DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS AND THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• департамент операций по поддержанию мира и программа развития организации объединенных наций
• департаментом операций по поддержанию мира и программой развития организации объединенных наций
• департамента операций по поддержанию мира и программы развития организации объединенных наций

Примеры использования Department of peacekeeping operations and the united nations development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

These entities include the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme UNDP.
К числу таких органов относятся Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP) would consolidate their expertise and co locate some existing capacities as part of the joint global focal point arrangement.
Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) намерены объединить имеющийся у них опыт и разместить в одном месте некоторые существующие службы в рамках совместных мер по обеспечению координации в глобальных масштабах.

The successful fulfilment of mandates depended on the development of common strategies, for example between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP), as well as on cooperation, including regional, South-South and triangular cooperation.
Успешное выполнение мандатов зависит от разработки общей стратегии, например между Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также от сотрудничества, в том числе регионального, по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP) undertook a strategic review follow-up mission to Abyei in September 2014 to identify a number of initiatives intended to safeguard and consolidate the fragile gains made thus far.
По итогам стратегического обзора в сентябре 2014 года представители Департамента операций по поддержанию мира и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) совершили поездку в Абьей, с тем чтобы определить ряд инициатив, призванных сохранить и закрепить хрупкий прогресс, достигнутый на тот момент.

Five winners were selected from more than 400 video responses worldwide by a panel of representatives from the Department of Public Information, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme.
Из полученных из разных стран 400 видеоответов жюри в составе представителей Департамента общественной информации, Управления по координации гуманитарных вопросов, Департамента операций по поддержанию мира и Программы развития Организации Объединенных Наций отобрало пять победителей.

Noting the designation of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the joint global focal point for police, justice and corrections areas.
Отмечая, что Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций назначены в качестве совместного глобального координатора деятельности по вопросам, касающимся полицейских, судебных и исправительных учреждений.

The Chairmen of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development and representatives of potential troop contributors and other stakeholders as well as resource persons from the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme, attended the meeting.
В работе этого совещания участвовали председатели Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития и представители стран, которые могли бы предоставить войска, и другие заинтересованные стороны, а также координаторы от Департамента операций по поддержанию мира и Программы развития Организации Объединенных Наций.

The Special Committee notes the designation of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP) as the joint global focal point for police, justice and corrections areas.
Специальный комитет отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) назначены совместной глобальной инстанцией, курирующей вопросы полиции, правосудия и исправительных учреждений.

Following that decision, and taking into account the need to make electoral assistance more effective, the lessons learned on electoral integration have been disseminated jointly by the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme.
Во исполнение этого решения и с учетом необходимости повышения эффективности оказываемой помощи в проведении выборов Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций занимаются совместным распространением накопленного опыт по вопросам комплексного оказания помощи в проведении выборов.

The Security Council notes the designation of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the joint global focal point for the police, justice and corrections areas.
Совет Безопасности отмечает назначение Департамента операций по поддержанию мира и Программы развития Организации Объединенных Наций на роль совместного глобального координационного центра по вопросам деятельности полиции, судебных органов и исправительных учреждений.

During 2005 12. As can be seen from table 4 below, many of the requests for assistance addressed to the New York Panel of Counsel during 2005 came from staff members in field-oriented departments and agencies, in particular the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Office for Project Services(UNOPS) and the United Nations Children's Fund UNICEF.
Как видно из таблицы 4 ниже, в 2005 году многие просьбы о помощи, обращенные к Группе консультантов в Нью-Йорке, исходили от сотрудников, работающих в департаментах и учреждениях, ориентированных на деятельность на местах, в частности, в Департаменте операций по поддержанию мира и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и Детском фонде Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

The Task Force, which is co-chaired by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme, is responsible for developing standards and practices on security sector reform based on a sector-wide approach.
Эта целевая группа, сопредседателями которой являются Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций, отвечает за разработку стандартов и практических направлений проведения реформы сектора безопасности на базе общесекторального подхода.

The mission was led by the Department of Political Affairs and involved the heads of the two missions and officials of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP), as well as national experts from Canada, France and the United States of America.
Миссия была осуществлена под руководством Департамента по политическим вопросам, и в ней участвовали руководители двух миссий, сотрудники Департамента операций по поддержанию мира и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также национальные эксперты из Канады, Соединенных Штатов Америки и Франции.

Led jointly by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme, the global focal point for police, justice and corrections was launched in 2012 to strengthen the ability of the United Nations to fill critical civilian capacity gaps in the aftermath of conflict.
Под совместным руководством Департамента операций по поддержанию мира и Программы развития Организации Объединенных Наций, в 2012 году началась работа глобального координационного органа по вопросам деятельности органов полиции, правосудия и исполнения наказаний в целях укрепления способности Организации Объединенных Наций восполнить серьезные пробелы в работе гражданских органов в постконфликтный период.

Organizational arrangements in the rule of law sector, specifically police, justice and corrections, have been strengthened through the assumption of a joint global focal point responsibility by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP), with co-located staff from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.
Укрепление организационных механизмов в секторе обеспечения верховенства права, в частности полиции, органов правосудия и исправительных заведений, обеспечивалось путем передачи функций объединенного глобального координационного центра Департаменту операций по поддержанию мира и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), при поддержке развернутого вместе с персоналом этих структур персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.

The global memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(on behalf of the United Nations Volunteers Programme), signed on 18 December 2003, had been a landmark in that relationship.
Общий меморандум о взаимопонимании между Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций( от имени Программы добровольцев Организации Объединенных Наций), подписанный 18 декабря 2003 года, явился знаменательной вехой в их отношениях.

Ukraine also commended the establishment of a group of friends of United Nations police, and the initiative of the Secretary-General in appointing the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the global focal point for police, justice and corrections in post-conflict and other crisis situations, which would enhance the ability of the Organization to fill critical civilian capacity gaps in the aftermath of conflicts.
Украина также положительно оценивает создание группы друзей полиции Организации Объединенных Наций и инициативу Генерального секретаря по назначению Департамента операций по поддержанию мира и Программы развития Организации Объединенных Наций глобальным координационным центром для полиции, органов правосудия и исправительных учреждений в постконфликтных и других кризисных ситуациях, что расширит возможности Организации по восполнению критических пробелов в сфере гражданского потенциала после завершения конфликтов.

He said that the Secretary-General had designated the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the joint global focal point for the police, justice, and correction areas in post-conflict and other crisis situations.
Он заявил, что Генеральный секретарь определил Департамент операций по поддержанию мира и Программу развития Организации Объединенных Наций в качестве единого глобального координатора в области охраны правопорядка, правосудия и исполнения наказаний в постконфликтных и других кризисных ситуациях.

In August 2003, the Mine Action Service, of the Department of Peacekeeping Operations, and the United Nations Development Programme(UNDP) undertook a mission to Malawi and reported that landmines affected the 1,000-kilometre border with Mozambique.
В августе 2003 года существующая в составе Департамента операций по поддержанию мира Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) направили миссию в Малави, которая сообщила о том, что проблема наземных мин затрагивает тысячекилометровый участок границы с Мозамбиком.

In that connection, a joint global focal point, to be led by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP), would support conflict and post-conflict countries in strengthening their police, justice and correction systems.
В этой связи совместный глобальный координационный центр, возглавляемый Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), будет оказывать странам, переживающим конфликт, и странам, находящимся в постконфликтной ситуации, поддержку в деле укрепления их политических, судебных и исправительных систем.

For example, in Guinea, the United Nations Office for West Africa(UNOWA), the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP) undertook an assessment of the security sector in 2010, conducted under the auspices of ECOWAS and the African Union, with the support of the Peacebuilding Fund.
Например, в Гвинее Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) устроили в 2010 году оценку сектора безопасности, которая была проведена под эгидой ЭКОВАС и Африканского союза и при поддержке Фонда миростроительства.

At the Headquarters level, the Secretary-General designated the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP) as the joint global focal point for the police, justice and corrections areas in the rule of law in post-conflict and other crisis situations.
На уровне Центральных учреждений Генеральный секретарь поручил Департаменту операций по поддержанию мира и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществлять функции совместного глобального координационного механизма применительно к работе полиции, судебных органов и системы исправительных учреждений в сфере обеспечения верховенства права в постконфликтных и других кризисных ситуациях.

From July 2008 to June 2009, OHCHR, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP), conducted a mapping exercise to document serious violations of human rights and international humanitarian law committed in the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003.
С июля 2008 года по июнь 2009 года УВКПЧ в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) проводило работу по документированию серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в Демократической Республике Конго в период с марта 1993 года по июнь 2003 года.

To assist those officials with the new responsibilities, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme have been made jointly responsible for establishing a global focal point for the police, justice and corrections areas of the rule of law in post-conflict and other crisis situations.
Для содействия таким лицам в выполнении новых функций Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций были определены как органы, совместно отвечающие за Глобальный координационный центр по вопросам деятельности полицейских, судебных и пенитенциарных органов, связанным с обеспечением верховенства права в постконфликтных и других кризисных ситуациях.

Among other things, the report outlined that the United Nations, through the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP), has provided wide-ranging assistance to Governments, from constitution-making to strengthening police, justice and corrections institutions, including in the Democratic Republic of the Congo and Mali.
В докладе, в частности, отмечалось, что Организация Объединенных Наций через посредство Департамента операций по поддержанию мира и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает разнообразные виды поддержки правительствам-- от разработки конституции до укрепления полиции, судебных органов и исправительных учреждений, в том числе в Демократической Республике Конго и в Мали.

In that regard, her delegation welcomed the designation of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the joint global focal point for police, justice and corrections and hoped that the mechanism would improve the coordination and effectiveness of the Organization's rule of law efforts.
В данной связи делегация гжи О' Брайен приветствует присвоение Департаменту операций по поддержанию мира и Программе развития Организации Объединенных Наций статуса глобального координатора общих усилий в вопросах, связанных с полицией, правосудием и исправительными учреждениями, и надеется, что этот механизм позволит улучшить координацию и повысить эффективность усилий Организации Объединенных Наций в области верховенства права.

A study jointly commissioned in 2013 by the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme on integrated electoral assistance in United Nations mission settings provided recommendations on how to improve United Nations assistance and national electoral processes in countries on the agenda of the Security Council.
По итогам исследования, совместно проведенного в 2013 году Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросам оказания комплексной помощи в ходе проведения выборов в местах деятельности миссий, были выработаны рекомендации относительно способов оказания более эффективной помощи Организации Объединенных Наций в процессе проведения национальных выборов в странах, фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности.

The Special Committee looks forward to receiving the findings of the review conducted by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme on United Nations capacities in security sector reform in post-conflict situations as well as the results of the study of the linkage between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration commissioned by the Department of Peacekeeping Operations..
Специальный комитет ожидает получения результатов обзора, проведенного Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросу о потенциале Организации Объединенных Наций по проведению реформы сектора безопасности в постконфликтных ситуациях, а также результатов исследования по вопросу о взаимосвязи между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, заказанного Департаментом операций по поддержанию мира..

For example, as the Global Focal Point for Rule of Law, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP) jointly undertake to deliver coherent police, justice and corrections support in mission settings and other crisis situations, and to assist United Nations country teams and field missions to develop and implement common rule of law, justice and security strategies and programmes..
Например, в качестве Глобального координационного центра по вопросам законности и правопорядка Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций предпринимают совместные усилия в целях предоставления согласованной поддержки полиции, органам правосудия и исправительным учреждениям в районах действия миссий и в кризисных ситуациях, а также в целях оказания помощи страновым группам Организации Объединенных Наций и полевым миссиям в плане разработки и осуществления стратегий и программ, имеющих отношение к общим принципам верховенства права, правосудия и безопасности.

The Office of the United Nations Security Coordinator works closely with other departments that are involved in security management, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme UNDP.
Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности тесно сотрудничает с другими департаментами, занимающимися вопросами обеспечения безопасности, включая Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и Программу развития Организации Объединенных Наций ПРООН.