DEVELOPMENT ACHIEVEMENTS на Русском - Русский перевод

• достижения в области развития
• достижений в области развития

Примеры использования Development achievements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disasters undermine development achievements.
Стихийные бедствия подрывают достижения в области развития.

Good health so promoted has been in the backdrop of the country's impressive human development achievements.
Такое обеспечение охраны здоровья имеет место на фоне впечатляющих достижений в сфере развития человеческого потенциала.

New technologies, development, achievements and ambitions attract us.
Нам интересны новые технологии, развитие, достижения, амбиции.

UNFPA reports on its results in order to inform partners and Member States on the progress of its development achievements.
ЮНФПА представляет доклады о результатах своей деятельности, с тем чтобы проинформировать партнеров и государства- члены о своих достижениях в области развития.

It undermined all development achievements and the concept of a modern State.
Она подрывает все достижения развития и концепцию современного государства.

We intentionally resolved to take such steps, since the very existence of our enterprise is a history of innovation and development, achievements and victories.
Мы сознательно пошли на такие шаги, ведь все существование нашего предприятия- это история инноваций и развития, достижений и побед.

The reform of decentralization in Ukraine(general development, achievements, problems) was chosen as a topic for discussion.
Темой для дискуссии была выбрана реформа децентрализации в Украине общее развитие, достижения, проблемы.

Human development achievements are possible even without fast growth, particularly due to technological gains and changes in societal structures.
Успехи в человеческом развитии возможны без роста доходов, а за счет технологического прорыва и изменения социальной инфраструктуры.

A gradual improvement in the structure of available occupations in favour of better quality jobs would strengthen human development achievements.
Постепенное улучшение структуры имеющихся рабочих мест в направлении улучшения их качества закрепит достижения в области развития человеческого потенциала.

A new measure of gender gaps in human development achievements-- the gender development index-- was introduced as an experimental index.
Новый показатель гендерного разрыва в достижениях в области развития человеческого потенциала-- индекс развития с учетом гендерного фактора-- был принят в качестве экспериментального индекса.

Southern Africa is the subregion where the HIV/AIDS pandemic is the most devastating in the world, and where the danger to sustaining development achievements is the greatest.
Южная часть Африки является субрегионом, в котором пандемия ВИЧ/ СПИДа носит наиболее разрушительный характер и в котором существует наибольшая опасность утраты достижений в области развития.

All of these impacts may lead to increased poverty and the reversal of development achievements, including progress towards the Millennium Development Goals.
Все из указанных воздействий могут привести к еще большему обнищанию и откату от достижений в области развития, в том числе от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, the development achievements and years of hard work by the developing and least developed countries have been negated since the outbreak of the financial crisis, which they neither caused nor instigated.
Однако достижения в сфере развития и годы упорных трудов развивающихся и наименее развитых стран с начала финансового кризиса, который не был ни вызван, ни спровоцирован ими, сводятся на нет.

Taking into account the fact that the said sanctions mostly affect the most vulnerable categories of the population and undermine development achievements, as well as impede the peace process.
Учитывая тот факт, что упомянутые санкции в основном затрагивают наиболее уязвимые категории населения и перечеркивают достигнутое в области развития, а также препятствуют мирному процессу.

We know that development achievements remain fragile if they are not supported by serious efforts to strengthen good governance, the rule of law, human rights, gender equality and an active civil society.
Мы знаем, что достижения в области развития останутся недолговечными, если они не будут опираться на серьезные усилия по обеспечению надлежащего управления, верховенства права, уважения прав человека, гендерного равенства и активного гражданского общества.

If the post-2015 development agenda is explicitly linked to human rights, not only will this information be more relevant to the Committee's deliberations but the Committee could also more clearly identify development achievements as well as challenges.
Обеспечение непосредственной увязки повестки дня в области развития на период после 2015 года с вопросами прав человека не только сделает эту информацию более актуальной для Комитета, но и позволит ему более четко определять достижения в области развития и задачи.

Conflicts and disasters affect human security and undermine development achievements, damaging productive capacity, diverting resources and distorting the decisions of economic agents with detrimental effect on economic prospects and employment opportunities.
Конфликты и бедствия негативно сказываются на безопасности человека и подрывают достижения в области развития, нанося ущерб производственному потенциалу, отвлекая ресурсы, искажая решения экономических игроков, что отрицательно влияет на экономические перспективы и возможности в сфере занятости.

Further concerted diplomatic efforts will be needed to pave the way for Palestine's accession to a range of international organizations in order to address the question of Palestine in every forum, garner support for the preservation of its key national development achievements.
Чтобы подготовить почву для вхождения Палестины в состав различных международных организаций, необходимы дальнейшие согласованные дипломатические усилия, направленные на рассмотрение вопроса о Палестине в рамках всех форумов и мобилизацию поддержки для закрепления ее важнейших достижений в области развития;

Measures must be taken to reform and strengthen existing institutions and to build the new institutions necessary for accelerating development achievements, consolidating gains and moving forward to mediate the more complex sustainable development agenda.
Необходимо принять меры по реформированию и укреплению существующих институтов и по созданию новых институтов, необходимых для ускоренного обеспечения развития, достижения более ощутимых результатов и осуществления посредничества в деле разработки более комплексной повестки дня в области устойчивого развития..

The outbreak of conflict could reverse the development achievements of decades, so the integration of minority rights in the development agenda should be perceived as an essential, not a peripheral component of appraising the success of development programmes and aid.
Вспышка конфликта может свести на нет те достижения в области развития, которых удалось добиться на протяжении десятилетий, и поэтому учет прав меньшинств в повестке дня развития должен восприниматься как существенный, а не побочный компонент оценки успешности программ и помощи в области развития..

Specialized agencies are often the source best placed to make qualitative judgements about these indicators, and should be the most appropriate suppliers of lessons learned that are relevant to monitoring the development achievements summarized in the Millennium Goals.
Специальные учреждения часто являются оптимальным источником качественных выводов по этим показателям и должны быть наиболее оптимальным источником извлеченных уроков, имеющих важное значение для отслеживания достижений в области развития, в обобщенном виде нашедших отражение в целях, сформулированных с Декларации тысячелетия.

By drawing attention to important issues on World Press Freedom Day and featuring development issues and sustainable development achievements, the Department was able to communicate the activities and concerns of the international community to the public, explaining the role of the United Nations and the impact it had.
Привлекая внимание к важным темам по случаю Всемирного дня свободы печати и освещая вопросы развития и достижения в области устойчивого развития, Департаменту удается донести до общественности информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и наиболее актуальных проблемах, стоящих перед мировым сообществом, разъясняя при этом роль и значение Организации.

The Initiative aims to enhance economic growth and progress towards the achievement of the Millennium Development Goals by mitigating the vagaries of climate variability and climate change and to ensure that development achievements already gained are climate-resilient in the longer term.
Инициатива призвана ускорить темпы экономического роста и прогресс в деле достижения целей тысячелетия области развития на основе смягчения последствий изменчивости и изменения климата и обеспечить, чтобы уже реализованные достижения в области развития являлись климатоустойчивыми в долгосрочной перспективе.

A report entitled, Human Development Achievements in the Kingdom of Bahrain: A Ten Year Review, compiled by the United Nations Resident Coordinator's Office(February 2010) notes:"Bahrain's human development index(HDI) and gender development index(GDI) are identical in 2009 0.895.
В докладе под названием" Human Development Achievements in the Kingdom of Bahrain: A Ten Year Review"(<< Достижения в области развития человеческого потенциала в Королевстве Бахрейн: 10- летний обзор>>), подготовленном Управлением координатора- резидента Организации Объединенных Наций( февраль 2010 года), отмечается:<< Индекс развития человеческого потенциала и индекс гендерного развития Бахрейна в 2009 году являются идентичными, 895.

The help of the international community in implementing development policies that reduced the risks associated with natural disasters would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, by reducing human and material losses and protecting development achievements.
Помощь международного сообщества в осуществлении политики развития, которая уменьшает риски, связанные со стихийными бедствиями, внесет вклад в достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия в плане сокращения числа человеческих жертв и материальных потерь и защиты достижений в области развития.

Sri Lanka had registered human development achievements that were unique for a developing country, and she cited statistics demonstrating that it had already met some of the Millennium Development Goal targets for primary school enrolment, gender equality and maternal and infant mortality rates.
Шри-Ланка продемонстрировала уникальные для развивающейся страны достижения в области человеческого развития, и оратор приводит статистические данные, подтверждающие, что страна уже выполнила некоторые задачи в рамках Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающиеся охвата детей начальным школьным образованием, обеспечения гендерного равенства и снижения показателей материнской и младенческой смертности.

While cooperation since the World Summit on Sustainable Development on energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change at the subregional, regional and international levels has improved, sustainable development achievements have only begun to be realized.
Хотя после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию сотрудничество в области энергетики, промышленного развития, борьбы с загрязнением воздуха/ атмосферы и изменением климата на субрегиональном, региональном и международном уровнях улучшилось, реализация достижений в области устойчивого развития еще только началась.

The international community must therefore shoulder its direct and practical responsibility to ensure respect for international law and international resolutions calling for an end to colonialism; protect the right of peoples to self-determination and the right of the Palestinian people to development and control over its resources; and place immediate pressure on Israel to put an end to its practices, which erode any development achievements on the ground.
В связи с этим международное сообщество должно выполнить свою прямую практическую обязанность и обеспечить соблюдение норм международного права и международных резолюций, призывающих положить конец политике колониализма; обеспечить реализацию права народов на самоопределение и право палестинского народа на развитие и контроль над своими ресурсами; и оказать прямое давление на Израиль, чтобы положить конец его действиям, подрывающим все достижения в области развития на местах.

What was striking until recently was the juxtaposition of authoritarian rule and rising development achievement.
До недавнего времени в этих странах поражало сочетание авторитарного правления и растущих достижений в сфере развития.

The report also presents significant developments, achievements and challenges on the implementation of Nigeria's voluntary commitments and the recommendations accepted in the first cycle of the review.
В докладе также говорится о важных событиях, достижениях и проблемах в осуществлении добровольных обязательств Нигерии и рекомендаций, принятых в рамках первого цикла обзора.