DEVELOPMENT AND PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• разработки и распространения
• разработка и распространение
• разработку и распространение

Примеры использования Development and proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's about North Korea's nuclear weapons development and proliferation.
О ядерном арсенале КНДР, разработке оружия и его распространении.

In order to halt the development and proliferation of nuclear weapons there had to be an end to nuclear testing.
В целях прекращения разработки и распространения ядерного оружия необходимо остановить ядерные испытания.

Expressing its support for the international efforts against the development and proliferation of all weapons of mass destruction”.
Выражает свою поддержку международным усилиям, направленным против разработки и распространения всех видов оружия массового уничтожения.

The development and proliferation of lightweight automatic weapons has made it possible for very young children to bear and use arms.
Появление и распространение легкого автоматического оружия привело к тому, что носить и применять оружие в состоянии даже дети самого юного возраста.

Instead, this century has witnessed the development and proliferation of the most destructive weapons imaginable.
Вместо позитивных сдвигов, текущий век стал свидетелем разработки и распространения наиболее разрушительного оружия, какое только можно вообразить.

The development and proliferation of lightweight automatic weapons has made it possible for very young children to bear and use arms.
Совершенствование и широкое распространение легкого автоматического оружия привели к тому, что его могут носить и использовать даже дети младшего возраста.

Expressing its support for the international efforts against the development and proliferation of all weapons of mass destruction.
Заявляя о своей поддержке международных усилий, направленных против разработки и распространения всех видов оружия массового уничтожения.

Continuing nuclear weapons development and proliferation in our region which raise national security concerns for us were in no way addressed by his text.
Этим текстом никоим образом не учтено продолжающееся развитие и распространение ядерных вооружений у нас в регионе, что вызывает у нас озабоченности по поводу своей национальной безопасности.

Discriminatory and inequitable policies increased the risk of the uncontrolled production, development and proliferation of nuclear and conventional arms.
Дискриминационная и несправедливая политика усугубляет опасность неконтролируемого производства, разработки и распространения ядерного и обычного оружия.

Mindful of the need to combat the development and proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery in a comprehensive manner.
Учитывая необходимость комплексно бороться с разработкой и распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

During the general debate, most speakers have referred to the international concerns emanating from the development and proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
В ходе общих прений большинство выступавших говорили о международной озабоченности, связанной с разработкой и распространением оружия массового уничтожения и систем его доставки.

The imminent threat and danger of the development and proliferation of weapons of mass destruction(WMDs) remains a real source of concern for the international community.
Непосредственная угроза разработки и распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) остается реальным источником озабоченности для международного сообщества.

We are now beginning to see more support for initiatives to eliminate the threats to world peace and security presented by the development and proliferation of weapons of mass destruction.
Мы видим, что сейчас все шире поддерживаются инициативы по устранению угроз миру и безопасности на планете, проявляющихся в разработке и распространении оружия массового уничтожения.

The development and proliferation of ballistic missiles-- the prime delivery means for weapons of mass destruction-- destabilizes regional and global security.
Разработка и распространение баллистических ракет-- основного средства доставки оружия массового уничтожения-- является причиной дестабилизации региональной и глобальной безопасности.

It will be necessary to consider how we are going to manage the development and proliferation of transnational corporations to the benefit of all.
Следует подумать о том, как всем нам управлять процессом развития и распространения транснациональных корпораций в общих интересах.

The development and proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and of missile technologies have an influence on the economic, political, social and military aspects of international life today.
Сегодня разработка и распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также ракетных технологий влияют на экономическую, политическую, социальную и военную стороны международной жизни.

States are determined to wind back the threat posed by the further development and proliferation of nuclear weapons, and have recommitted themselves to these objectives.
Государства полны решимости ликвидировать угрозу, создаваемую дальнейшей разработкой и распространением ядерного оружия, и переориентировались на достижение этих целей.

First, the development and proliferation of missile defence systems by certain countries poses a threat to regional and international strategic balance and stability, and undermines the bases and prerequisites for nuclear disarmament.
Во-первых, разработка и распространение систем противоракетной обороны в некоторых странах создает угрозу региональному и международному стратегическому балансу сил и стабильности и подрывает основы и предпосылки ядерного разоружения.

By enacting resolution 1718(2006), the Security Council has sent an unambiguous message to North Korea that it must eliminate its nuclear weapons and nuclear programmes and halt its development and proliferation of weapons of mass destruction and missiles.
Приняв резолюцию 1718( 2006), Совет Безопасности недвусмысленно дал понять Северной Корее, что она должна ликвидировать свое ядерное оружие и свернуть ядерные программы и отказаться от разработки и распространения оружия массового уничтожения и ракет.

As an instrument for constraining nuclear-weapons development and proliferation, the test ban needs as parties the five nuclear-weapon States as well as other countries.
Как документ, направленный на сдерживание разработки и распространения ядерного оружия, договор о запрещении испытаний требует участия как пяти государств, обладающих ядерным оружием, так и других стран.

Promoting the universality of NPT, mobilizing global resolve and putting into action real and fundamental programmes towards complete disarmament and preventing development and proliferation of nuclear, chemical and microbial weapons.
Содействие приданию универсального характера Договору о нераспространении ядерного оружия посредством мобилизации усилий международного сообщества и осуществления реальных и фундаментальных программ в целях полного разоружения и предотвращение разработки и распространения ядерного, химического и микробиологического оружия.

The Protocol has helped halt the development and proliferation of blinding laser weapons which could have proliferated quickly in light of previous military interest in such systems and the relatively low cost of laser technologies today.
Протокол помог остановить разработку и распространение ослепляющего лазерного оружия, которое могло бы быстро умножиться в свете уже наметившегося было военного интереса к таким системам и относительно низкой сегодняшней стоимости лазерных технологий.

A fifth pillar of the new architecture should be agreements to address two other emerging threats to international stability: first, the development and proliferation of missiles and antiballistic missile systems, and secondly, the progressive militarization of outer space.
Пятым компонентом новой системы должны стать соглашения об устранении двух других возникающих угроз для международной стабильности: вопервых, разработки и распространения ракет и систем противоракетной обороны, и, вовторых, постепенной милитаризации космоса.

In the opinion of my delegation, the development and proliferation of weapons of mass destruction represent a growing threat to international peace and security, and thus a reason for us to give these questions the highest priority.
По мнению моей делегации, разработка и распространение оружия массового уничтожения представляют собой растущую угрозу международному миру и безопасности и поэтому являются для нас основанием уделять этим вопросам самое первоочередное внимание.

The Global Energy Prize laureates' and the GEP International Award Committee members' conclusion was definite: new energy policy, as well as development and proliferation of contemporary technologies should become the response to the challenges of today and the nearest future.
Вывод лауреатов международной премии и членов комитета по ее присуждению был однозначный: ответом на вызовы сегодняшнего дня и ближайшего будущего должны стать новая энергетическая политика, а также развитие и распространение современных технологий.

Despite the fact that the cold war has receded into history, we are still haunted by the spectre of the cold war mentality as evidenced by the expansion of military blocs, the strengthening of military alliances, the retention and even extension of the doctrine of nuclear deterrence, and research, development and proliferation of strategic defence systems.
Несмотря на то, что" холодная война" отошла в сферу истории, над нами все еще маячит спектр мышления времен" холодной войны", о чем свидетельствует расширение военных блоков, укрепление военных альянсов, сохранение и даже расширение доктрины ядерного сдерживания, а также исследование, разработка и распространение систем стратегической обороны.

It was no longer sufficient to combat trafficking in traditional drugs, as technological advancement had facilitated the development and proliferation of synthetic drugs that were more toxic, easier to transport and smuggle and less costly to manufacture.
Теперь уже нельзя ограничиваться борьбой с незаконным оборотом традиционных наркотических средств, поскольку технологический прогресс привел к разработке и распространению синтетических наркотиков, которые являются более токсичными, которые легче незаконно перевозить через границу и которые дешевле производить.

We also noted that while there is currently no direct threat to the United Kingdom or its vital interests from States developing capabilities in other weapons of mass destruction, for example chemical and biological, we reserve the right to review this assurance if the future threat, development and proliferation of these weapons make it necessary.
Мы также отметили, что, несмотря на отсутствие в настоящее время прямой угрозы для Соединенного Королевства или ее жизненно важных интересов со стороны государств, развивающих потенциал других видов оружия массового уничтожения, например химического и биологического, мы оставляем за собой право пересмотреть эту гарантию в случае, если возникнет необходимость вследствие будущей угрозы, разработки и распространения этого оружия.

Recognizing that full compliance by States with their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations contributes to efforts to prevent the development and proliferation of weapons of mass destruction and their technologies and means of delivery contrary to international obligations, and to efforts to deny non-State actors access to such capabilities.
Признавая, что полное соблюдение государствами своих соответствующих соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств способствует усилиям, направленным на то, чтобы предотвратить разработку и распространение оружия массового уничтожения, связанных с ним технологий и средств его доставки в нарушение международных обязательств, и усилиям с целью воспрепятствовать доступу негосударственных субъектов к такому потенциалу.

We also note that while there is currently no direct threat to the United Kingdom or its vital interests from States developing capabilities in other weapons of mass destruction, for example chemical and biological, we reserve the right to review this assurance if the future threat, development and proliferation of these weapons make it necessary.
Мы также отмечаем, что, хотя сегодня не существует прямой угрозы Соединенному Королевству или его жизненно важным интересам со стороны государств, создающих потенциал другого оружия массового уничтожения, например химического и биологического, мы, тем не менее, оставляем за собой право пересмотреть эту гарантию, если в будущем это потребуется вследствие появления угрозы применения такого оружия, его разработки и распространения.