DEVELOPMENT ASSISTANCE TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• помощь в целях развития развивающимся
• помощи на цели развития развивающихся

Примеры использования Development assistance to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it offered development assistance to developing countries around the world.
Кроме того, он предлагает помощь в целях развития развивающимся странам всего мира.

UNDP, as it says, is an organization whose mission is to offer development assistance to developing countries.
Как заявляет ПРООН, она является организацией, задача которой состоит в оказании помощи в целях развития развивающимся странам.

Official development assistance to developing countries, especially the most vulnerable among them, remains indispensable.
Официальная помощь в целях развития развивающимся странам, в особенности наиболее уязвимым среди них, остается незаменимой.

Moreover, the Republic of China is committed to the promotion of international development assistance to developing countries.
Кроме того, Китайская Республика привержена содействию в оказании международной помощи в целях развития развивающимся странам.

Official development assistance to developing countries, especially the most vulnerable among them, remained indispensable.
Официальная помощь в целях развития развивающимся странам, особенно наиболее уязвимым из них, по-прежнему является абсолютно необходимой.

Expressing concern, within such a context, at the persistent decline in the levels of official development assistance to developing countries.
Выражая озабоченность в этой связи по поводу неуклонного снижения уровня официальной помощи в целях развития развивающимся странам.

Over the years, official development assistance to developing countries had continued to decline in real terms.
На протяжении последних лет официальная помощь в целях развития развивающимся странам продолжала сокращаться в реальном выражении.

Technical cooperation trust funds provide economic and social development assistance to developing countries.
К целевым фондам технического сотрудничества относятся целевые фонды, предназначенные для оказания помощи развивающимся странам в области экономического и социального развития.

When providing development assistance to developing countries, donor agencies should include an e-commerce and ICT development component in their assistance..
При предоставлении помощи в целях развития развивающимся странам учреждениям- донорам следует делать это с учетом задач развития электронной торговли и ИКТ.

At the international level, my Government will continue to increase its official development assistance to developing countries, which has been expanding since 1995.
На международном уровне мое правительство намерено и впредь увеличивать объемы официальной помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам, которые возрастают с 1995 года.

That could be achieved through global partnership and a commitment to implementing the recommendations and plans of action adopted at international conferences and summits on development, particularly those relating to the pledges made by the developed and donor countries to facilitate the flow of financial, technical and development assistance to developing and poor countries.
Этого можно добиться благодаря международному партнерству и выполнению рекомендаций и планов действий, утвержденных на международных конференциях и встречах на высшем уровне по вопросам развития, прежде всего тех, которые касаются обязательств развитых стран и стран- доноров способствовать увеличению потоков финансовой, технической помощи и помощи в целях развития в развивающиеся и бедные страны.

We are happy to note the provision for development assistance to developing States by the General Assembly for this purpose.
Мы с радостью отмечаем предусмотренное Генеральной Ассамблеей с этой целью положение об оказании развивающимся государствам помощи на цели развития.

At the first OPEC Summit in Algiers the OPEC Fund for International Development was established to provide development assistance to developing countries.
На первой Встрече ОПЕК на высшем уровне в Алжире был учрежден Фонд ОПЕК для международного развития, призванный оказывать развивающимся странам помощь в целях развития.

We are deeply concerned at the declining level of official development assistance to developing countries, in particular the least developed countries.
Мы глубоко обеспокоены снижением уровня официальной помощи на цели развития развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.

There is a need for those countries that have not done so to fulfil their obligations to contribute 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries.
Те страны, которые еще не сделали этого, должны выполнить свои обязательства в отношении выделения, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития развивающихся стран.

The significant and steady decline in official development assistance to developing countries is alarming and must be reversed.
Существенное и неуклонное уменьшение объема официальной помощи на цели развития, предоставляемой развивающимся странам, вызывает тревогу, и этот процесс необходимо остановить.

In the context of current global challenges, his country was focusing on enhancing international cooperation for green growth and climate action and on increasing green official development assistance to developing countries.
В контексте нынешних глобальных проблем страна оратора уделяет особое внимание расширению международного сотрудничества в целях<< зеленого>> развития и борьбы с изменением климата, а также увеличению официальной<< зеленой>> помощи в целях обеспечения развития развивающихся стран.

Part of the reason is that the level of official development assistance to developing countries is not only abysmally low but also discriminatory.
Отчасти это объясняется тем, что уровень официальной помощи развивающимся странам на цели развития не только крайне низок, но и сама помощь носит дискриминационный характер.

The right to development emphasizes an international environment that facilitates development through a supportive and non-discriminatory trade regime, access to technology and capital, more participatory decision-making concerning the rules governing the process of economic globalization and, where required, adequate development assistance to developing countries.
Для обеспечения права на развитие особо важное значение имеет создание международной среды, способствующей развитию путем предоставления благоприятного и недискриминационного режима торговли, обеспечения доступа к технологиям и капиталам, принятия решений по регулирующим процесс экономической глобализации правилам при всеобщем участии и, когда это необходимо, путем оказания надлежащей помощи в области развития развивающимся странам.

The labour union representatives argued that the decrease in development assistance to developing countries has had a negative impact on social development..
Представители профсоюзов утверждали, что уменьшение помощи на цели развития, предоставляемой развивающимся странам, оказало негативное воздействие на социальное развитие..

For instance, the Khalifa bin Zayed Al Nahyan Foundation, founded in 2007 by our Head of State, His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, provides relief and development assistance to developing countries and those affected by natural disasters and armed conflicts.
Например, Фонд Халифы бен Заида Аль Нахайяна, основанный в 2007 году главой нашего государства Его Высочеством шейхом Халифой бен Заидом Аль Нахайяном, предоставляет чрезвычайную помощь и помощь в целях развития развивающимся странам и странам, которые пострадали в результате стихийных бедствий и вооруженного конфликта.

Furthermore, promises made to provide official development assistance to developing countries in general and the least developed countries in particular have not been fulfilled.
Кроме того, обещания оказать официальную помощь в целях развития развивающимся странам в целом и наименее развитым странам в частности так и остались невыполненными.

The commitment of developed nations to allocate 0.7 per cent of their gross national product(GNP) to overseas development assistance to developing nations has been met by very few countries.
Обязательство развитых стран выделять, 7 процента своего валового национального продукта( ВНП) на оказание помощи развивающимся странам в целях развития выполнено всего лишь несколькими странами..

On this basis, the State has provided development assistance to developing countries around the world and contributed to the achievement of several of the development goals of those countries.
Руководствуясь этим, государство оказывает помощь в целях развития развивающимся странам повсюду в мире и вносит свой вклад в достижение некоторых из целей в области развития в этих странах.

In this regard, they expressed the view that the United Nations is in a position to play an even more important role in coordinating development assistance to developing countries, in particular the least developed ones, as well as to countries in transition.
В этой связи они выразили мнение о том, что Организация Объединенных Наций может играть еще более важную роль в координации помощи на цели развития развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой.

Remittances from migrant workers, which exceed Official Development Assistance to developing countries, contribute significantly to growth in household economies and improve the underlying determinants of health such as housing and education.
Денежные переводы трудовых мигрантов, которые превышают официальную помощь в целях развития развивающимся странам, вносят значительный вклад в рост благосостояния домашних хозяйств и улучшают основополагающие определяющие факторы здоровья, такие как жилье и образование.

We recognize that the fulfilment of all commitments related to official development assistance is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to the least developed countries.
Мы признаем исключительно важное значение выполнения всех обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, в том числе принятого многими развитыми странами обязательства достичь к 2015 году целевого показателя выделения по линии официальной помощи в целях развития развивающимся странам, 7 процента валового национального продукта, а также обеспечить выделение, 15-, 20 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития для наименее развитых стран.

Some plans indicate that they provide overseas development assistance to developing countries for actions relating to violence against women.
В некоторых планах предусматривается предоставление развивающимся странам помощи для осуществления мер по борьбе с насилием в отношении женщин в контексте оказываемой этими странами помощи в целях развития.

The United Arab Emirates has always followed a steady foreign policy based on extending substantial development assistance to developing countries in the form of grants, aid and unconditional concessional loans.
Объединенные Арабские Эмираты всегда проводили устойчивую внешнюю политику, основанную на предоставлении существенной помощи в целях развития развивающимся странам в форме субсидий, помощи и льготных займов без каких-либо условий.

My country contributes 3.6 per cent of its gross national product for development assistance to developing countries, assistance which is put towards combating diseases, building hospitals and supporting education.
Моя страна выделяет 3, 6 процента своего валового внутреннего продукта на оказание помощи в области развития развивающихся стран, помощи, которая направлена на борьбу с болезнями, на строительство больниц и поддержку образования.