DEVELOPMENT AND THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развития и развития
• развитию и
• развитию и развитию

Примеры использования Development and the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those multiple roles dictated a multisectoral, holistic approach to development and the development of women.
Эта триединая роль обусловливает многосекторальный глобальный подход к процессу развития и улучшению положения женщин.

The integrated approach to development and the development of such sectors as agriculture, health, industry and communications are two sides of the same coin.
Комплексный подход к развитию и развитие таких секторов, как сельское хозяйство, здравоохранение, промышленность и связь-- это две стороны одной медали.

This game has a much more elaborate system of battles, achievements, player development and the development of your territory.
Данная игра имеет намного более проработанную систему сражений, достижений, развития игрока и развития вашей территории.

It is important that this legal development and the development of identity should be taken into account when addressing the rights of indigenous peoples and entering into agreements on safeguards plans.
Важно, чтобы этот процесс становления правовых институтов и развития с учетом самобытности принимался во внимание при решении вопросов, касающихся прав коренных народов, и выработке планов обеспечения их защиты.

A study was initiated on the marketing component of alternative development and the development of good practices.
Было начато исследование по компоненту продвижения товаров на рынок в рамках программ альтернативного развития и развития наилучшей практики.

It recognized, among other things, that national development and the development of the intrinsic value of people as a whole and that individuals as the components of that whole were interrelated, mutually dependent and absolutely necessary.
Ее участники, в частности, признали, что национальное развитие и развитие внутренних ценностей народа в целом и развитие отдельных личностей как частей этого целого взаимосвязаны, зависят друг от друга и абсолютны необходимы.

Together, this all creates serious potential for both cultural development and the development of the city as a whole.
Все это вкупе создает серьезный потенциал для развития культуры с одной стороны и экономического развития города в целом.

The political commitment to ensure conditions for successful reproductive health care is reflected in Law No. 7 of 1984 on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Law No. 23 of 1992 on Health, Law No. 10 of 1992 on Population Development and the Development of Family Welfare.
Политическая решимость обеспечить условия для эффективной охраны репродуктивного здоровья отражена в Законе№ 7 о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 1984 года, в Законе№ 23 об охране здоровья от 1992 года, Законе№ 10 о народонаселении и развитии и о росте благосостояния семей от 1992 года.

People- Planet- Prosperity: Sustainable development and the development agenda for Asia and the Pacific beyond 2015.
Люди- планета- процветание: устойчивое развитие и повестка дня развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе на период после 2015 года.

There are also certain cases of industrial development that directly oppose both sustainable development and the development of youth.
В то же время имеются некоторые примеры промышленного развития, которые, наоборот, наносят ущерб устойчивому развитию и развитию молодежи.

Strong correlations can be found between human capital development and the development of e-services, as well as between the penetration ratios of smart devices and the availability of e-services.
Можно обнаружить тесную взаимосвязь между развитием человеческого капитала и развитием электронных услуг, а также между степенью распространенности" умных устройств" в обществе и доступностью электронных услуг.

Numerous studies indicate that the transport factor significantly affects economic development and the development of market institutions.
Многочисленные исследования показывают значимое влияние транспортного фактора на экономическое развитие и становление рыночных институтов.

The focus of the proposed strategy is the development of vital infrastructure, such as the Maputo Corridor(between Mozambique, South Africa and Swaziland) and the Northern Corridor(between Malawi and Mozambique) in the transportation sector, power and energy development and the development of river basins.
Центральное место в предлагаемой стратегии занимает развитие таких жизненно важных элементов инфраструктуры, как Мапутский коридор( между Мозамбиком, Свазилендом и Южной Африкой) и Северный коридор( между Малави и Мозамбиком), в области перевозок, эксплуатации электроэнергетических ресурсов и освоения речных бассейнов.

At the same time, long-term peace, security and prosperity in our region depend on its equitable economic development and the development of multifaceted economic arrangements among countries and regional organizations.
В свою очередь долгосрочный мир, безопасность и благосостояние в нашем регионе зависят от равноправного экономического развития и развития многосторонних экономических механизмов между странами и в рамках региональных организаций.

Further, the regional implementation meeting for Asia and the Pacific on the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, which took place in Bangkok from 22 to 24 April 2013, discussed regional perspectives to the global processes that resulted from the United Nations Conference on Sustainable Development, such as the establishment of a high-level political forum to replace the Commission on Sustainable Development, and the development of sustainable development goals.
Затем Азиатско-тихоокеанское региональное совещание по осущетсвлению применительно к итогам Рио+ 20, проходившее в Бангкоке 22- 24 апреля 2013 года, обсудило региональные аспекты глобальных процессов, вытекающих из Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, такие, как создание политического форума высокого уровня, который должен прийти на смену Комиссии по устойчивому развитию, и разработка целей в области устойчивого развития..

Providing technical assistance to women, particularly in developing countries, to ensure the continuing promotion of human resource development and the development of environmentally sound technologies and of women's entrepreneurship;
Оказания технической помощи женщинам, особенно в развивающихся странах, в целях обеспечения постоянного содействия развитию людских ресурсов и развитию экологически безопасных технологий и предпринимательской деятельности женщин;

The Commission, while noting that economic hardship has in some cases led to reduced public social expenditures, recognizes that social and economic development policies and programmes should be complementary and that effective spending in strengthening public social services, including human capital development, social equity enhancement and social protection, contributes to long-term economic development and the development of society as a whole.
Комиссия, отмечая, что экономические трудности в ряде случаев привели к сокращению государственных социальных расходов, признает, что политика и программы в области социально-экономического развития должны носить дополняющий характер и что эффективное расходование ресурсов на укрепление системы общественных социальных услуг, включая развитие человеческого капитала, содействие обеспечению социальной справедливости и социальную защиту, способствует долгосрочному экономическому развитию и развитию общества в целом.

The Organization was responsible not just for peace and security, but also for development and the development activities mandated by the General Assembly should therefore be adequately funded.
Организация несет ответственность не только за мир и безопасность, но и за развитие, и поэтому деятельность в целях развития, осуществляемая в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи, должна обеспечиваться надлежащими финансовыми средствами.

Indeed, many African countries have made tremendous efforts, and have achieved some successes, in the areas of economic reform and modernization, agricultural development and the development of human resources.
По сути, многие африканские страны приложили огромные усилия и достигли некоторых успехов в областях экономических реформ и модернизации, сельскохозяйственного развития и развития людских ресурсов.

Stressing the need to identify projects aimed at strengthening capacity-building in human resources development and the development of infrastructures particularly in the areas of health, education, agriculture, science and technology;
Подчеркивая необходимость идентификации проектов, направленных на наращивание потенциала в сфере развития людских ресурсов и развития инфраструктуры прежде всего в областях здравоохранения, образования, сельского хозяйства, науки и техники.

The speaker said that among the prevailing challenges for the Palestinian Authority were the ones in the areas of peacemaking, internal politics, organization, socio-economic development and the development of a Palestinian legal system.
Он сказал, что среди прочих задач Палестинскому органу приходится решать задачи миротворчества, внутренней политики, организации, социально-экономического развития и создания палестинской правовой системы.

ACC's contribution to policy coherence and overall progress should not be limited to the elaboration of common, comprehensive approaches to development and the development of a common framework for country level action, but should extend to the identification of global public goods and of the balances and synergies that need to be created among them to strengthen international governance, further policy coherence and advance the goals set at the Summit.
Вклад АКК в согласование политики и общий прогресс не должен ограничиваться разработкой общих комплексных подходов к развитию и общих рамок для деятельности на страновом уровне, а должен включать также определение глобальных общественных благ и соотношения и взаимодополняемости между ними, которые требуются для повышения эффективности управления на международном уровне, повышения согласованности политики и достижения поставленных на Саммите целей.

The goal thus is to empower women in order for them to be able to take charge of their own development and the development of their communities.
Задача Центра заключается в расширении возможностей женщин, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за свое собственное развитие и развитие своих общин.

The UNDP cooperation programme seeks to contribute to the reduction of poverty and inequality and to the achievement of the MDGs through the promotion of social development and the development of sustainable production.
Программа сотрудничества ПРООН призвана способствовать сокращению бедности и неравенства и достижению ЦРДТ путем содействия социальному развитию и устойчивому развитию производства.

Ms. Soni(Canada) said that landmines and other explosive remnants of war continued to litter hundreds of square kilometres of territory worldwide, hindering economic development and the development of infrastructure, rendering agricultural land useless and injuring or killing 15,000 to 20,000 people every year.
Гжа Сони( Канада) говорит, что сотни квадратных километров территории разных стран мира попрежнему таят в себе мины и другие взрывоопасные пережитки войны, которые препятствуют экономическому развитию и развитию инфраструктуры, не позволяют использовать сельскохозяйственные земли и калечат и убивают 15 000- 20 000 человек в год.

Yugoslavia's long-standing participation, as an equal member of the international community, in the drafting and application through national legislation of the provisions of numerous relevant international documents, has favourably affected social development and the development of measures and instruments geared to that purpose.
Участие Югославии на протяжении ряда лет в качестве полноправного члена международного сообщества в разработке и осуществлении на основе национального законодательства положений соответствующих международных документов благоприятно сказалось на социальном развитии и разработке мер и механизмов, направленных на достижение этой цели.

For this purpose there has been prepared the individual motivational program covering various aspects of staff development and their contribution to personal development and the development of the company as a whole, on the basis of which the social and motivational package is formed for each individual employee.
Для этого используется индивидуальная мотивационная программа, охватывающая различные стороны профессионального роста сотрудников, их вклада в личное развитие и развитие компании в целом, на основании которой для каждого сотрудника формируется индивидуальный социальный и мотивационный пакет.

In the second part, the author considers what would constitute"the international law of development and the development of international law";
Во второй части работы автор рассматривает вопрос о том, что могло бы представлять собой" международное право, основанное на развитии, и развитии международного права.

The Environment Committee's work on sustainable development has three main components: the"Environment for Europe" programme, the follow-up to the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development and the development of environmental cross-sectoral programmes designed to support national and regional efforts to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in the ECE region.
Работа Комитета по экологической политике в области устойчивого развития имеет три главных компонента: программа" Окружающая среда для Европы", последующая деятельность по итогам Регионального совещания министров в преддверии Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также разработка экологических кроссекторальных программ, призванных подкрепить национальные и региональные усилия по ускорению перехода к устойчивому потреблению и производству в регионе ЕЭК.

Protecting and promoting people's health in all countries means providing them with enhanced opportunities for human development and the development of the environment.
Охрана здоровья людей и содействие ему во всех странах означает обеспечение их более широкими возможностями для развития человеческого потенциала и рационального освоения окружающей среды.