenth session of the COP.
ВОО отметил прогресс, достигнутый ГЭН в разработке технических руководящих принципов по процессу НПА, и выразил надежду на завершение подготовки данных руководящих принципов на восемнадцатой сессии КС.

One P-3 Statistician to work on improving collaboration at the international and national levels on spatial data requirements and developing technical guidelines for United Nations agencies and countries.
Одну должность статистика( С- 3), который будет заниматься вопросами углубления взаимодействия на международном и национальном уровнях в установлении требований в отношении пространственных данных и разработки технических руководящих принципов для учреждений системы Организации Объединенных Наций и отдельных стран.

The Convention requires Parties to cooperate in developing technical guidelines to improve and achieve environmentally sound management of wastes.
Конвенция требует от Сторон сотрудничать в деле разработки технических руководящих принципов с целью совершенствования и обеспечения экологически обоснованного использования отходов.

The United Nations system is supporting the development of statistics on disability, through providing training workshops and consultations to national statistics offices and developing technical guidelines for disability-related questions in censuses and sample surveys.
Система Организации Объединенных Наций оказывает поддержку в деле разработки статистических данных об инвалидности путем проведения учебных семинаров и консультаций с национальными статистическими управлениями и разработки технических руководств по вопросам, связанным с инвалидностью, в рамках проводимых переписей населения и выборочных обследований.

One delegation stated that it would support the idea of FAO developing technical guidelines, in consultation with other relevant intergovernmental organizations, for conserving and managing high-seas discrete stocks.
Одна из делегаций заявила, что поддержит идею о разработке ФАО( в консультации с другими соответствующими межправительственными организациями) технического руководства, которое будет посвящено сохранению дискретных запасов открытого моря и управлению ими.

The Disease Control Directorate(DLM), which facilitates capacity building for staff at every level in the fight against reproductive health infections by developing technical guidelines, standards, protocols and training manuals in conjunction with DSF;
Управление по борьбе с болезнями( УББ), которое занимается вопросами развития потенциала сотрудников всех уровней в борьбе с инфекциями, имеющими отношение к репродуктивному здоровью, путем разработки технических руководств, стандартов, протоколов и учебных пособий при сотрудничестве с УОЗС;

The LEG is currently developing technical guidelines for the NAP process and is developing training materials for regional workshops to be conducted in 2012 and 2013 to enhance capacity in the LDCs to carry out adaptation work at the national level.
В настоящее время ГЭН разрабатывает технические руководящие принципы для процесса НПА и учебные материалы для региональных рабочих совещаний, намеченных на 2012 и 2013 годы и призванных укрепить потенциал НРС для осуществления адаптационной деятельности на национальном уровне.

New approaches could be useful in facilitating the verification process and developing technical guidelines on collecting and analysing information from these countries.
Новые подходы могли бы быть полезными для содействия процессу верификации, а также разработки технического руководства по сбору и анализу информации из этих стран.

Taking note of the recommendations of the Group of Governmental Experts on developing technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States on a voluntary basis, and on improving knowledge resource management on technical ammunition issues within the United Nations system, and taking note also of the subsequent establishment, within the Secretariat, of the"SaferGuard" knowledge resource management programme.
Принимая к сведению рекомендации Группы правительственных экспертов в отношении разработки технических наставлений по управлению запасами обычных боеприпасов, которые имелись бы в распоряжении государств для использования на добровольной основе, и улучшения управления в системе Организации Объединенных Наций ресурсами знаний по техническим вопросам, касающимся боеприпасов, и принимая также к сведению последующее создание в рамках Секретариата программы управления ресурсами знаний" SaferGuard.

In evaluating whether to pursue Annex C listing of methylmercury, Stockholm Convention Parties may wish to consider that the Basel Convention, in partnership with UNEP, is currently developing technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste see discussion in Section above.
Стоит ли включать метилртуть в Приложение С, Стороны Стокгольмской конвенции, возможно, пожелают принять к сведению, что в настоящее время секретариат Базельской конвенции в сотрудничестве с ЮНЕП разрабатывает технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования ртутных отходов см. раздел 3. 2. 1 выше.

In 2006, the United Nations Office on Drugs and Crime began developing technical guidelines to assist Member States with the implementation of the Firearms Protocol.
В 2006 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приступило к разработке технического руководства с целью помочь государствам- членам в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии.

Other roles included discussing and verifying UNFCCC reports and adaptation strategies, developing and implementing policies and actions to reduce exposure to harmful environmental factors, developing technical guidelines and recommendations on climate change, monitoring climate change effects, raising awareness and informing other sectors.
В их другие функции входит обсуждение и проверка стратегий по адаптации и докладов для РКИК ООН, разработка и внедрение стратегий и мер снижения вредного воздействия факторов окружающей среды, разработка технических руководящих принципов и рекомендаций в области изменения климата, мониторинг последствий изменения климата, повышение общественной осведомленности и информирование других секторов.

Welcomes progress made by the Technical Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in developing technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes, and affirms the high priority attached by the Intergovernmental Negotiating Committee to the guidelines, particularly as they relate to the issues outlined in paragraph 2 of article 6 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
Приветствует прогресс, достигнутый Технической рабочей группой Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в деле разработки технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, представляющих собой стойкие органические загрязнители, и подтверждает высокий приоритет, придаваемый Межправительственным комитетом для ведения переговоров этим руководящим принципам, особенно в той мере, в какой они касаются вопросов, рассматриваемых в пункте 2 статьи 6 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;

In the health programme, the focus is on improving quality of care and increasing productivity by developing technical guidelines and standard management protocols, and promotion of in-service training to improve staff performance.
В рамках программы в области здравоохранения основное внимание уделяется повышению качества ухода и производительности путем разработки технических руководящих принципов и стандартных управленческих процедур и поощрению профессиональной подготовки на рабочем месте в целях повышения качества работы сотрудников.

The Chair also presented a proposal for the work plan to be put in place for the period of 2018-19 which mainly focuses on developing technical guidelines with the aim of assisting the UNWTO Members in their efforts to measure the competitiveness factors which they consider relevant to their situation.
Председатель также представил предложение для плана работы на период 2018- 2019 гг., в котором основной упор делается на разработку технического руководства с целью оказания поддержки членам ЮНВТО в их усилиях по измерению факторов конкурентоспособности, рассматриваемых ими как релевантных для их положения.

Furthermore in 2003, FAO developed technical guidelines on the ecosystem approach to fisheries.80.
Кроме того, в 2003 году ФАО разработала техническое руководство по экосистемному подходу к рыболовству80.

States should also develop technical guidelines for the implementation of the law.
Государствам следует также разработать технические руководящие принципы для осуществления данного законодательства.

Develop technical guidelines on the co-processing of hazardous wastes in cement kilns pending the outcome of tenth meeting of the Conference of the Parties.
Разработка технических руководящих принципов совместной обработки опасных отходов в цементных печах в ожидании результатов десятого совещания Конференции Сторон.

The LEG developed technical guidelines for the NAP process, which are available online in English at.
ГЭН разработала технические руководящие принципы для процесса НПА, размещенные в онлайновом режиме на английском языке по адресу< unfccc.

Develop technical guidelines on nine new persistent organic pollutants(POPs) and update the general technical guidelines on POPs pending the outcome of the fifth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
Разработка технических руководящих принципов, касающихся девяти новых стойких органических загрязнителей( СОЗ), и обновление общих технических руководящих принципов, касающихся СОЗ в ожидании результатов пятого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations developed technical guidelines on marine protected areas and fisheries, as well as reviews at the national level of management regimes for spatial management measures in the marine realm.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций разработала техническое руководство по охраняемым морским районам и рыболовству, а также подготовила обзоры принимаемых на национальном уровне мер регулирования пространственного управления в морских акваториях.

The Office developed technical guidelines on implementing the Protocol, establishing firearms control measures and building institutions responsible for the licit trade in firearms and ammunition, and held three expert meetings between 2009 and 2010 to finalize a model law on firearms.
Управление разработало технические руководящие указания по осуществлению Протокола, в которых определяются меры по контролю за огнестрельным оружием и предусматривается создание учреждений, ответственных за законную торговлю огнестрельным оружием и боеприпасами, а также провело в 2009- 2010 годах три совещания экспертов в целях доработки типового закона об огнестрельном оружии.

Also relevant in this respect are the activities of the FAO to address deep sea fisheries issues and develop technical guidelines for the management of deep sea fisheries in the high seas, including standards and criteria for use by States and RFMO/As in identifying vulnerable marine ecosystems and the impacts of fishing activities on these ecosystems see A/62/260, para. 94.
Немаловажное значение в этой связи имеет и деятельность ФАО по рассмотрению проблем глубоководного промысла и разработке технического руководства по управлению глубоководным промыслом в открытом море, включая стандарты и критерии, которых надлежит придерживаться государствам и РРХО/ Д при выявлении уязвимых морских экосистем и воздействия промысловой деятельности на эти экосистемы см. A/ 62/ 260, пункт 94.

In order to achieve these principles, the Convention controls, to some extent, the transboundary movement of hazardous wastes, monitors it, provides assistance for the environmentally sound management of hazardous wastes, promotes cooperation between Parties in this field, and develops technical guidelines for the management of hazardous wastes.
Для реализации этих принципов Конвенция в определенной степени регулирует трансграничную перевозку опасных отходов, контролирует ее, обеспечивает помощь в экологически щадящем обращении с опасными отходами, оказывает содействие сотрудничеству участников в этой области и предусматривает разработку технических руководящих принципов для обращения с опасными отходами.

COFO further requested FAO to develop technical guidelines and support their application 29.
КЛХ поручил ФАО дополнительно проработать технические рекоменда- ции и поддерживать их применение29.

The Authority has developed technical guidelines(sect. 7), which include parameters pertaining to oceanographic data collection.
Орган разработал технические руководящие указания( раздел 7), которые включают параметры сбора океанографических данных.

The WHO Regional Office for the Americas will continue to develop technical guidelines and operational procedures for GPS surveillance of households located in malaria high-risk areas.
Американское региональное бюро ВОЗ намеревается продолжать разработку технических инструкций и оперативных процедур наблюдения с помощью GPS за домохозяйствами, расположенными в районах высокого риска вспышек малярии.

Several representatives indicated that the transboundary movement of e-waste was an urgent issue and that it was important to develop technical guidelines on the subject in the near future.
Ряд представителей заявили, что трансграничная перевозка э- отходов является актуальным вопросом и что следует как можно скорее разработать технические руководящие принципы по данной теме.