DEVELOPMENT AND THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• развитию и департаментом
• развитию и департамента

Примеры использования Development and the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

An urgent meeting to be held, attended by the Ministry Undersecretary, the Assistant Undersecretary for Social Development, and the Department's director.
Срочное проведение такой встречи с участием заместителя секретаря министерства, помощника заместителя секретаря по вопросам социального развития и Директора Департамента.

The Triglav Circle worked essentially with the Commission for Social Development and the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
Триглав серкл" сотрудничала в основном с Комиссией социального развития и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

Complementing these actions, measures are being taken to strengthen collaboration between the United Nations Conference on Trade and Development and the Department.
В дополнение к этому сейчас принимаются меры по укреплению сотрудничества между Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Департаментом.

Currently, both the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis have responsibilities for its substantive servicing.
В настоящее время за ее основное обслуживание отвечает и Департамент по координации политики и устойчивому развитию, и Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики.

In the 1985-1986, the former Ministry of Welfare was divided into the Department of Women and Child Development and the Department of Welfare.
В 1985- 1986 гг., бывшее Министерство благосостояния было разделено на Департамент по делам женщин и развитию детей и Департамента благосостояния.

UNEP is working with the United Nations Conference on Trade and Development and the Department of Economic and Social Affairs in the development of a report on the benefits, challenges and risks of a transition to a green economy.
ЮНЕП сотрудничает с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Департаментом по экономическим и социальным вопросам в процессе подготовки доклада по выгодам, проблемам и рискам, связанным с переходом к" зеленой" экономике.

A gender action plan has been drawn up by a joint team from the Department of National Planning and Rural Development and the Department of Mining.
Для решения этих проблем совместная группа Департамента национального планирования и развития сельских районов и Департамента горнодобывающей промышленности разработала гендерный план действий.

However, OIOS did not find evidence of regular consultations between the Division for Sustainable Development and the Department of Public Information to strengthen the information programme on sustainable development and enrich its substantive contents.
Однако УСВН не обнаружило фактов, свидетельствующих о проведении регулярных консультаций между Отделом по устойчивому развитию и Департаментом общественной информации в целях укрепления информационной программы по вопросам устойчивого развития и обогащения ее основного содержания.

There are limited references to the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department of Public Information.
Имеются немногочисленные упоминания о деятельности Отдела по улучшению положения женщин Департамента по координации политики и устойчивому развитию и Департамента общественной информации.

In the medium-term plan, continuing work is foreseen for the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development and the Department of Economic and Social Affairs to assist with the integration of developing countries and countries with economies in transition into the world economy.
В среднесрочном плане предусматривается продолжение работы региональных комиссий, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Департамента по экономическим и социальным вопросам по оказанию развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в процессе их интеграции в мировое хозяйство.

December 2002 Two Grail members attended the launch of the 2003 International Year of Freshwater co-hosted by Economic and Social Council Division for Sustainable Development and the Department of Public Information, New York.
Два члена<< Грааля>> присутствовали на церемонии официального объявления 2003 года Международным годом пресной воды, организованной Отделом по устойчивому развитию Экономического и Социального Совета и Департаментом общественной информации, Нью-Йорк.

Coordination and cooperation with the Department of Policy Coordination and Sustainable Development and the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis, as well as the regional commissions, concerning the interrelationship between technology, investment, finance, services and trade.
Координация и сотрудничество с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики, а также с региональными комиссиями в области взаимосвязи между технологией, капиталовложениями, финансированием, услугами и торговлей.

In addition, the Office has produced joint publications with the United Nations Conference on Trade and Development and the Department of Economic and Social Affairs;
Кроме того, Канцелярия издает публикации совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Департаментом по экономическим и социальным вопросам;

The Division for Sustainable Development and the Department of Public Information should meet on a quarterly basis to identify new developments and upcoming events of interest to the media, not necessarily linked to the work of the Commission on Sustainable Development, and decide on what information material should be prepared to better promote sustainable development..
Отделу по устойчивому развитию и Департаменту общественной информации следует проводить ежеквартальные совещания в целях определения того, какие новые события и планируемые мероприятия, не обязательно связанные с деятельностью Комиссии по устойчивому развитию, могут представлять интерес для средств массовой информации, и решать, подготовка каких информационных материалов будет способствовать процессу устойчивого развития..

Work on"Addressing the Drivers of Crime" is being overseen by the Chief Executives of the Ministries of Justice, Education, Health, Social Development and the Department of the Prime Minister and Cabinet.
Инициатива по предупреждению возникновения побудительных мотивов совершения преступлений развивается под патронажем глав министерств юстиции, образования, здравоохранения, социального развития, а также департамента премьер-министра и кабинета министров.

The Committee, comprising the United Nations, the European Union, the United States Agency for International Development and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, is to facilitate the work of the group and its strategic dialogue with the Government.
Этот комитет в составе представителей Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Агентства Соединенных Штатов по международному развитию и Министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии должен координировать работу Группы и стратегический диалог с правительством.

This issue is dealt with in the body of the present report, particularly the sections on UNCTAD, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Development Support and Management Services.
Этому вопросу уделено внимание в настоящем докладе в первую очередь в разделах по ЮНКТАД, Департаменту по координации политики и устойчивому развитию и Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению.

In response to that request, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department of Public Information are joining their efforts with a view to designing and implementing the media/public information strategy that will ensure broad outreach of the preparatory activities and of the special session, build awareness of sustainable development issues, promote further the goals and objectives of the Rio Conference and of the 1997 review, and, as follow-up to the special session, ensure dissemination of its results.
В ответ на эту просьбу Департамент по координации политики и устойчивому развитию и Департамент общественной информации объединяют свои усилия с целью разработки и осуществления стратегии в области средств массовой информации и общественной информации, которая обеспечит широкое освещение подготовительных мероприятий и работы специальной сессии, повышение осведомленности о вопросах устойчивого развития, дальнейшее содействие достижению целей и задач Рио- де- Жанейрской конференции и обзора 1997 года и в развитие итогов специальной сессии обеспечит распространение информации о ее результатах.

All queries, answers and annexes had been sent to the Executive Officers of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Development Support and Management Services for their attention and action.
Все замечания, ответы и приложения были направлены административным сотрудникам Департамента по координации политики и устойчивому развития и Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению для их сведения и принятия мер.

Other target groups that have received such training include The Office of the Civil Service Commission, The Budget Bureau, Office of the National Economic and Social Development Board, National Statistical Office, The Public Relations Department, Department of Industrial Promotion, Department of Community Development, and the Department of Local Administration.
Другими целевыми группами, которые прошли такую подготовку, являются сотрудники канцелярии Комиссии по гражданской службе, Бюро по бюджету, канцелярии Национального совета экономического и социального развития, Национального статистического управления, Департамента по связям с общественностью, Департамента промышленного развития, Департамента общинного развития и Департамента местной администрации.

Collaboration with FAO, UNEP, UNDP, WFP and ACC task forces; the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat; UNCHS(Habitat), World Bank, WHO, WMO, UNESCO, UNIDO and ILO.
Сотрудничество с ФАО, ЮНЕП, ПРООН, МПП и целевыми группами АКК; Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и Департаментом по гуманитарным вопросам; ЦНПООН( Хабитат), Всемирным банком, ВОЗ, ВМО, ЮНЕСКО, ЮНИДО и МОТ.

Participating agencies are NASDA and the Remote Sensing Technology Centre(Japan) and NRCT, the Department of Town and Country Planning, the Office of Agricultural Economics, the Department of Land Development and the Department of Fisheries Thailand.
В ней участвуют следующие учреждения: НАСДА и Центр технологии дистанционного зондирования( Япония) и ННСТ, Департамент городского и сельского планирования, Управление по вопросам экономики сельского хозяйства, Департамент освоения земель и Департамент рыболовства Таиланд.

People alleging they were victims of discrimination could now lodge complaints with the Department of Housing and Urban Development and the Department of Justice, and the latter could in turn seek damages for victims in cases of individual or repeated discrimination.
Лица, ставшие жертвами дискриминации, вправе впредь подать жалобу в министерство жилищного строительства и городского развития и министерство юстиции, которое может, в свою очередь, требовать компенсации материального и морального ущерба жертвам отдельных или систематических дискриминационных действий.

Particular focus was placed on the meetings of the following bodies: the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, the Conference of the States Parties to the Convention, the Human Rights Council, OHCHR, UNESCO, the General Assembly, the International Telecommunication Union, the World Bank, the World Health Organization, the Panel of Experts on Disability, the Commission for Social Development and the Department of Public Information.
Особый упор был сделан на заседаниях следующих органов: Комитет по правам инвалидов, Конференция государств-- участников Конвенции, Совет по правам человека, УВКПЧ, ЮНЕСКО, Генеральная Ассамблея, Международный союз электросвязи, Всемирный банк, Всемирная организация здравоохранения, группа экспертов по вопросам инвалидности, Комиссии социального развития и Департамент общественной информации.

The regional discussions were based on the outcome reports of the regional implementation meetings organized by the regional commissions in collaboration with the Division for Sustainable Development and the Department of Economic and Social Affairs prior to the Commission's fourteenth session and the presentations of invited panellists.
Региональные обсуждения были основаны на заключительных докладах региональных совещаний по выполнению решений, организованных региональными комиссиями в сотрудничестве с Отделом по устойчивому развитию и Департаментом по экономическим и социальным вопросам до четырнадцатой сессии Комиссии, и докладах приглашенных участников групп.

The Committee takes note of the establishment of specialized institutions to combat racial discrimination such as the Presidential Commission to Combat All Forms of Racial Discrimination and Other Discrimination in the Venezuelan Educational System, the National Coordination Group for Indigenous Health, which answers to the Ministry of Health and Social Development, and the Department of Indigenous Education of the Ministry of Education, Culture and Sport.
Комитет принимает к сведению учреждение специализированных институтов по борьбе с дискриминацией, таких, как Президентская комиссия по борьбе со всеми формами расовой дискриминации и другой дискриминацией в венесуэльской системе образования, Национальная координационная группа по вопросам здравоохранения коренных народов, которая подчиняется министерству здравоохранения и социального развития, и департамент образования коренных народов министерства образования, культуры и спорта.

These estimates include:(a) $90,400 for travel costs of participants to the media encounter/seminar on United Nations peacemaking and peacekeeping, the journalist round table on human rights, the journalist round table on economic and social development and the Department of Public Information/NGO conferences; and(b) $77,900 relating to travel of staff to meetings and conferences of international organizations and media and public relations associations.
Эта смета включает: a 90 400 долл. США на путевые расходы участников встречи/ семинара представителей средств массовой информации по вопросам миротворчества и поддержания мира силами Организации Объединенных Наций, встречи журналистов« за круглым столом» для обсуждения проблем прав человека, встречи журналистов« за круглым столом» для обсуждения вопросов социально-экономического развития и совещаний Департамента общественной информации/ НПО; и b 77 900 долл. США для покрытия расходов на поездки сотрудников на заседания и конференции международных организаций и средств массовой информации и ассоциаций по связям с общественностью.

The tasks under paragraph 3(d), namely, the exploration of innovative and practical measures of assistance to the affected third States through cooperation with relevant institutions and organizations inside and outside the United Nations system, would be the joint responsibility of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
Выполнение задач, изложенных в пункте 3d, а именно изучение новаторских и практических мер по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями и организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, входило бы в совместные обязанности Департамента по координации политики и устойчивому развитию и Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.

Ambassador Herbst was particularly successful in building interagency support and using the concept of smart power through policy committees and coordination teams that include persons from the United States Agency for International Development and the departments of Justice, Commerce, Agriculture, Homeland Security, Health and Human Services and Treasury.
Хербст был особенно успешным в построении межведомственной поддержки и использования концепции« умной силы» через политические комитеты и координацию групп с участием лиц из Агентства США по международному развитию и министерства юстиции, торговли, сельского хозяйства, национальной безопасности, здравоохранения и социальных служб и казначейства.

According to the results of the first all-Russian rating"Green Offices of Russia- 2014", Vnesheconombank was ranked among leaders in this rating organized by Ecobureau GREENS supported by the Russian Ministry of Economic Development and the Department for Environmental Management and Protection of Moscow.
По итогам первого всероссийского рейтинга« Зеленые офисы России- 2014», организованного« Экобюро GREENS» при поддержке Министерства экономического развития РФ и Департамента природопользования и охраны окружающей среды г. Москвы, Внешэкономбанк вошел в число лидеров рейтинга.