DEVELOPMENT AT THE LOCAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• развития на местном уровне
• развитию на местном уровне
• развитие на местном уровне

Примеры использования Development at the local level на Английском языке и их переводы на Русский язык

The way in which support of developed countries for technical development at the local level was obtained;
Каким образом получить поддержку от промышленно развитых стран для технического развития на местном уровне и.

Economic development at the local level needs to take full advantage of the potential leading role of housing through its broad backward and forward linkages and high employment generation capacity.
Экономическое развитие на местном уровне требует полной реализации преимуществ потенциальной ведущей роли сектора жилья за счет его широких обратных и прямых связей и высокого потенциала создания новых рабочих мест.

Cooperatives have long fostered inclusive and sustainable approaches to economic and social development at the local level.
На протяжении длительного времени кооперативы поощряют применение всеохватных и устойчивых подходов к социально-экономическому развитию на местном уровне.

The main objective of the initiative is sustainable energy development at the local level and taking action on climate change mitigation and adaptation.
Основная цель инициативы- устойчивое энергетическое развитие на местном уровне и принятие мер по смягчению последствий и адаптации к изменению климата.

Supporting efforts to improve governance and the rule of law and to combat corruption and to promote development at the local level;
Оказание поддержки усилиям по совершенствованию системы управления и укреплению правопорядка, борьбе с коррупцией и поощрению развития на местном уровне;

There is significant potential for increasing participatory community development at the local level by overcoming institutional and policy constraints.
Существует значительный потенциал для расширения участия общин в развитии на местном уровне путем преодоления сдерживающих моментов организационного и политического характера.

The Working Group considered the need to establish recommendations for the realization of the right to development at the local level.
Рабочая группа рассмотрела необходимость вынесения рекомендаций в отношении осуществления права на развитие на местном уровне.

It supported the involvement of citizens in socioeconomic development at the local level, resulting in 61 community-based initiatives in the field of health care, energy efficiency and sports.
Она поддерживала участие граждан в социально-экономическом развитии на местном уровне, что позволило реализовать 61 общинную инициативу в областях здравоохранения, энергоэффективности и спорта.

Chapter 28 of Agenda 21 emphasized the important role of local authorities in promoting sustainable development at the local level.
В главе 28 Повестки дня на XXI век была подчеркнута важная роль местных органов управления в деле содействия устойчивому развитию на местном уровне.

The promotion of research and development at the local level is crucial to tap into indigenous resources and creativity so as to create new knowledge and innovation relevant to local problems and conditions.
Стимулирование научных исследований и опытно-конструкторских разработок на местном уровне имеет важнейшее значение для использования местных ресурсов и творчества для генерирования новых знаний и нововведений, привязанных к местным проблемам и условиям.

UNMIK should develop a framework to assist municipalities in strengthening their capacity to support long-term sustainable economic development at the local level.
МООНК следует разработать рамки для оказания содействия муниципалитетам в укреплении их потенциала в поддержку долгосрочного устойчивого экономического развития на местном уровне.

Build the capacity of local government to foster good local governance and sustainable development at the local level, through demand-led international support programmes and a partnership and policy dialogue between donors and local government;
Укрепление потенциала местных органов государственной власти для содействия благому местному управлению и устойчивому развитию на местном уровне через ориентированные на спрос международные программы помощи и партнерства и диалог по вопросам политики между донорами и местными органами власти;

Sustainable development strategies included in regional development plans are the key tools for the implementation of commitments on sustainable development at the local level.
Стратегии устойчивого развития, включенные в региональные планы развития, являются ключевыми инструментами для выполнения обязательств по устойчивому развитию на местном уровне.

One such unit is already operational in the UNOPS Geneva Office and is dedicated to the design, monitoring and evaluation of programmes fostering social and economic development at the local level, with particular emphasis on the rehabilitation of societies in post-conflict situations and support to peace processes.
Одна из таких групп уже функционирует в Отделении ЮНОПС в Женеве и занимается разработкой, контролем и оценкой программ, содействующих социально-экономическому развитию на местном уровне с уделением особого внимания восстановлению обществ на постконфликтных этапах и обеспечению мирных процессов.

At the county level, these officers will support the Mission's efforts to leverage UNMISS county support bases as platforms for fostering longer-term peacebuilding, State-building and economic development at the local level.
На уровне округов эти сотрудники будут поддерживать усилия Миссии по использованию окружных опорных баз МООНЮС в качестве платформ для содействия долгосрочному миростроительству, государственному строительству и экономическому развитию на местном уровне.

To ensure effective citizen participation and to lay a firm basis for democracy and sustainable development at the local level, the Government launched a wide-ranging decentralization process in 1993 which led to the adoption of the General Local Authorities Code in December 2004 Act No. 055-2004/AN.
В целях обеспечения реального участия граждан в делах государства, укоренения демократии и устойчивого развития на местном уровне правительство начиная с 1993 года приступило к широкому процессу децентрализации, завершившемуся в декабре 2004 года принятием Общего кодекса местных органов власти Закон№ 055- 2004/ AN.

National Governments cooperate closely with the major groups in developing information and education policies and in setting conditions for implementing sustainable development at the local level and/or in consumer markets;
Национальные правительства тесно сотрудничали с основными группами населения в разработке политики в области информации и просвещения и создании условий для осуществления устойчивого развития на местном уровне и/ или на потребительских рынках;

Its main goal is to promote peace and development at the local level, creating the means to overcome urban violence and social exclusion. Viva Rio holds the idea of human security as a guiding concept and views development, peace and security and human rights as interlinked and mutually reinforcing, as stated in the 2005 World Summit Outcome see General Assembly resolution 60/1.
Ее основная цель-- содействовать миру и развитию на местном уровне путем создания средств для устранения насилия в городах и в рамках социально изолированных групп населения." Вива Рио" поддерживает идею безопасности человека как ведущую концепцию и рассматривает развитие, мир, безопасность и права человека в их взаимосвязи и взаимном влиянии, как указано в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

The advantages of solar energy were well known: it was environmentally benign and could offer appropriate forms of energy to stimulate economic development at the local level, thereby discouraging migration from rural areas.
Преимущества солнечной энергии хорошо известны: ее использование не наносит ущерба окружающей среде и может быть осуществлено в формах, отвечающих потребностям экономического развития на местном уровне, что, в свою очередь, способно затормозить миграцию сельского населения в города.

The panel members presented successful experiences of local development based on traditional knowledge in all continents and developed criteria for building on traditional knowledge to generate sustainable development at the local level.
Члены группы представили сообщения об успешном опыте местного развития на основе применения традиционных знаний на всех континентах и разработали критерии использования традиционных знаний в целях содействия обеспечению устойчивого развития на местном уровне.

The Ministry for the Environment has also run a programme aimed at increasing the involvement of women, and their influence, in decision-making in connection with sustainable development at the local level in Iceland under the Staðardagskrá 21 project("Local Agenda 21"), in which the state and local authorities work together.
Министерство охраны окружающей среды также осуществляет программу, направленную на расширение участия женщин и усиление их влияния в процессе принятия решений, связанных с устойчивым развитием на местном уровне в Исландии, в рамках проекта под названием" Повестка дня на XXI век на местном уровне"(" Staðardagskrá 21"), в котором сообща действуют государственные и местные органы власти.

In that context, it should be noted that the Guatemala Declaration adopted by the Central American Presidents on 29 October 1993 also recognized the need for a transition from emergency assistance to development and stressed the importance of development at the local level.
В этой связи следует отметить, что в Гватемальской декларации, принятой президентами центральноамериканских государств 29 октября 1993 года, также признается необходимость перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и подчеркивается важность развития на местном уровне.

To develop and participate in cross-level partnerships allowing both a greater efficiency in the application of sectorial policy instruments and greater efficiency and participation of their application and development at the local level, taking into account the diversity, dynamic and specificity of individual, social, cultural and spatial needs and place making links potentials.
Разработка и совместное осуществление многоуровневых партнерств, способствующих как более действенному применению мер политики в различных секторах, так и большей эффективности и более широкому участию сторон при их осуществлении и разработке на местном уровне, с учетом многообразия, динамики и специфики индивидуальных, социальных, культурных и пространственных потребностей и возможностей для налаживания местных связей.

The programme will give support to the participatory efforts of the actors(Governments, civilian organizations, donors and United Nations agencies) and to the preparation and implementation of country-specific programmes of sustainable human development at the local level.
В рамках этой программы будет оказана поддержка совместным усилиям всех участвующих сторон( правительств, гражданских организаций, доноров и учреждений Организации Объединенных Наций), а также помощь в подготовке и осуществлении пострановых программ в области устойчивого гуманитарного развития на местном уровне.

One such unit operates through the Geneva office and is focusing on the design, monitoring and evaluation of programmes fostering social and economic development at the local level, with particular emphasis on rehabilitation in post-conflict societies.
Одна из таких групп действует через Женевское отделение и занята в основном разработкой, контролем и оценкой программ, содействующих социально-экономическому развитию на местном уровне, с уделением особого внимания реабилитации в постконфликтном обществе.

Given that agriculture is the economic mainstay of most developing countries, the enhanced provision of renewable energy to agricultural and food processing industries will not only increase their productivity but also help to meet the twin objectives of energy security and economic development at the local level.
Поскольку для большинства развивающихся стран основным направлением экономического развития является сельское хозяйство, расширение энергоснабжения сельского хозяйства и пищевых секторов за счет возобновляемых источников не только позволит повысить их производительность, но и будет также содействовать достижению двуединой цели обеспечить энергетическую безопасность и экономическое развитие на местном уровне.

Noting the importance of building working partnerships and coordination between the different levels of government- national, local and where appropriate intermediate- in the implementation of the Habitat Agenda and achieving sustainable development at the local level, taking into consideration the diversity of legal frameworks of each country.
Отмечая важность установления рабочих партнерских связей и обеспечения координации между различными органами власти- национальными, местными и, где это необходимо, промежуточными- в деле осуществления Повестки дня Хабитат и обеспечения устойчивого развития на местном уровне с учетом различий в правовой основе каждой страны.

In post-conflict recovery and disaster recovery phases, UNDP assists countries that have experienced severe disruptions in critical national or local capacities, by strengthening post-crisis or post-disaster governance functions and restoring the foundations for development at the local level.
В ходе постконфликтного восстановления и на этапе ликвидации последствий стихийных бедствий ПРООН оказывает помощь странам, которые столкнулись с серьезными сбоями в работе важнейших национальных и местных служб, содействуя укреплению функций государственного управления после кризисов или стихийных бедствий и восстанавливая основы для развития на местном уровне.

The focus of the Foundation is on development cooperation in a broad context, which includes international economic relationships and policies, emerging cooperative approaches to international development issues and community approaches to achieving progress in development at the local level. 3.
Основной упор в своей деятельности Фонд делает на сотрудничество в области развития в широком контексте, включая международные экономические отношения и политику, разрабатываемые на основе сотрудничества подходы к вопросам международного развития и общинные подходы к достижению прогресса в области развития на местном уровне.

In developing countries, in particular the least developed countries and especially Benin, where many efforts have been made to reinforce democracy, strengthen the decentralization process and fight poverty, communities and non-governmental organizations must be strengthened to decentralize management of the environment and thus promote development at the local level.
В развивающихся странах, особенно в наименее развитых из них, и в частности в Бенине, где были предприняты активные усилия для укрепления демократии, активизации процесса децентрализации и борьбы с бедностью, необходимо укрепить общины и неправительственные организации с целью децентрализации усилий по рациональному природопользованию и содействия тем самым развитию на национальном уровне.