DEVELOPMENT AND ALLEVIATING на Русском - Русский перевод

• развития и сокращения

Примеры использования Development and alleviating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcome document emphasizes the crucial role of the productive sectors in promoting sustainable development and alleviating poverty.
В итоговом документе подчеркивается важнейшая роль производительных секторов в содействии устойчивому развитию и уменьшению масштабов нищеты.

The MDGs comprise a framework for furthering human development and alleviating poverty that enjoys the political commitment of the international community.
Провозглашенные в Декларации тысячелетия, представляют собой программу мер содействия развитию человека и сокращению масштабов нищеты, получившую политическую поддержку в виде обязательства со стороны международного сообщества.

On poverty, the Sudan has implemented a series of five-year plans aimed at achieving economic and social development and alleviating poverty.
Если говорить о проблеме нищеты, то Судан проводит в жизнь серию пятилетних планов, нацеленных на достижение социально-экономического развития и снижение уровня нищеты.

In this way, low carbon holistic solutions will play a key role in enhancing economic development and alleviating poverty for the almost two billion people currently without access to modern forms of energy.
В этом плане целостные решения, связанные с низким выбросом углерода, будут играть ключевую роль в ускорении экономического развития и сокращении масштабов нищеты почти для двух миллиардов людей, не имеющих доступа к современным видам энергоснабжения.

Overriding reliance on liberalization, privatization and market-based reforms has, in many cases, proved counterproductive to accelerating development and alleviating poverty.
Чрезмерная опора на либерализацию, приватизацию и на реформы рыночной основе во многих случаях оказалась контрпродуктивной для ускорения развития и сокращения нищеты.

Trade is recognized as one of the driving forces of globalization and the role that trade plays in fostering economic development and alleviating poverty is a clearly established one, inasmuch as it has generated gains for many developing countries.
Торговля признана в качестве одной из движущих сил глобализации, и роль торговли в содействии экономическому развитию и преодолению нищеты четко определена, поскольку она приносит выгоды многим развивающимся странам.

Recent experience in several countries shows that democratic processes can suffer setbacks when democracies fall short of their citizens' expectations, particularly in delivering development and alleviating poverty.
Развитие событий в ряде стран в последние годы показывает, что демократические процессы могут терпеть неудачу, когда демократия не оправдывает ожиданий граждан, особенно в том, что касается обеспечения развития и сокращения масштабов нищеты.

In this way, low-carbon renewable energy solutions will play a key role in enhancing economic development and alleviating poverty for the almost two billion people currently without access to modern forms of energy.
В этом плане основанные на использовании возобновляемых источников энергии решения, связанные с низким выбросом углерода, будут играть ключевую роль в ускорении экономического развития и сокращении масштабов нищеты в интересах почти двух миллиардов людей, не имеющих доступа к современным видам энергоснабжения.

The Resolution called upon the donor community to provide increased financial assistance to developing countries for their development programmes aimed at accelerating sustained economic growth and achieving sustainable development, and alleviating poverty.
Резолюция призвала сообщество доноров обеспечить более широкую финансовую помощь развивающимся странам на цели их программ развития, которые направлены на ускорение устойчивого экономического роста и достижение целей устойчивого развития, а также на смягчение остроты проблемы нищеты.

Share experiences on national policies and strategies to foster a tourism green economy and assess priorities and mechanisms to foster green growth and development and alleviating poverty by integrating tourism, culture and sports activities and initiatives more effectively.
Обменяться опытом в области национальной политики и стратегии содействия созданию туристской" зеленой" экономики и оценить приоритеты и механизмы содействия" зеленому" росту и развитию, а также сокращению бедности путем более эффективного интегрирования деятельности и инициатив в сфере туризма, культуры и спорта.

In line with the orientation of the preparations for UNCTAD X, which will be held in Bangkok, Thailand, in February 1999, the ad hoc expert meeting which took place in May 1999 focused on ways in which structured commodity finance could contribute to enhancing development and alleviating poverty.
В свете основных направлений подготовки к ЮНКТАД X, которая состоится в Бангкоке, Таиланд, в феврале 2000 года, Специальное совещание экспертов, созванное в мае 1999 года, сосредоточило основное внимание на изучении того, каким образом структурированное финансирование сырьевых товаров может содействовать достижению целей развития и борьбы с нищетой.

The importance of achieving sustainable development and alleviating poverty in the region, through increasing access to affordable, reliable energy services, particularly for rural and remote areas, using a mix of available conventional and renewable energy resources;
Важное значение с точки зрения обеспечения устойчивого развития и смягчения остроты проблемы нищеты в регионе имеет расширение надежного доступа населения, особенно жителей сельских и отдаленных районов, к энергоресурсам по доступным ценам, на основе обеспечения их разнообразными энергоресурсами, как традиционными, так и энергоресурсами из возобновляемых источников;

The United Nations Convention on Desertification, which was an effective instrument for promoting development and alleviating poverty, should be fully implemented.
Поэтому необходимо в полной мере претворить в жизнь положения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая является эффективным средством обеспечения развития и снижения уровня бедности.

Lastly, he outlined the efforts of the international community to combat corruption, which was a serious obstacle to the effective mobilization and distribution of resources for activities aimed at achieving sustainable development and alleviating poverty and hunger.
В заключение он вкратце перечисляет усилия международного сообщества по борьбе с коррупцией, которая является одним из серьезных препятствий эффективной мобилизации и распределению ресурсов для осуществления тех видов деятельности, которые направлены на достижение цели устойчивого развития и смягчение проблемы нищеты и голода.

That was an area in which UNIDO, along with other United Nations bodies, could make a significant contribution to promoting industrial development and alleviating the suffering caused by domestic conflicts or foreign invasion.
В этой области ЮНИДО и другие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы внести значительный вклад в промышленное развитие и облегчение тягот, вызванных внутренними кон- фликтами или иностранной агрессией.

It is indeed a major lesson from the experience of both the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development and UN-NADAF that the overriding reliance on liberalization, privatization and market-based reforms has distinct limits, and has in many cases proved counterproductive in accelerating development and alleviating poverty.
По существу это один из важнейших уроков, вынесенных из опыта осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и НПООНРА, и состоит он в том, что преимущественная опора на либерализацию, приватизацию и рыночные реформы имеет строгие границы и во многих случаях оказывается контрпродуктивной в деле ускорения развития и сокращения масштабов нищеты.

Reduction of the support provided to the agricultural sector in developed countries could make a crucial contribution for achieving rural development and alleviating rural poverty in developing countries.
Сокращение помощи, предоставляемой сельскохозяйственному сектору в развитых странах, могло бы решающим образом повлиять на обеспечение развития сельских районов и смягчить остроту проблемы нищеты в сельских районах развивающихся стран.

Notes that growing demand for water and other natural resources, the consequences of global climate change, erosion, deforestation and other forms of watershed degradation, the increasing occurrence of natural disasters, increasing rates of outmigration, conflicts and the pressures of industry, transport, tourism, mining and agriculture are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and alleviating poverty in mountains, consistent with the Millennium Development Goals;
Отмечает, что в условиях уязвимости горных экосистем в число основных проблем, препятствующих обеспечению устойчивого развития и сокращению масштабов нищеты в горных районах в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, входят рост спроса на водные и другие природные ресурсы, последствия глобального изменения климата, эрозия, обезлесение и другие факторы, ведущие к ухудшению состояния водосборных бассейнов, учащение стихийных бедствий, рост темпов оттока населения, конфликты и нагрузка, создаваемая промышленностью, транспортом, туризмом, добычей полезных ископаемых и сельским хозяйством;

While representing one of the most important“industries” in the world, with obvious impacts on resource use and environment, it would be important that UNWTO gives better consideration to the opportunities offered by this“commercial” sector in promoting development and alleviating poverty as well as protecting environment, preserving ecosystems and increasing employment.
Для одной из самых значительных« отраслей» в мире с ее очевидным воздействием на использование ресурсов и на окружающую среду, представляется важным, чтобы ЮНВТО обратила более пристальное внимание на возможности, имеющиеся в этом« коммерческом» секторе, с целью оказания содействия в развитии и снижении бедности, равно как в защите окружающей среды, сохранении экосистем и увеличении занятости.

Effective and full implementation of the Almaty Programme of Action would contribute significantly to increasing the benefits derived from international trade, thus ensuring sustainable economic development and alleviating poverty in all landlocked developing countries.
Эффективное и полное осуществление Алматинской программы действий будет в значительной мере содействовать получению бóльших выгод от международной торговли и тем самым обеспечению устойчивого экономического развития и смягчению остроты проблемы нищеты во всех развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

The Microfinance and Microenterprise Department(MMD) promotes economic development and alleviates poverty.
Деятельность Департамента по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий содействует экономическому развитию и смягчению остроты проблемы нищеты.

The microfinance and microenterprise programme promotes economic development and alleviates poverty by providing credit for enterprise, household consumption and housing needs.
Программа микрофинансирования и поддержки микропредприятий содействует экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты посредством кредитования предприятий, стимулирования потребления на уровне домашних хозяйств и удовлетворения потребностей в жилье.

In the area of poverty reduction, the Sudan has prepared a 25-year economic development plan, beginning with the first five-year plan for the period 2007-2011, which seeks to implement socio-economic development and alleviate poverty.
Что касается сокращения масштабов нищеты, то Судан подготовил 25летний план экономического развития, начавшийся с первого пятилетнего плана на период 2007- 2011 годов, который нацелен на социально-экономическое развитие и уменьшение нищеты.

Regarding illicit access to genetic resources, Peru mentioned the existence of gaps with regard to penalties in international agreements and emphasized the need for national efforts and international cooperation to achieve sustainable development and alleviate poverty through the just and equitable sharing of the benefits derived from the use of wildlife.
В отношении незаконного доступа к генетическим ресурсам Перу отметила наличие пробелов в отношении предусмотренных в международных соглашениях мер наказания и подчеркнула необходимость осуществления деятельности на национальном уровне и международного сотрудничества в целях достижения устойчивого развития и снижения уровня нищеты на основе справедливого и равноправного распределения выгод от использования дикой флоры и фауны.

Ms. Pulido Santana(Venezuela)(spoke in Spanish): The joint consideration of these two items enables us to evaluate from a global perspective the results of the international community's assistance to Africa so that the continent can achieve sustainable socio-economic growth and development and alleviate the impact that internal and international conflicts have had on countries in trying to achieve those goals.
Гжа Пулидо Сантана( Венесуэла)( говорит по-испански): Совместное рассмотрение этих двух пунктов повестки дня дает нам возможность оценить с глобальной перспективы результаты оказания международным сообществом помощи Африки, с тем чтобы этот континент мог достичь устойчивого социально-экономического роста и развития, а также смягчить последствия, которые внутренние и международные конфликты оказывают на страны, пытающиеся достичь этих целей.

We would like to confirm the importance of the role of the Bretton Woods institutions in implementing the results of the Social Summit, especially in strengthening programmes for developing countries so that, no longer constrained by unsustainable conditions, they can make further efforts to promote social development and alleviate the debt burden under which many of them suffer.
Мы хотели бы вновь подтвердить важность бреттон- вудских учреждений в деле осуществления итогов и решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, особенно в области укрепления программ развивающихся стран, которые без ограничений, вызванных нестабильными условиями, могли бы предпринять дальнейшие усилия в деле поощрения социального развития и уменьшения бремени задолженности, от которого многие из них страдают.

Management of population growth, depletion of natural resources, development imbalance and alleviating poverty;
Регулирования роста численности населения, ограничения расточительной практики использования природных ресурсов, сокращения диспропорций в процессе развития и смягчения остроты проблемы нищеты;

Invites the Commission for Sustainable Development, in the overall framework of trade, environment and sustainable development, alleviating poverty and promoting sustainable agriculture and rural development and small-scale fisheries development, to draw upon the work of the Panel;
Предлагает Комиссии по устойчивому развитию использовать результаты работы Группы в общих рамках деятельности в таких областях, как торговля, окружающая среда и устойчивое развитие, уменьшение нищеты и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов, а также развитию мелкого рыбного промысла;

UNCTAD was uniquely placed to assess whether proposals made in the multilateral trade negotiations promoted economic development and alleviated poverty, and provided increased opportunities and welfare gains for developing countries.
ЮНКТАД обладает уникальными возможностями для оценки того, способствуют ли предложения, высказываемые в ходе многосторонних торговых переговоров, экономическому развитию и ликвидации нищеты и обеспечивают ли они для развивающихся стран более широкие возможности и рост благосостояния.

Freedom of expression helped promote peace, spur sustainable development and alleviate poverty, and made governments more responsive.
Свобода самовыражения способствует пропаганде мира, стимулирует устойчивое развитие и борьбу с нищетой и заставляет правительства быть более отзывчивыми.